
die Vorlage
نموذج
نموذج أو مستند نموذجي أو مثال يُتخذ أساسًا أو مثالًا لإعداد شيء مشابه.
Bitte verwenden Sie für den Brief die offizielle Vorlage der Firma.
من فضلك، استخدم النموذج الرسمي للشركة في الرسالة.
نموذج / تمريرة حاسمة / مشروع قانون
die Vorlage, die Vorlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نموذج
نموذج أو مستند نموذجي أو مثال يُتخذ أساسًا أو مثالًا لإعداد شيء مشابه.
Bitte verwenden Sie für den Brief die offizielle Vorlage der Firma.
من فضلك، استخدم النموذج الرسمي للشركة في الرسالة.

تمريرة حاسمة
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، تمريرة تتيح لزميل في الفريق تسجيل هدف مباشرةً.
Mit einer perfekten Vorlage bereitete er das entscheidende Tor vor.
هيأ له بتمريرة حاسمة متقنة تسجيل الهدف الذي حسم المباراة.

مشروع قانون
مسودة أو مقترح رسمي، ولا سيما مشروع قانون، يُقدَّم إلى هيئة مثل البرلمان لاتخاذ قرار بشأنه.
Die Regierung hat dem Parlament eine neue Gesetzesvorlage unterbreitet.
قدمت الحكومة إلى البرلمان مشروع قانون جديدًا.

يمنح شخصًا فرصة
أن يمنح شخصًا آخر، من غير قصد، فرصة مناسبة للرد أو النقد أو السخرية بسبب تصرف أو قول غير موفق.
Mit seiner unüberlegten Aussage lieferte er seinen Kritikern eine Steilvorlage.
منح منتقديه فرصة سانحة بتصريحه المتسرع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vorlagen |
| Genitiv | der Vorlage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorlage | die Vorlagen |
| Akkusativ | die Vorlage | die Vorlagen |
| Dativ | der Vorlage | den Vorlagen |
| Genitiv | der Vorlage | der Vorlagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Vorlage» (نموذج أو تمريرة حاسمة أو مشروع قانون) من الفعل القابل للانفصال «vorlegen» (يقدّم)، ومعناه الحرفي «etwas vor jemanden legen» (يضع شيئًا أمام شخص). وتظهر هذه الفكرة الأساسية في كل المعاني: يقدّم المرء نموذجًا (m01)، أو يمرر الكرة (m02)، أو يقدم مشروع قانون (m03).
Der Architekt legte dem Kunden die neuen Pläne vor.
قدم المهندس المعماري للعميل المخططات الجديدة.
بمعنى «Muster» (نموذج)، كثيرًا ما تُستخدم «Vorlage» (نموذج) مع أفعال مثل «benutzen» (يستخدم)، و«verwenden» (يستخدم)، أو «dienen als» (يكون بمثابة).
Du kannst dieses Dokument als Vorlage für deinen eigenen Lebenslauf benutzen.
يمكنك استخدام هذا المستند نموذجًا لسيرتك الذاتية.
في السياق الرياضي، ولا سيما كرة القدم، تكون «Vorlage» (تمريرة حاسمة) هي التمريرة التي تؤدي مباشرةً إلى هدف. ويقال إن اللاعب «geben» (يعطي) تمريرة حاسمة أو «liefern» (يقدّم) تمريرة حاسمة.
Der Stürmer bedankte sich beim Mitspieler für die geniale Vorlage.
شكر المهاجم زميله على التمريرة الحاسمة الرائعة.
في السياسة والقانون، تكون «Vorlage» (مسودة أو مقترح) مسودة رسمية، وغالبًا ما تكون «Gesetzesvorlage» (مشروع قانون). ومن الأفعال الشائعة «einbringen» (يطرح)، و«beraten» (يناقش)، و«beschließen» (يقرّ).
Das Parlament wird nächste Woche über die neue Vorlage abstimmen.
سيصوت البرلمان على المقترح الجديد الأسبوع المقبل.
يعني التعبير «jemandem eine Vorlage liefern» (يمنح شخصًا فرصة) أن المرء يقدم من غير قصد حجة لشخص آخر. وغالبًا ما يُقوّى المعنى باستخدام «Steilvorlage» (فرصة سانحة جدًا).
Mit seiner unklugen Bemerkung lieferte der Politiker der Opposition eine Steilvorlage.
منح السياسي المعارضة فرصة سانحة بتصريحه غير الحكيم.
اقتراح
في السياق السياسي، يمكن أن تشير الكلمتان إلى إجراء مخطط له. «Der Vorschlag» (الاقتراح) هو في البداية فكرة أو إمكانية يُفترض أن يدرسها الآخرون. أما «Die Vorlage» (مشروع القانون)، فهي الصيغة الرسمية المقدمة إلى هيئة لمناقشتها واتخاذ قرار بشأنها. استخدم «Vorlage» عندما يكون الإجراء البرلماني الرسمي هو محور الحديث.

Die Vorlage zur neuen Regel liegt dem Parlament heute zur Entscheidung vor.
مشروع القانون الخاص بالقاعدة الجديدة معروض اليوم على البرلمان لاتخاذ قرار بشأنه.
Mein Vorschlag für die neue Regel muss zuerst im Ausschuss geprüft werden.
يجب أولًا أن تدرس اللجنة اقتراحي للقاعدة الجديدة.