
schlagen
يضرب
يصيب شخصا أو شيئا بعنف باليد أو بأداة أو بحركة سريعة.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
ضرب الملاكم خصمه حتى فقد وعيه.
يضرب / يهزم
schlagen – schlug – hat geschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضرب
يصيب شخصا أو شيئا بعنف باليد أو بأداة أو بحركة سريعة.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
ضرب الملاكم خصمه حتى فقد وعيه.

يهزم
يتغلب على خصم في منافسة أو مباراة أو قتال.
Es ist uns gelungen, die gegnerische Mannschaft im Finale zu schlagen.
تمكنا من هزيمة الفريق المنافس في النهائي.

يدق
النبض المنتظم للقلب أو الصوت الذي تصدره الساعة عند تمام الساعة.
Die alte Standuhr im Flur schlägt jede halbe Stunde.
تدق ساعة الأرضية القديمة في الممر كل نصف ساعة.

يخفق
يحرّك مزيجا سائلا أو طريا، مثل الكريمة أو البيض، بسرعة بمضرب خفق لجعله متماسكا أو رغويا.
Für das Dessert musst du das Eiweiß zu steifem Schnee schlagen.
عليك أن تخفق بياض البيض حتى يصبح جامدا من أجل الحلوى.

يُحسن التصرف
يتدبر أمره في موقف أو مهمة معينة، أو يحقق مستوى معينا من الأداء.
Dafür, dass sie keine Erfahrung hatte, hat sie sich im neuen Job wirklich gut geschlagen.
على الرغم من أنها لم تكن تملك خبرة، فقد أحسنت التصرف حقا في الوظيفة الجديدة.

يدق ناقوس الخطر
ينبه إلى خطر داهم أو مشكلة ملحة ويحذر منها.
Als er den Rauch sah, schlug er sofort Alarm.
عندما رأى الدخان، دق ناقوس الخطر فورا.

