
sich bekümmern um
يتكفّل بـ
الاهتمام بشخص أو بشيء وتحمل مسؤولية رعايته؛ ويبدو هذا التعبير في الغالب رفيع الأسلوب أو قديمًا.
Sie bekümmerte sich liebevoll um ihre kranke Mutter.
كانت تهتم بأمها المريضة بعناية ومحبة.
يتكفّل بـ / يحزن
bekümmern – bekümmerte – hat bekümmert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتكفّل بـ
الاهتمام بشخص أو بشيء وتحمل مسؤولية رعايته؛ ويبدو هذا التعبير في الغالب رفيع الأسلوب أو قديمًا.
Sie bekümmerte sich liebevoll um ihre kranke Mutter.
كانت تهتم بأمها المريضة بعناية ومحبة.

يحزن
يجعل شخصًا حزينًا أو يسبب له الأسى.
Der Streit mit seinem besten Freund bekümmerte ihn sehr.
أحزنه الشجار مع أفضل أصدقائه كثيرًا.
| ich | bekümmere bekümmre |
|---|---|
| du | bekümmerst |
| er/sie/es | bekümmert |
| wir | bekümmern |
| ihr | bekümmert |
| sie | bekümmern |
| ich | bekümmerte |
|---|---|
| du | bekümmertest |
| er/sie/es | bekümmerte |
| wir | bekümmerten |
| ihr | bekümmertet |
| sie | bekümmerten |
| ich | habe bekümmert |
|---|---|
| du | hast bekümmert |
| er/sie/es | hat bekümmert |
| wir | haben bekümmert |
| ihr | habt bekümmert |
| sie | haben bekümmert |
| du | bekümmer! bekümmere!, bekümmre! |
|---|---|
| ihr | bekümmert! |
| Sie | bekümmern Sie! |
| ich | hatte bekümmert |
|---|---|
| du | hattest bekümmert |
| er/sie/es | hatte bekümmert |
| wir | hatten bekümmert |
| ihr | hattet bekümmert |
| sie | hatten bekümmert |
| ich | werde bekümmern |
|---|---|
| du | wirst bekümmern |
| er/sie/es | wird bekümmern |
| wir | werden bekümmern |
| ihr | werdet bekümmern |
| sie | werden bekümmern |
| ich | bekümmere bekümmre |
|---|---|
| du | bekümmerst |
| er/sie/es | bekümmere bekümmre |
| wir | bekümmern |
| ihr | bekümmert |
| sie | bekümmern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekümmerte |
|---|---|
| du | bekümmertest |
| er/sie/es | bekümmerte |
| wir | bekümmerten |
| ihr | bekümmertet |
| sie | bekümmerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bekümmern |
|---|---|
| مع zu | zu bekümmern |
| Partizip I | bekümmernd |
| Partizip II | bekümmert |
تحتوي «Bekümmern» (يحزن) على السابقة غير القابلة للفصل «be-» (سابقة). لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية.
Die Nachricht bekümmerte ihn den ganzen Tag.
أحزنته الأخبار طوال اليوم.
في معنى «für jemanden oder etwas Sorge tragen» (يتحمّل مسؤولية شخص أو شيء)، يُستخدم «bekümmern» (يتكفّل بـ) بصورة انعكاسية مع «sich um» (يهتم بـ) وAkkusativ.
Sie bekümmerte sich geduldig um die verletzten Tiere.
كانت تهتم بالحيوانات المصابة بصبر.
يبدو المعنى الانعكاسي «sich bekümmern um» (يتكفّل بـ) في الألمانية المعيارية الحديثة رفيع الأسلوب أو قديمًا في الغالب، ويَرِد خصوصًا في النصوص الأدبية أو الاحتفالية.
Der alte Arzt bekümmerte sich stets um die ärmsten Bewohner des Dorfes.
كان الطبيب العجوز يهتم دائمًا بأفقر سكان القرية.
في معنى «traurig machen» (يجعل حزينًا)، يأتي الشخص المتأثر مفعولًا به في Akkusativ، أما ما يسبب الحزن فيأتي فاعلًا.
Der Abschied bekümmerte die Kinder sehr.
أحزن الفراق الأطفال كثيرًا.
يعتني بـ / يقلق بشأن / يتسبب في
عندما تعتني بأحد أفراد أسرتك، يصلح كل من «für jemanden sorgen» (يعتني بشخص ما) و«sich um jemanden bekümmern» (يتكفّل بشخص ما). يُعد «Sorgen für» محايدًا، بينما يبدو «sich bekümmern um» رفيع الأسلوب أو قديمًا. انتبه إلى التركيب: أما «Sich sorgen um» (يقلق بشأن شخص ما) فيعني أنك تشعر بالقلق، ولا يدل على الرعاية نفسها.

Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, bekümmert sie sich um sie.
منذ أن أصبحت والدتها تحتاج إلى المساعدة في حياتها اليومية، وهي تتكفّل بها.
Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, sorgt sie für sie.
منذ أن أصبحت والدتها تحتاج إلى المساعدة في حياتها اليومية، وهي تعتني بها.