
der Henkel
مِقبض
مقبض يكون مقوّسًا في الغالب، مثبت في وعاء مثل الكوب أو القدر أو الحقيبة، ويُستخدم للإمساك به وحمله.
Vorsicht, der Henkel der Kanne ist heiß!
انتبه، مقبض الإبريق ساخن!
مِقبض
der Henkel, die Henkel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مِقبض
مقبض يكون مقوّسًا في الغالب، مثبت في وعاء مثل الكوب أو القدر أو الحقيبة، ويُستخدم للإمساك به وحمله.
Vorsicht, der Henkel der Kanne ist heiß!
انتبه، مقبض الإبريق ساخن!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Henkel |
| Genitiv | des Henkels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Henkel | die Henkel |
| Akkusativ | den Henkel | die Henkel |
| Dativ | dem Henkel | den Henkeln |
| Genitiv | des Henkels | der Henkel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Henkel» (مِقبض) بالفعل «hängen» (يعلّق). والمِقبض هو جزء يمكن الإمساك بالوعاء أو تعليقه منه.
Er hängte den Eimer am Henkel über den Brunnenrand.
علّق الدلو من مقبضه فوق حافة البئر.
للتعبير عن إمساكك بوعاء من مقبضه، يُستخدم حرف الجر «an» (بـ) مع Dativ. ومن العبارات الشائعة «etwas am Henkel fassen» (الإمساك بشيء من مقبضه).
Bitte fasse die heiße Tasse nur am Henkel an.
من فضلك، أمسك الكوب الساخن من مقبضه فقط.
يكون المِقبض جزءًا من أشياء معيّنة. وغالبًا ما يُتحدث عن مقبض كوب أو سلة أو دلو أو حقيبة.
Der Henkel meiner Lieblingstasse ist leider abgebrochen.
للأسف، انكسر مقبض كوبي المفضل.
مقبض / قبضة / مسكة
«Griff» (مقبض) و«Henkel» (مقبض) هما جزءان من شيء ما تمسكهما بيدك أو تستخدمهما لحمله. «Griff» هو التعبير العام، بينما يشير «Henkel» إلى مقبض يكون عادةً مقوّسًا أو حلقي الشكل، كما في الكوب أو القدر أو الحقيبة. لذلك يحدد الشكل غالبًا التعبير الأنسب.

Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.
انكسر مقبض الكوب.
Der Griff des Koffers ist stabil und liegt gut in der Hand.
مقبض الحقيبة متين ويستقر في اليد بشكل مريح.