يضرب جذورا
يستقر في مكان جديد ويشعر بأنه أصبح من أهله؛ يرسخ وجوده.
Die aus dem Ausland stammende Pflanze hat in unserem Garten schnell Wurzeln geschlagen.
ضرب النبات القادم من الخارج جذورا بسرعة في حديقتنا.
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlägst |
| er/sie/es | schlägt |
| wir | schlagen |
| ihr | schlagt |
| sie | schlagen |
| ich | schlug |
|---|---|
| du | schlugst |
| er/sie/es | schlug |
| wir | schlugen |
| ihr | schlugt |
| sie | schlugen |
| ich | habe geschlagen |
|---|---|
| du | hast geschlagen |
| er/sie/es | hat geschlagen |
| wir | haben geschlagen |
| ihr | habt geschlagen |
| sie | haben geschlagen |
| du | schlag! schlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt! |
| Sie | schlagen Sie! |
| ich | hatte geschlagen |
|---|---|
| du | hattest geschlagen |
| er/sie/es | hatte geschlagen |
| wir | hatten geschlagen |
| ihr | hattet geschlagen |
| sie | hatten geschlagen |
| ich | werde schlagen |
|---|---|
| du | wirst schlagen |
| er/sie/es | wird schlagen |
| wir | werden schlagen |
| ihr | werdet schlagen |
| sie | werden schlagen |
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlagest |
| er/sie/es | schlage |
| wir | schlagen |
| ihr | schlaget |
| sie | schlagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlüge |
|---|---|
| du | schlügest schlügst |
| er/sie/es | schlüge |
| wir | schlügen |
| ihr | schlüget schlügt |
| sie | schlügen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schlagen |
|---|---|
| مع zu | zu schlagen |
| Partizip I | schlagend |
| Partizip II | geschlagen |
يرتبط الفعل «schlagen» (يضرب) ارتباطا وثيقا بالاسم «der Schlag» (ضربة). وتسمى الضربة الواحدة «ein Schlag» (ضربة).
Der Schlag des Boxers war sehr hart.
كانت ضربة الملاكم قوية جدا.
Der laute Schlag an der Tür weckte alle auf.
أيقظت الضربة العالية على الباب الجميع.
يمكن استخدام «Schlagen» (الضرب) مع مفعول به في Akkusativ، أي ضرب شخص أو شيء. ويمكن أيضا أن يأتي من دون مفعول به عندما يصف حركة منتظمة.
Er schlug wütend auf den Tisch.
ضرب الطاولة بغضب.
Mein Herz schlägt schneller, wenn ich aufgeregt bin.
يخفق قلبي بسرعة أكبر عندما أكون متحمسا.
عندما يُستخدم «schlagen» (يهزم) في سياق الرياضة أو اللعب أو المنافسة، فإنه يعني «besiegen» (يهزم). انتبه إلى كلمات مثل «Gegner» (خصم)، و«Mannschaft» (فريق)، و«Rekord» (رقم قياسي).
Unsere Mannschaft hat den Favoriten geschlagen.
هزم فريقنا الفريق المرشح للفوز.
Sie hat den alten Weltrekord um drei Sekunden geschlagen.
حطمت الرقم القياسي العالمي السابق بثلاث ثوان.
في سياق الطبخ والخبز، يُستخدم «schlagen» (يخفق) غالبا مع «Sahne» (كريمة) أو «Eiweiß» (بياض البيض). وكثيرا ما يُذكر القوام المطلوب: «steif schlagen» (يخفق حتى يصبح متماسكا) أو «schaumig schlagen» (يخفق حتى يصبح رغويا).
Für die Torte muss die Sahne steif geschlagen werden.
يجب خفق الكريمة حتى تصبح متماسكة من أجل الكعكة.
يُستخدم «schlagen» (يتصرف) بصيغة انعكاسية بمعنى «sich bewähren» (يثبت جدارته) أو «eine Leistung zeigen» (يُظهر مستوى من الأداء). ويجب أن يتوافق الضمير الانعكاسي «sich» مع الفاعل.
Ich finde, du hast dich bei der Prüfung sehr gut geschlagen.
أعتقد أنك أحسنت التصرف كثيرا في الامتحان.
Wie hat sich das neue Auto auf der langen Fahrt geschlagen?
كيف كان أداء السيارة الجديدة في الرحلة الطويلة؟
التعبير «Alarm schlagen» (يدق ناقوس الخطر) تركيب ثابت، ويعني «warnen» (يحذر) أو «auf eine Gefahr aufmerksam machen» (ينبه إلى خطر). وكلمة «Alarm» (إنذار) هي المفعول به الثابت هنا.
Die Wissenschaftler schlagen wegen des Klimawandels Alarm.
يدق العلماء ناقوس الخطر بسبب تغير المناخ.
«Wurzeln schlagen» (يضرب جذورا) تعبير ثابت. ويمكن استخدامه حرفيا مع النباتات أو مجازيا مع الأشخاص الذين يصبحون من أهل مكان جديد.
Nach dem Umzug hat unsere Familie in der neuen Stadt schnell Wurzeln geschlagen.
بعد الانتقال، ضربت عائلتنا جذورا بسرعة في المدينة الجديدة.
يفوز / يكتسب
يمكن أن يعبّر كل من «gewinnen» (يفوز) و«schlagen» (يهزم) عن النجاح في منافسة. يذكر «gewinnen» المنافسة أو النتيجة، بينما يذكر «schlagen» الخصم المهزوم مباشرةً مفعولًا به. استخدم «gewinnen» عندما تكون المنافسة هي محور الكلام، و«schlagen» عندما يكون الخصم مهمًا.

Unsere Mannschaft schlug den Tabellenführer im entscheidenden Spiel mit zwei zu eins.
هزم فريقنا متصدر الدوري بنتيجة اثنين مقابل واحد في المباراة الحاسمة.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel mit zwei zu eins.
فاز فريقنا بالمباراة الحاسمة بنتيجة اثنين مقابل واحد.