
das Bußgeld
غرامة
مبلغ مالي تطلب جهة رسمية دفعه عقوبةً على مخالفة إدارية، مثل مخالفة قواعد المرور.
Weil sie zu schnell gefahren war, musste sie ein Bußgeld von 100 Euro zahlen.
لأنها كانت تقود بسرعة كبيرة، اضطرت إلى دفع غرامة قدرها 100 يورو.
غرامة
das Bußgeld, die Bußgelder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غرامة
مبلغ مالي تطلب جهة رسمية دفعه عقوبةً على مخالفة إدارية، مثل مخالفة قواعد المرور.
Weil sie zu schnell gefahren war, musste sie ein Bußgeld von 100 Euro zahlen.
لأنها كانت تقود بسرعة كبيرة، اضطرت إلى دفع غرامة قدرها 100 يورو.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bußgelder |
| Genitiv | des Bußgeldes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bußgeld | die Bußgelder |
| Akkusativ | das Bußgeld | die Bußgelder |
| Dativ | dem Bußgeld | den Bußgeldern |
| Genitiv | des Bußgeldes des Bußgelds | der Bußgelder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Bußgeld» (غرامة) من «Buß-» (جزء يدل على العقوبة) و«Geld» (مال). وينتمي الجزء «Buß-» إلى عائلة كلمة «Buße» (عقوبة)، ويدل على وجود عقوبة؛ أما «Geld» فيوضح أن العقوبة تُدفع بالمال.
Für das Parken auf dem Gehweg wurde ein Bußgeld fällig.
استحقت غرامة بسبب ركن السيارة على الرصيف.
يمكن لجهة رسمية أن «ein Bußgeld verhängen» (تفرض غرامة)، ويجب على الشخص المعني أن «ein Bußgeld zahlen» (يدفع غرامة). ومن يخالف قاعدة قد «ein Bußgeld drohen» (تتهدده غرامة).
Die Behörde hat ein Bußgeld verhängt, das der Fahrer nun zahlen muss.
فرضت الجهة الرسمية غرامة، ويجب على السائق الآن دفعها.
غالبًا ما يُذكر السبب باستخدام «ein Bußgeld wegen» (غرامة بسبب) متبوعًا بـ Genitiv. ويمكن تحديد المبلغ باستخدام «ein Bußgeld von» (غرامة قدرها) متبوعًا بمبلغ مالي.
Er erhielt ein Bußgeld wegen eines Parkverstoßes.
تلقى غرامة بسبب مخالفة ركن السيارة.
Für diesen Verstoß droht ein Bußgeld von 80 Euro.
تُهدد هذه المخالفة بغرامة قدرها 80 يورو.
غرامة مالية
في الاستعمال اليومي، يمكن أن تشير الكلمتان إلى مبلغ يُدفع بسبب مخالفة مرورية. لكن «Geldstrafe» (غرامة مالية) تعني قانونيًا عقوبة جنائية تفرضها المحكمة. أما «Bußgeld» (غرامة) فهو عقوبة مالية تفرضها جهة رسمية بسبب مخالفة إدارية، مثل تجاوز السرعة العادي. لذلك تناسب كلمة «Bußgeld» هذه الحالة.

Wegen zu schnellen Fahrens muss er ein Bußgeld zahlen.
بسبب تجاوزه السرعة، يجب عليه أن يدفع غرامة.
Wegen zu schnellen Fahrens muss er eine Geldstrafe zahlen.
بسبب تجاوزه السرعة، يجب عليه أن يدفع غرامة مالية.