
schwören
يحلف
يقدم وعدًا جادًا ورسميًا جدًا، غالبًا باستدعاء سلطة عليا مثل الله أو أمام المحكمة. ويعبّر ذلك عن أعلى درجة من الالتزام.
Vor Gericht musste der Zeuge schwören, die Wahrheit zu sagen.
اضطر الشاهد أمام المحكمة إلى أن يحلف على قول الحقيقة.
يحلف
schwören – schwor – hat geschworen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحلف
يقدم وعدًا جادًا ورسميًا جدًا، غالبًا باستدعاء سلطة عليا مثل الله أو أمام المحكمة. ويعبّر ذلك عن أعلى درجة من الالتزام.
Vor Gericht musste der Zeuge schwören, die Wahrheit zu sagen.
اضطر الشاهد أمام المحكمة إلى أن يحلف على قول الحقيقة.

يثق تمامًا بـ
يثق بشخص أو شيء ثقة كاملة ويكون مقتنعًا به. ويوصي به دون تحفظ.
Meine Großmutter schwört bei Erkältungen auf heiße Zitrone mit Honig.
تثق جدتي تمامًا بالليمون الساخن مع العسل لعلاج نزلات البرد.

يتعهد لنفسه
يعد نفسه بشيء أو يعقد العزم عليه بحزم وتصميم.
Nach der Niederlage schwor er sich, beim nächsten Mal besser vorbereitet zu sein.
بعد الهزيمة، تعهد لنفسه بأن يكون مستعدًا بشكل أفضل في المرة المقبلة.
| ich | schwöre |
|---|---|
| du | schwörst |
| er/sie/es | schwört |
| wir | schwören |
| ihr | schwört |
| sie | schwören |
| ich | schwor schwur |
|---|---|
| du | schworst schwurst |
| er/sie/es | schwor schwur |
| wir | schworen schwuren |
| ihr | schwort schwurt |
| sie | schworen schwuren |
| ich | habe geschworen |
|---|---|
| du | hast geschworen |
| er/sie/es | hat geschworen |
| wir | haben geschworen |
| ihr | habt geschworen |
| sie | haben geschworen |
| du | schwöre! schwör! |
|---|---|
| ihr | schwört! |
| Sie | schwören Sie! |
| ich | hatte geschworen |
|---|---|
| du | hattest geschworen |
| er/sie/es | hatte geschworen |
| wir | hatten geschworen |
| ihr | hattet geschworen |
| sie | hatten geschworen |
| ich | werde schwören |
|---|---|
| du | wirst schwören |
| er/sie/es | wird schwören |
| wir | werden schwören |
| ihr | werdet schwören |
| sie | werden schwören |
| ich | schwöre |
|---|---|
| du | schwörest |
| er/sie/es | schwöre |
| wir | schwören |
| ihr | schwöret |
| sie | schwören |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwöre schwüre |
|---|---|
| du | schwörest schwörst, du schwürest, du schwürst |
| er/sie/es | schwöre schwüre |
| wir | schwören schwüren |
| ihr | schwöret schwört, ihr schwüret, ihr schwürt |
| sie | schwören schwüren |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwören |
|---|---|
| مع zu | zu schwören |
| Partizip I | schwörend |
| Partizip II | geschworen |
لهذا الفعل ثلاثة أنماط استعمال أساسية يجب أن تعرفها. يمكنك أن تقول «schwören, etwas zu tun» (يحلف أن يفعل شيئًا)، أو «auf etwas schwören» (يثق تمامًا بشيء)، أو «sich etwas schwören» (يتعهد لنفسه بشيء).
Ich schwöre, ich habe das nicht gewusst.
أقسم إنني لم أكن أعرف ذلك.
Er schwört auf sein neues Handy und empfiehlt es allen.
يثق تمامًا بهاتفه الجديد ويوصي به للجميع.
Sie schwor sich, nie wieder zu lügen.
تعهدت لنفسها بألا تكذب مرة أخرى.
في معنى الوعد الجاد، يُستعمل «schwören» (يحلف) كثيرًا في تعبيرات ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «einen Eid schwören» (يحلف يمينًا)، و«Rache schwören» (يقسم على الانتقام)، و«jemandem ewige Treue schwören» (يقسم لشخص على الوفاء الأبدي).
Die beiden haben sich am Altar ewige Treue geschworen.
أقسم الاثنان لبعضهما بالوفاء الأبدي عند المذبح.
Nach dem Verrat schwor der Held Rache.
بعد الخيانة، أقسم البطل على الانتقام.
يُستعمل التعبير «schwören auf» (يثق تمامًا بـ) دائمًا مع حرف الجر «auf» (على) ومع Akkusativ. ويعبّر عن اقتناعك التام بجودة شيء أو فعاليته.
Mein Vater schwört auf diese Automarke und würde nie eine andere kaufen.
يثق أبي تمامًا بهذه العلامة التجارية للسيارات، ولن يشتري سيارة من علامة أخرى أبدًا.
عندما تعقد العزم على فعل شيء بنفسك، يُستعمل الفعل بصيغة انعكاسية: «sich schwören» (يتعهد لنفسه). يكون الشخص فاعلًا، ويأتي الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) في Dativ.
Ich habe mir geschworen, dieses Jahr mehr Sport zu treiben.
لقد تعهدت لنفسي بأن أمارس رياضة أكثر هذا العام.
مقدس
تؤكد كلمة «hoch und heilig versprechen» (يعد وعدًا قاطعًا) جدية التعهد. أما «schwören» (يحلف) فتشير بحد ذاتها إلى تقديم وعد جاد ورسمي جدًا. استخدم «heilig» للتوكيد في هذا التعبير الثابت، بينما تعبّر «schwören» عن فعل تقديم الوعد نفسه.

Vor Gericht musste der Zeuge schwören, die Wahrheit zu sagen.
كان على الشاهد أن يحلف أمام المحكمة بأنه سيقول الحقيقة.
Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich niemandem davon erzählen werde.
أعدك وعدًا قاطعًا بأنني لن أخبر أحدًا بذلك.