
behaupten
يزعم
يصرّح بأن شيئًا ما صحيح أو دقيق، وغالبًا من دون تقديم دليل على ذلك.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
يزعم أنه وجد المحفظة في الشارع.
يزعم / يثبت نفسه
behaupten – behauptete – hat behauptet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزعم
يصرّح بأن شيئًا ما صحيح أو دقيق، وغالبًا من دون تقديم دليل على ذلك.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
يزعم أنه وجد المحفظة في الشارع.

يثبت نفسه
يدافع بنجاح عن موقفه أو مكانته في مواجهة العقبات أو المنافسة ويتمكّن من فرض نفسه.
Die kleine Firma konnte sich erfolgreich am Markt behaupten.
تمكّنت الشركة الصغيرة من إثبات نفسها بنجاح في السوق.
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behauptet |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
| ich | habe behauptet |
|---|---|
| du | hast behauptet |
| er/sie/es | hat behauptet |
| wir | haben behauptet |
| ihr | habt behauptet |
| sie | haben behauptet |
| du | behaupte! behaupt! |
|---|---|
| ihr | behauptet! |
| Sie | behaupten Sie! |
| ich | hatte behauptet |
|---|---|
| du | hattest behauptet |
| er/sie/es | hatte behauptet |
| wir | hatten behauptet |
| ihr | hattet behauptet |
| sie | hatten behauptet |
| ich | werde behaupten |
|---|---|
| du | wirst behaupten |
| er/sie/es | wird behaupten |
| wir | werden behaupten |
| ihr | werdet behaupten |
| sie | werden behaupten |
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behaupte |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | behaupten |
|---|---|
| مع zu | zu behaupten |
| Partizip I | behauptend |
| Partizip II | behauptet |
«Behaupten» فعل غير قابل للفصل لأنه يبدأ بالبادئة «be-» (بادئة). وتبقى هذه البادئة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Sie behauptete, von nichts gewusst zu haben.
زعمت أنها لم تكن تعرف شيئًا.
عند التعبير عن ادعاء، يلي ذلك غالبًا جملة فرعية مع «dass» (أن) أو تركيب مصدر مع «zu» (أنْ). والبنية هي: شخص يزعم «dass ...» (أن...) / شخص يزعم «... zu tun» (أن يفعل شيئًا).
Der Zeuge behauptet, dass er den Täter gesehen hat.
يزعم الشاهد أنه رأى الجاني.
Der Angeklagte behauptet, unschuldig zu sein.
يزعم المتهم أنه بريء.
يتغيّر المعنى تمامًا عندما يأتي الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه). ومن دون «sich» يعني «etwas aussagen» (يصرّح بشيء)، ومع «sich» يعني «sich durchsetzen» (يفرض نفسه).
Er behauptet, der Beste zu sein.
يزعم أنه الأفضل.
Er muss sich gegen starke Konkurrenten behaupten.
عليه أن يثبت نفسه في مواجهة منافسين أقوياء.
تنطوي كلمة «behaupten» (يزعم) غالبًا على أن المتحدث لا يثق بالقول أو على عدم وجود دليل عليه. وهي تعبّر عن قدر من التحفّظ أو الشك.
Er behauptet, ein berühmter Schauspieler zu sein, aber niemand kennt ihn.
يزعم أنه ممثل مشهور، لكن لا أحد يعرفه.
تُستخدم صيغة «sich behaupten» (يثبت نفسه) غالبًا في سياق المنافسة والتنافس. ومن حروف الجر الشائعة «gegen» (ضد) عند الحديث عن المنافسين و«am» (في) عند الحديث عن السوق.
Das neue Produkt konnte sich schnell am Markt behaupten.
تمكّن المنتج الجديد بسرعة من إثبات نفسه في السوق.
Im Sport muss man sich ständig gegen andere durchsetzen und behaupten.
في الرياضة، عليك أن تفرض نفسك باستمرار في مواجهة الآخرين.
يلاحظ / يثبت رسميًا / يثبّت
يمكن للكلمتين أن تمهدا لقول عن أمر ما. فمن «behaupten» (يزعم) شيئًا يقدمه على أنه حقيقة، من دون أن يكون ذلك قد خضع للتحقق أو أُثبت بذلك؛ أما من «feststellen» (يثبت رسميًا) شيئًا فقد لاحظه أو عرفه من خلال فحص. استخدم «feststellen» عندما يستند القول إلى ملاحظة أو نتيجة توصل إليها المرء.

Der Nachbar behauptete, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
زعم الجار أن الضجيج كان صادرًا من شقتنا.
Nach der Prüfung stellte die Hausverwaltung fest, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
بعد التفتيش، أثبتت إدارة المبنى أن الضجيج كان صادرًا من شقتنا.