
ausbauen
يوسّع
يوسّع جزءًا من مبنى أو يعيد بناءه أو يجعله صالحًا للاستخدام لغرض جديد.
Nächstes Jahr wollen wir den Dachboden zu einem weiteren Zimmer ausbauen.
نريد في العام المقبل تحويل العلية إلى غرفة إضافية.
يوسّع
ausbauen – baute aus – hat ausgebaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوسّع
يوسّع جزءًا من مبنى أو يعيد بناءه أو يجعله صالحًا للاستخدام لغرض جديد.
Nächstes Jahr wollen wir den Dachboden zu einem weiteren Zimmer ausbauen.
نريد في العام المقبل تحويل العلية إلى غرفة إضافية.

يطوّر
يكبّر شيئًا مجردًا أو يحسّنه أو يواصل تطويره، مثل مهارة أو مكانة أو علاقة.
Die Firma möchte ihre Marktposition in Asien weiter ausbauen.
تريد الشركة مواصلة توسيع مكانتها في السوق الآسيوية.

يفكّك
يزيل جزءًا من آلة أو جهاز أكبر؛ يفككه.
Der Mechaniker musste den alten Motor ausbauen, bevor er den neuen einsetzen konnte.
كان على الميكانيكي أن يفكك المحرك القديم قبل أن يتمكن من تركيب المحرك الجديد.
| ich | baue aus |
|---|---|
| du | baust aus |
| er/sie/es | baut aus |
| wir | bauen aus |
| ihr | baut aus |
| sie | bauen aus |
| ich | baute aus |
|---|---|
| du | bautest aus |
| er/sie/es | baute aus |
| wir | bauten aus |
| ihr | bautet aus |
| sie | bauten aus |
| ich | habe ausgebaut |
|---|---|
| du | hast ausgebaut |
| er/sie/es | hat ausgebaut |
| wir | haben ausgebaut |
| ihr | habt ausgebaut |
| sie | haben ausgebaut |
| du | bau aus! baue aus! |
|---|---|
| ihr | baut aus! |
| Sie | bauen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebaut |
|---|---|
| du | hattest ausgebaut |
| er/sie/es | hatte ausgebaut |
| wir | hatten ausgebaut |
| ihr | hattet ausgebaut |
| sie | hatten ausgebaut |
| ich | werde ausbauen |
|---|---|
| du | wirst ausbauen |
| er/sie/es | wird ausbauen |
| wir | werden ausbauen |
| ihr | werdet ausbauen |
| sie | werden ausbauen |
| ich | baue aus |
|---|---|
| du | bauest aus |
| er/sie/es | baue aus |
| wir | bauen aus |
| ihr | bauet aus |
| sie | bauen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | baute aus |
|---|---|
| du | bautest aus |
| er/sie/es | baute aus |
| wir | bauten aus |
| ihr | bautet aus |
| sie | bauten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausbauen |
|---|---|
| مع zu | auszubauen |
| Partizip I | ausbauend |
| Partizip II | ausgebaut |
«Ausbauen» (يوسّع أو يفكّك) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تنفصل السابقة «aus» (سابقة الانفصال) وتنتقل إلى نهاية الجملة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Mein Nachbar baut seine Garage aus.
يوسّع جاري مرآبه.
Er plant, den Keller nächstes Jahr auszubauen.
يخطط لتوسيع القبو في العام المقبل.
يكشف مفعول الفعل عن معناه: يُوسَّع جزء من مبنى، مثل «Dachboden» (علية)، أو يُحسَّن شيء مجرد، مثل «Position» (مكانة)، أو يُزال جزء من آلة، مثل «Motor» (محرك).
Wir bauen unsere Terrasse aus.
نحن نوسّع شرفتنا.
Das Unternehmen will seine Online-Präsenz ausbauen.
تريد الشركة توسيع حضورها على الإنترنت.
Ich muss die alte Grafikkarte ausbauen.
يجب أن أفكك بطاقة الرسوميات القديمة.
عندما تصف الغرض الذي يُعاد بناء الشيء من أجله، تستخدم تركيب «zu etwas (Dativ) ausbauen» (يحوّل شيئًا إلى شيء آخر).
Sie haben den alten Stall zu einer modernen Wohnung ausgebaut.
حوّلوا الإسطبل القديم إلى شقة عصرية.
يُستخدم «ausbauen» (يطوّر) في المعنى المجازي كثيرًا مع أسماء مجردة، مثل: «eine Führungsposition ausbauen» (يطوّر منصبًا قياديًا)، «einen Vorsprung ausbauen» (يوسّع الفارق)، «das Netzwerk ausbauen» (يوسّع الشبكة)، أو «die eigenen Fähigkeiten ausbauen» (يطوّر مهاراته الخاصة).
Durch den Sieg konnte die Mannschaft ihren Vorsprung in der Tabelle ausbauen.
تمكن الفريق بفضل الفوز من توسيع فارقه في الترتيب.
يركّب / يبني / يشجّع
عند تطوير منظمة أو مهارة أو علاقة، يمكن أن يناسب كل من «aufbauen» (يبني) و«ausbauen» (يطوّر). يركّز «aufbauen» أكثر على إنشاء أساس، بينما يكبّر «ausbauen» شيئًا موجودًا أو يحسّنه أو يواصل تطويره. يناسب «aufbauen» بداية جديدة، بينما يناسب «ausbauen» وجود أساس قائم بالفعل.

Nach der Gründung baut das Team die bestehende Organisation mit neuen Angeboten aus.
بعد تأسيس المنظمة، يوسّع الفريق المنظمة القائمة بإضافة عروض جديدة.
Nach der Gründung baut das Team die neue Organisation gemeinsam auf.
بعد تأسيس المنظمة، يبني الفريق المنظمة الجديدة معًا.