
graben
يحفر
إزالة التراب أو الرمل أو مادة رخوة أخرى بأداة أو باليدين، أو إحداث حفرة فيها.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
يحفر الأطفال حفرة عميقة في الرمل.
يحفر
graben – grub – hat gegraben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحفر
إزالة التراب أو الرمل أو مادة رخوة أخرى بأداة أو باليدين، أو إحداث حفرة فيها.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
يحفر الأطفال حفرة عميقة في الرمل.

يحفر بحثًا عن
محاولة العثور على شيء مخفي أو مدفون عن طريق الحفر.
Die Archäologen graben nach alten Münzen.
يحفر علماء الآثار بحثًا عن عملات قديمة.

ينغرس
أن ينغرس عميقًا في شيء أو أن يترك فيه أثرًا قويًا ودائمًا.
Diese Erfahrung hat sich tief in ihr Gedächtnis gegraben.
انغرست هذه التجربة عميقًا في ذاكرتها.

يحفر حفرة لشخص
إعداد شيء سرًا بهدف إلحاق الضرر بشخص آخر أو التسبب في فشله.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
من يحفر حفرة لغيره يقع فيها.
| ich | grabe |
|---|---|
| du | gräbst |
| er/sie/es | gräbt |
| wir | graben |
| ihr | grabt |
| sie | graben |
| ich | grub |
|---|---|
| du | grubst |
| er/sie/es | grub |
| wir | gruben |
| ihr | grubt |
| sie | gruben |
| ich | habe gegraben |
|---|---|
| du | hast gegraben |
| er/sie/es | hat gegraben |
| wir | haben gegraben |
| ihr | habt gegraben |
| sie | haben gegraben |
| du | grab! grabe! |
|---|---|
| ihr | grabt! |
| Sie | graben Sie! |
| ich | hatte gegraben |
|---|---|
| du | hattest gegraben |
| er/sie/es | hatte gegraben |
| wir | hatten gegraben |
| ihr | hattet gegraben |
| sie | hatten gegraben |
| ich | werde graben |
|---|---|
| du | wirst graben |
| er/sie/es | wird graben |
| wir | werden graben |
| ihr | werdet graben |
| sie | werden graben |
| ich | grabe |
|---|---|
| du | grabest |
| er/sie/es | grabe |
| wir | graben |
| ihr | grabet |
| sie | graben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | grübe |
|---|---|
| du | grübest grübst |
| er/sie/es | grübe |
| wir | grüben |
| ihr | grübet grübt |
| sie | grüben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | graben |
|---|---|
| مع zu | zu graben |
| Partizip I | grabend |
| Partizip II | gegraben |
يرتبط «graben» (يحفر) كثيرًا بمفعول به مثل «ein Loch» (حفرة)، أو «einen Graben» (خندق)، أو «einen Tunnel» (نفق). كما تكثر بيانات المكان مع «in» (في) أو «im» (في الـ) عند تحديد مكان النشاط.
Die Familie grub im Garten ein großes Loch für den Teich.
حفرت الأسرة حفرة كبيرة في الحديقة من أجل البركة.
عند البحث عن شيء بالحفر، يأتي «nach» (بحثًا عن) مع Dativ. ويُستخدم هذا النمط خصوصًا مع الأشياء المدفونة أو المواد الخام.
Die Männer gruben nach dem Schatz, den eine alte Karte beschrieben hatte.
حفر الرجال بحثًا عن الكنز الذي وصفته خريطة قديمة.
يُستخدم «graben» (يحفر) في هذا المعنى بصورة انعكاسية: «gräbt sich in» (ينغرس في) شيء أو مجال. ويأتي حرف الجر «in» (في) هنا غالبًا مع Akkusativ، لأن العبارة تعبّر عن التغلغل أو الأثر الدائم.
Die Krallen der Katze gruben sich tief in meinen Arm.
انغرست مخالب القطة عميقًا في ذراعي.
في التعبير «jemandem eine Grube graben» (يحفر حفرة لشخص)، يأتي الشخص المتضرر في Dativ. ويُستخدم التعبير كثيرًا في صيغته الثابتة «Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein» (من يحفر حفرة لغيره يقع فيها).
Er wollte seinem Kollegen eine Grube graben, schadete damit aber am Ende sich selbst.
أراد أن يحفر حفرة لزميله، لكنه أضر بنفسه في النهاية.
يجرف
يمكن أن يصف الفعلان إزالة التراب. تؤكد «Schaufeln» (الجرف) أن المادة تُحرَّك أو تُزال باستخدام مجرفة. أما «Graben» (الحفر) فيؤكد أكثر أن ذلك يؤدي إلى تكوّن حفرة أو منخفض. استعمل «schaufeln» (يجرف) للنشاط الذي تُستخدم فيه المجرفة، و«graben» (يحفر) لإحداث حفرة أو منخفض.

Die Arbeiter gruben hinter dem Haus eine Grube.
حفر العمال حفرة خلف المنزل.
Die Arbeiter schaufelten die Erde aus der Grube.
جرف العمال التراب من الحفرة.