
übermannen
يُخضع
يهزم شخصًا أو يتغلب عليه بحيث لا يعود قادرًا على الدفاع عن نفسه.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
أخضع المهاجمون حارس الأمن ودخلوا المبنى.
يُخضع / يستولي على
übermannen – übermannte – hat übermannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخضع
يهزم شخصًا أو يتغلب عليه بحيث لا يعود قادرًا على الدفاع عن نفسه.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
أخضع المهاجمون حارس الأمن ودخلوا المبنى.

يستولي على
يؤثر في شخص فجأة وبقوة شديدة، ولا سيما بفعل شعور أو تعب أو انفعال داخلي آخر.
Als sie die Nachricht hörte, übermannte sie die Trauer.
عندما سمعت الخبر، استولى عليها الحزن.
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannst |
| er/sie/es | übermannt |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannt |
| sie | übermannen |
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
| ich | habe übermannt |
|---|---|
| du | hast übermannt |
| er/sie/es | hat übermannt |
| wir | haben übermannt |
| ihr | habt übermannt |
| sie | haben übermannt |
| du | übermann! übermanne! |
|---|---|
| ihr | übermannt! |
| Sie | übermannen Sie! |
| ich | hatte übermannt |
|---|---|
| du | hattest übermannt |
| er/sie/es | hatte übermannt |
| wir | hatten übermannt |
| ihr | hattet übermannt |
| sie | hatten übermannt |
| ich | werde übermannen |
|---|---|
| du | wirst übermannen |
| er/sie/es | wird übermannen |
| wir | werden übermannen |
| ihr | werdet übermannen |
| sie | werden übermannen |
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannest |
| er/sie/es | übermanne |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannet |
| sie | übermannen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übermannen |
|---|---|
| مع zu | zu übermannen |
| Partizip I | übermannend |
| Partizip II | übermannt |
يُستخدم «Übermannen» (يُخضع أو يستولي على) في هذين المعنيين فعلًا غير قابل للفصل، إذ تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في الجمل الرئيسية. وفي Perfekt لا تأتي «ge-» (سابقة تكوين اسم المفعول) بين السابقة وجذر الفعل.
Die Sicherheitsleute übermannten den Eindringling schnell.
أخضع رجال الأمن المتسلل بسرعة.
Die Polizei hat den Verdächtigen schließlich übermannt.
لقد أخضعت الشرطة المشتبه به في النهاية.
ترد كلمة «Übermannen» (يُخضع أو يستولي على) خصوصًا في النصوص المكتوبة والأكثر رقيًا في أسلوبها. وتصف الكلمة عادةً تفوقًا قويًا ومفاجئًا أو تأثيرًا داخليًا شديدًا.
Der Roman schildert, wie die Soldaten den Gegner übermannten.
تصف الرواية كيف أخضع الجنود العدو.
Nach dem langen Aufstieg übermannte ihn die Erschöpfung.
بعد الصعود الطويل، استولى عليه الإرهاق.
عندما تعني الكلمة إخضاع شخص جسديًا أو مباشرةً، يأتي الشخص المتأثر مفعولًا به في Akkusativ: شخص يُخضع شخصًا. وغالبًا ما يكون الفاعل مهاجمين أو جنودًا أو رجال أمن.
Die Entführer übermannten den Fahrer und zerrten ihn aus dem Auto.
أخضع الخاطفون السائق وسحبوه من السيارة.
عندما تعني الكلمة تأثيرًا داخليًا قويًا ومفاجئًا، يكون الشعور أو الحالة الجسدية غالبًا فاعلًا في المبني للمعلوم، مثل «Die Trauer übermannte sie» (استولى عليها الحزن). وفي المبني للمجهول تأتي مع «von» (بفعل). ومن التراكيب الشائعة «von Trauer übermannt werden» (يستولي عليه الحزن)، و«von Müdigkeit übermannt werden» (يستولي عليه التعب)، و«von Angst übermannt werden» (يستولي عليه الخوف).
Von Müdigkeit übermannt, schlief er noch im Zug ein.
استولى عليه التعب، فنام في القطار.
Sie wurde von großer Erleichterung übermannt.
استولى عليها ارتياح شديد.
يهاجم / يفاجئ / يباغت
يمكن للفعلين، عند الحديث عن مشاعر قوية، أن يعبّرا عن حدوثها فجأة. يؤكد «Überfallen» (يباغت) أساسًا على أن الشعور يظهر على نحو غير متوقع، بينما يبرز «übermannen» (يستولي على) أن الشعور يطغى على الشخص ويصعّب عليه الاستجابة. اختر اللفظ بحسب النقطة التي تريد إبرازها.

Die große Angst übermannte sie, sodass sie nicht mehr reagieren konnte.
استولى عليها خوف شديد، فلم تعد قادرة على الاستجابة.
Plötzlich überfiel sie große Angst.
باغتها خوف شديد فجأة.