
tangieren
يهمّ
أن يمسّ شخصًا عاطفيًا أو شخصيًا أو أن يعني له شيئًا. يُستعمل غالبًا في صيغة النفي.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
رأيك لا يعنيني إطلاقًا.
يهمّ
tangieren – tangierte – hat tangiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهمّ
أن يمسّ شخصًا عاطفيًا أو شخصيًا أو أن يعني له شيئًا. يُستعمل غالبًا في صيغة النفي.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
رأيك لا يعنيني إطلاقًا.

يمسّ مماسًا
في الهندسة: أن يمسّ منحنى أو سطحًا عند نقطة واحدة من دون أن يقطعه.
Die Gerade tangiert den Kreis in genau einem Punkt.
يمسّ المستقيم الدائرة عند نقطة واحدة بالضبط.
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierst |
| er/sie/es | tangiert |
| wir | tangieren |
| ihr | tangiert |
| sie | tangieren |
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
| ich | habe tangiert |
|---|---|
| du | hast tangiert |
| er/sie/es | hat tangiert |
| wir | haben tangiert |
| ihr | habt tangiert |
| sie | haben tangiert |
| du | tangier! tangiere! |
|---|---|
| ihr | tangiert! |
| Sie | tangieren Sie! |
| ich | hatte tangiert |
|---|---|
| du | hattest tangiert |
| er/sie/es | hatte tangiert |
| wir | hatten tangiert |
| ihr | hattet tangiert |
| sie | hatten tangiert |
| ich | werde tangieren |
|---|---|
| du | wirst tangieren |
| er/sie/es | wird tangieren |
| wir | werden tangieren |
| ihr | werdet tangieren |
| sie | werden tangieren |
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierest |
| er/sie/es | tangiere |
| wir | tangieren |
| ihr | tangieret |
| sie | tangieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tangieren |
|---|---|
| مع zu | zu tangieren |
| Partizip I | tangierend |
| Partizip II | tangiert |
«Tangieren» (يهمّ أو يمسّ) كلمة تُستعمل في الأسلوب الرفيع، أي في اللغة الفصيحة المتعلّمة. في اللغة اليومية، تُستعمل غالبًا أفعال أبسط بدلًا منها، مثل «betreffen» (يعني أو يتعلّق بـ)، و«berühren» (يمسّ)، و«kümmern» (يهمّ).
Dieses Problem tangiert uns nur am Rande.
هذه المشكلة تعنينا بقدر محدود فقط.
يحتاج الفعل «tangieren» (يهمّ أو يمسّ) دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. وهو يصف الشيء أو الشخص الذي يتأثر بشيء أو يمسّه شيء.
Die neue Regelung tangiert viele Mitarbeiter.
تؤثر اللائحة الجديدة في كثير من الموظفين.
Die Kritik des Chefs schien ihn nicht zu tangieren.
لم يبدُ أن انتقاد المدير قد أثّر فيه.
في المعنى العاطفي، كثيرًا ما يُنفى الفعل «tangieren» (يهمّ) للتعبير عن أن شيئًا ما لا يعني للشخص شيئًا. والتعبير «Das tangiert mich nicht» (هذا لا يعنيني) تعبير شائع نموذجي.
Ob du kommst oder nicht, tangiert mich nicht im Geringsten.
سواء أتيت أم لم تأت، فهذا لا يعنيني أدنى اهتمام.
يمكنك معرفة المعنى الهندسي من السياق. فإذا ظهرت في الجملة كلمات مثل «Kreis» (دائرة)، أو «Gerade» (مستقيم)، أو «Kurve» (منحنى)، أو «Punkt» (نقطة)، فالمقصود هو المعنى الرياضي.
Zwei Kreise können sich in einem Punkt tangieren.
يمكن لدائرتين أن تتماسا عند نقطة واحدة.
يتعلّق بـ
يشير «Betreffen» (يتعلّق بـ) بصورة محايدة إلى أن شيئًا ما مهم لشخص أو شيء أو ذو صلة به. أما «Tangieren» (يهمّ) فيؤكد تأثيرًا شخصيًا أو عاطفيًا أكبر، ويُستخدم كثيرًا في الجمل المنفية. لذلك يناسب «betreffen» (يتعلّق بـ) غالبًا عند الحديث عن سريان قاعدة بصورة موضوعية.

Die neue Regel tangiert mich persönlich kaum.
لا تهمّني القاعدة الجديدة شخصيًا إلا قليلًا.
Die neue Regel betrifft meine tägliche Arbeit direkt.
تؤثر القاعدة الجديدة مباشرة في عملي اليومي.