
beträchtlich
كبير
يصف كمية أو مدى أو درجة كبيرة أو ملحوظة أو ذات شأن. ويُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما يتجاوز المتوسط بوضوح.
Durch den Sturm entstand ein beträchtlicher Schaden am Dach.
تسببت العاصفة في أضرار كبيرة بسقف المنزل.
كبير
beträchtlich – beträchtlicher – am beträchtlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كبير
يصف كمية أو مدى أو درجة كبيرة أو ملحوظة أو ذات شأن. ويُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما يتجاوز المتوسط بوضوح.
Durch den Sturm entstand ein beträchtlicher Schaden am Dach.
تسببت العاصفة في أضرار كبيرة بسقف المنزل.
| الصيغة الأساسية | beträchtlich |
|---|---|
| Komparativ | beträchtlicher |
| Superlativ | am beträchtlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beträchtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beträchtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beträchtlich.
تشتق «beträchtlich» من الفعل «betrachten» (ينظر في أو يتأمل). والفكرة وراء ذلك أن الكمية أو المدى كبيران إلى درجة تستحق الملاحظة أو «wert ist, betrachtet zu werden» (يستحق أن يُنظر إليه).
Die Firma hat einen beträchtlichen Gewinn erzielt.
حققت الشركة ربحًا كبيرًا.
تنتمي «Beträchtlich» إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. وترد كثيرًا في الأخبار والتقارير أو البلاغات الرسمية.
Die Zahl der Arbeitslosen ist beträchtlich gesunken.
انخفض عدد العاطلين عن العمل انخفاضًا كبيرًا.
تُستخدم هذه الصفة غالبًا مع أسماء تصف كمية أو مدى. ومن التراكيب الشائعة «ein beträchtlicher Schaden» (ضرر كبير)، و«eine beträchtliche Summe» (مبلغ كبير)، و«eine beträchtliche Anzahl» (عدد كبير).
Für die Renovierung ist eine beträchtliche Summe Geld nötig.
يلزم مبلغ كبير من المال لأعمال الترميم.
يمكن استخدام «Beträchtlich» أيضًا ظرفًا لتعديل فعل. وعندئذ تعني «erheblich» (بشكل كبير) أو «deutlich» (بوضوح).
Die Lebenshaltungskosten sind in den letzten Jahren beträchtlich gestiegen.
ارتفعت تكاليف المعيشة ارتفاعًا كبيرًا في السنوات الأخيرة.
أساسي / بشكل ملحوظ / في جوهر الأمر
يمكن للكلمتين أن تصفا تغييرًا أو زيادة كبيرة. يؤكد «Wesentlich» (بشكل ملحوظ) الفرق الواضح في المقارنة، بينما يصف «beträchtlich» (كبير) مباشرةً المدى الكبير أو الدرجة العالية. استخدم «wesentlich» للمقارنة، و«beträchtlich» لحجم التغيير.

Die Kosten für die Reise sind dieses Jahr beträchtlich gestiegen.
ارتفعت تكاليف السفر هذا العام ارتفاعًا كبيرًا.
Die Kosten für die Reise sind dieses Jahr wesentlich höher als im letzten Jahr.
تكاليف السفر هذا العام أعلى بكثير منها في العام الماضي.