
der Bügel
علاقة ملابس
إطار مُشكَّل من الخشب أو البلاستيك أو المعدن، له خطاف وتُعلَّق عليه الملابس مثل السترات والقمصان والبلوزات.
Häng dein Hemd bitte auf einen Bügel, damit es nicht knittert.
من فضلك علّق قميصك على علاقة ملابس حتى لا يتجعّد.
علاقة ملابس / ذراع النظارة / مقبض
der Bügel, die Bügel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علاقة ملابس
إطار مُشكَّل من الخشب أو البلاستيك أو المعدن، له خطاف وتُعلَّق عليه الملابس مثل السترات والقمصان والبلوزات.
Häng dein Hemd bitte auf einen Bügel, damit es nicht knittert.
من فضلك علّق قميصك على علاقة ملابس حتى لا يتجعّد.

ذراع النظارة
الجزء من النظارة الذي يمتد فوق الأذن ويُثبّت النظارة على الرأس.
Mir ist der rechte Bügel meiner Brille abgebrochen.
انكسر ذراع نظارتي الأيمن.

مقبض
المقبض المتحرّك، الذي يكون عادةً نصف دائري، في الدلو أو الحقيبة أو السلة.
Der Bügel des Putzeimers ist aus Metall.
مقبض دلو التنظيف مصنوع من المعدن.

سلك حمالة الصدر
الجزء من حمالة الصدر الذي يدعم الثدي من الأسفل على شكل سلك أو قطعة بلاستيكية.
Bei vielen Sport-BHs wird bewusst auf einen Bügel verzichtet.
تستغني كثير من حمالات الصدر الرياضية عن سلك الدعم عمدًا.

رِكاب
مسند قدم الفارس المعلّق على جانب السرج، ويُسمّى أيضًا ركاب السرج.
Sie verlor den Halt im Bügel und fiel vom Pferd.
فقدت توازنها في الركاب وسقطت عن الحصان.

ملتقط التيار
ملتقط التيار في القطارات الكهربائية أو عربات الترام، وهو يُنشئ اتصالًا بخط الكهرباء العلوي.
Wegen eines Defekts am Bügel blieb die Straßenbahn stehen.
توقفت عربة الترام بسبب عطل في ملتقط التيار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bügel |
| Genitiv | des Bügels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bügel | die Bügel |
| Akkusativ | den Bügel | die Bügel |
| Dativ | dem Bügel | den Bügeln |
| Genitiv | des Bügels | der Bügel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الفكرة الأساسية في «Bügel» (جزء منحني أو مُشكَّل) هي أنه جزء منحني أو مُشكَّل يمسك شيئًا أو يدعمه أو يربطه. يساعدك هذا الشكل الأساسي على فهم المنطق وراء المعاني المختلفة الكثيرة، من الملابس إلى النظارات والدلاء.
Der Henkel der Tasse hat die Form eines kleinen Bügels.
مقبض الفنجان على شكل «Bügel» صغير.
لأن كلمة «Bügel» (جزء منحني أو مُشكَّل) لها معانٍ كثيرة، تُستخدم غالبًا في الحياة اليومية ضمن كلمة مركبة لتوضيح المقصود. انتبه إلى كلمات مثل «Kleiderbügel» (علاقة ملابس)، و«Brillenbügel» (ذراع النظارة)، و«Steigbügel» (رِكاب)، و«BH-Bügel» (سلك حمالة الصدر).
Kannst du mir bitte einen Kleiderbügel für meine Jacke geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني علاقة ملابس لسترَتي؟
Der Optiker musste den Brillenbügel neu anpassen.
اضطر أخصائي البصريات إلى تعديل ذراع النظارة من جديد.
عند الحديث عن علاقة الملابس، فإن الفعلين الشائعين هما «(etwas) auf einen Bügel hängen» (يعلّق شيئًا على علاقة ملابس) و«(etwas) vom Bügel nehmen» (يأخذ شيئًا من علاقة الملابس). يأتي المفعول به في Akkusativ.
Ich habe mein frisch gewaschenes Hemd auf einen Bügel gehängt.
علّقت قميصي المغسول حديثًا على علاقة ملابس.
في سياق النظارات أو النظر، تشير «der Bügel» (ذراع النظارة) دائمًا إلى الجزء الذي يثبّت النظارة خلف الأذن. وغالبًا ما تُستخدم هذه الكلمة في سياق إصلاح النظارة.
Ich muss zum Optiker, mein Bügel ist locker.
يجب أن أذهب إلى أخصائي البصريات؛ ذراع نظارتي غير ثابت.
عند الحديث عن الخيول أو السروج أو ركوب الخيل، تعني «der Bügel» (الرِكاب) مسند القدم الموجود في السرج، ويُسمّى أيضًا «Steigbügel» (رِكاب). يضع الفارس قدمه في الرِكاب.
Der Reitlehrer erklärte, wie man die Länge der Bügel richtig einstellt.
شرح مدرّب ركوب الخيل كيفية ضبط طول الركاب بشكل صحيح.
في القطارات الكهربائية أو عربات الترام، يكون «der Bügel» (ملتقط التيار) هو ملتقط التيار الموجود على السطح، والذي يُنشئ اتصالًا بخط الكهرباء العلوي. وغالبًا ما يؤدي حدوث عطل في ملتقط التيار إلى توقّف وسيلة النقل.
Wegen Vereisung konnte der Zug den Bügel nicht an die Oberleitung anlegen.
بسبب تجمّد الجليد، لم يتمكّن القطار من رفع ملتقط التيار إلى خط الكهرباء العلوي.
مقبض / قبضة / مسكة
في الدلو أو الحقيبة أو السلة، يمكن أن يشير كل من «Griff» (مقبض) و«Bügel» (مقبض) إلى الجزء المستخدم للحمل. يصف «Griff» هذه الوظيفة بصورة عامة، بينما يبرز «Bügel» الشكل المقوّس والمتّحرك غالبًا. لذلك تناسب «Bügel» بصورة خاصة هذا النوع من الأشكال.

Der gebogene Bügel des Eimers klappt beim Tragen nach oben.
يرتفع مقبض الدلو المقوّس إلى أعلى عند حمله.
Der Griff der Tasche ist breit und angenehm zu tragen.
مقبض الحقيبة عريض ومريح للحمل.