
massiv
شديد
بالمعنى المجازي: شديد جدًا أو عنيف أو واسع النطاق أو خطير.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
واجهت الخطة مقاومة شديدة من السكان.
شديد / متين / ضخم / رائع
massiv – massiver – am massivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شديد
بالمعنى المجازي: شديد جدًا أو عنيف أو واسع النطاق أو خطير.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
واجهت الخطة مقاومة شديدة من السكان.

متين
مصنوع من قطعة واحدة متصلة من مادة ما، وليس أجوف أو مكسوًا بقشرة. ويصف شيئًا بأنه صلب وثقيل.
Der Tisch ist aus massivem Eichenholz gefertigt und wiegt über 100 Kilo.
صُنعت الطاولة من خشب البلوط المتين، ويزيد وزنها على 100 كيلوغرام.

ضخم
كبير وضخم ويبدو ثقيلًا. ويشير ذلك إلى المظهر الخارجي للأشياء أو الأشخاص.
Die alte Festung hat sehr massive Mauern.
للقلعة القديمة جدران ضخمة جدًا.

رائع
بالعامية، ولا سيما في لغة الشباب: جيد جدًا أو عظيم أو رائع.
Die Stimmung auf dem Konzert gestern war einfach nur massiv!
كان الجو في الحفل الموسيقي أمس رائعًا حقًا!
| الصيغة الأساسية | massiv |
|---|---|
| Komparativ | massiver |
| Superlativ | am massivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى massiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى massiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى massiv.
يعتمد معنى «massiv» (شديد أو متين) بدرجة كبيرة على الاسم الذي يأتي معه. مع الأسماء المجردة مثل «Kritik» (انتقاد)، يعني «heftig» (شديدًا). ومع المواد مثل «Holz» (خشب)، يعني «solide/nicht hohl» (متينًا وغير أجوف).
Der Minister steht wegen der Affäre unter massivem Druck.
يتعرض الوزير لضغط شديد بسبب الفضيحة.
Diese Tür aus massivem Stahl kann man nicht so leicht aufbrechen.
لا يمكن كسر هذا الباب المصنوع من الفولاذ المتين بسهولة.
بالمعنى المجازي، يصف «massiv» (شديد) حجمًا كبيرًا أو درجة عالية من الشدة. ومن التراكيب الشائعة «massive Probleme» (مشكلات شديدة)، و«massive Kritik» (انتقاد شديد)، و«massive Auswirkungen» (آثار شديدة).
Die Bauarbeiten verursachen massive Lärmbelästigung.
تسبب أعمال البناء إزعاجًا شديدًا بسبب الضوضاء.
عندما يصف «massiv» (متين) مادة، فهذا يعني أن الشيء مصنوع بالكامل من تلك المادة وليس أجوف. ويُستخدم كثيرًا للأشياء العالية الجودة أو الثقيلة.
Der Ring ist aus massivem Gold und sehr wertvoll.
الخاتم مصنوع من الذهب الخالص وهو ثمين جدًا.
إن معنى «großartig» (رائع) أو «toll» (رائع) خاص بلغة الشباب وغير رسمي تمامًا. وينبغي تجنب هذا الاستخدام بالتأكيد في المحادثات الرسمية أو المحايدة.
Das Konzert gestern war einfach massiv!
كان الحفل الموسيقي أمس رائعًا حقًا!
قوي
يمكن أن يصف «Stark» (شديد) و«massiv» (شديد) كلاهما درجة عالية من النقد أو رد الفعل أو العبء. وتظل «Stark» دالة عامة على الدرجة، بينما تؤكد «massiv» قوة استثنائية أو مدى خطيرا على نحو خاص. وتناسب «stark» شدة عالية عادية، بينما تصف «massiv» تأثيرا أشد بوضوح.

Der Bürgermeister wurde nach dem schweren Skandal massiv kritisiert.
تعرّض رئيس البلدية لانتقادات شديدة للغاية بعد الفضيحة الخطيرة.
Der Bürgermeister wurde für seine Entscheidung stark kritisiert.
تعرّض رئيس البلدية لانتقادات شديدة بسبب قراره.