
schieflaufen
يفشل
لا يسير كما هو مخطط له أو مرغوب فيه؛ يفشل أو لا ينجح.
Bei der Organisation der Feier ist leider einiges schiefgelaufen.
لسوء الحظ، حدثت أمور كثيرة بشكل خاطئ أثناء تنظيم الحفلة.
يفشل
schieflaufen – lief schief – ist schiefgelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفشل
لا يسير كما هو مخطط له أو مرغوب فيه؛ يفشل أو لا ينجح.
Bei der Organisation der Feier ist leider einiges schiefgelaufen.
لسوء الحظ، حدثت أمور كثيرة بشكل خاطئ أثناء تنظيم الحفلة.
| ich | laufe schief |
|---|---|
| du | läufst schief |
| er/sie/es | läuft schief |
| wir | laufen schief |
| ihr | lauft schief |
| sie | laufen schief |
| ich | lief schief |
|---|---|
| du | liefst schief |
| er/sie/es | lief schief |
| wir | liefen schief |
| ihr | lieft schief |
| sie | liefen schief |
| ich | habe schiefgelaufen |
|---|---|
| du | hast schiefgelaufen |
| er/sie/es | ist schiefgelaufen hat schiefgelaufen |
| wir | haben schiefgelaufen |
| ihr | habt schiefgelaufen |
| sie | sind schiefgelaufen haben schiefgelaufen |
| du | lauf schief! laufe schief! |
|---|---|
| ihr | lauft schief! |
| Sie | laufen Sie schief! |
| ich | hatte schiefgelaufen |
|---|---|
| du | hattest schiefgelaufen |
| er/sie/es | war schiefgelaufen hatte schiefgelaufen |
| wir | hatten schiefgelaufen |
| ihr | hattet schiefgelaufen |
| sie | waren schiefgelaufen hatten schiefgelaufen |
| ich | werde schieflaufen |
|---|---|
| du | wirst schieflaufen |
| er/sie/es | wird schieflaufen |
| wir | werden schieflaufen |
| ihr | werdet schieflaufen |
| sie | werden schieflaufen |
| ich | laufe schief |
|---|---|
| du | laufest schief |
| er/sie/es | laufe schief |
| wir | laufen schief |
| ihr | laufet schief |
| sie | laufen schief |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe schief |
|---|---|
| du | liefest schief |
| er/sie/es | liefe schief |
| wir | liefen schief |
| ihr | liefet schief |
| sie | liefen schief |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schieflaufen |
|---|---|
| مع zu | schiefzulaufen |
| Partizip I | schieflaufend |
| Partizip II | schiefgelaufen |
يتكون الفعل من «schief» (مائل) و«laufen» (يجري، يسير). لذلك يعني حرفيًا «schief laufen» (يسير بشكل مائل). ويساعد هذا الأصل المجازي على تذكر معنى «misslingen» (لا ينجح) أو «fehlschlagen» (يفشل).
Ich hoffe, bei meiner Prüfung läuft nichts schief.
آمل ألا يحدث أي خطأ في امتحاني.
«Schieflaufen» (يفشل) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «schief» (بشكل خاطئ) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Bei unserem Experiment lief etwas schief.
حدث خطأ ما في تجربتنا.
Er war nervös, weil beim letzten Mal so viel schiefgelaufen war.
كان متوترًا لأن أمورًا كثيرة سارت بشكل خاطئ في المرة الماضية.
Wir müssen aufpassen, dass nichts schiefläuft.
علينا أن ننتبه حتى لا يحدث أي خطأ.
يتكون Perfekt للفعل «schieflaufen» (يفشل) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه مشتق من «laufen» (يسير)، وهو فعل من أفعال الحركة. ولذلك تكون الصيغة الصحيحة «es ist schiefgelaufen» (لقد حدث خطأ ما).
Leider ist bei der Buchung etwas schiefgelaufen.
لسوء الحظ، حدث خطأ ما أثناء الحجز.
يُستخدم الفعل كثيرًا بصيغة غير شخصية أو مع فواعل غير محددة مثل «etwas» (شيء ما) و«nichts» (لا شيء) و«alles» (كل شيء).
Was kann schon schieflaufen?
ما الذي يمكن أن يسوء؟
Zum Glück ist bei der Operation nichts schiefgelaufen.
لحسن الحظ، لم يحدث أي خطأ أثناء العملية.
يفشل
في مشروع غير ناجح، يمكن أن يناسب كل من «scheitern» (يفشل) و«schieflaufen» (لا يسير على ما يرام). يصف «scheitern» عادةً عدم تحقيق الهدف في النهاية، بينما يؤكد «schieflaufen» أن سير الأمور لا يجري كما هو مخطط له، وقد يكون من الممكن تصحيح الوضع. استخدم «scheitern» للنتيجة، و«schieflaufen» لسير الأمور بطريقة تنطوي على مشكلة.

Das Projekt lief wegen der fehlenden Finanzierung schief, kann aber noch gerettet werden.
لم يسر المشروع على ما يرام بسبب نقص التمويل، لكن لا يزال من الممكن إنقاذه.
Das Projekt scheiterte endgültig an der fehlenden Finanzierung.
فشل المشروع نهائيًا بسبب نقص التمويل.