
die Partie
مباراة
لعبة واحدة، ولا سيما في ألعاب الطاولة أو ألعاب الورق مثل الشطرنج أو السكّات أو التنس.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
هيا نلعب مباراة شطرنج مساءً.
مباراة / جزء / دفعة
die Partie, die Partien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مباراة
لعبة واحدة، ولا سيما في ألعاب الطاولة أو ألعاب الورق مثل الشطرنج أو السكّات أو التنس.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
هيا نلعب مباراة شطرنج مساءً.

جزء
جزء أو قسم محدد من شيء ما، وغالبًا ما يتعلق بجزء من الجسم أو بمنظر طبيعي.
Die Hautpartie um die Augen ist besonders empfindlich.
المنطقة الجلدية المحيطة بالعينين شديدة الحساسية.

دفعة
شحنة أو كمية محددة من البضائع التي تنتمي إلى بعضها بعضًا.
Der Händler erhielt eine neue Partie Olivenöl aus Griechenland.
تلقى التاجر دفعة جديدة من زيت الزيتون من اليونان.

دور موسيقي
الجزء الموسيقي الذي تؤديه أو تغنيه آلة واحدة أو صوت واحد في مقطوعة موسيقية.
Die erste Geige spielt eine sehr anspruchsvolle Partie.
يعزف الكمان الأول دورًا موسيقيًا صعبًا جدًا.

شريك زواج مناسب
شخص يُنظر إليه على أنه شريك زواج مناسب، عادة بسبب ثروته أو مكانته الاجتماعية أو صفاته.
Mit dem jungen Arzt hat ihre Tochter eine wirklich gute Partie gemacht.
لقد وجدت ابنتها في الطبيب الشاب زوجًا جيدًا حقًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Partien |
| Genitiv | der Partie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partie | die Partien |
| Akkusativ | die Partie | die Partien |
| Dativ | der Partie | den Partien |
| Genitiv | der Partie | der Partien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Partie» (المباراة / الجزء) لا تعني «party» في الإنجليزية. أما الاحتفال أو الحفلة بالألمانية فهي «die Party» (الحفلة). وتشير «Die Partie» غالبًا إلى لعبة، مثل الشطرنج، أو إلى جزء من شيء ما.
Wir haben am Wochenende eine spannende Partie Tennis gespielt.
لعبنا مباراة تنس ممتعة في عطلة نهاية الأسبوع.
يتضح معنى «Partie» (مباراة / جزء) من السياق. ففي الرياضة أو ألعاب الطاولة تعني مباراة واحدة. وفي الموسيقى تعني الجزء الخاص بآلة موسيقية. وفي التجارة تعني شحنة من البضائع.
Die Schachpartie dauerte über vier Stunden.
استمرت مباراة الشطرنج أكثر من أربع ساعات.
Der Sänger hatte Schwierigkeiten mit seiner Partie.
واجه المغني صعوبة في أداء دوره الموسيقي.
في معنى «Spiel» (لعبة)، غالبًا ما تُستخدم «Partie» (مباراة) مع الفعل «spielen» (يلعب) واسم اللعبة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Partie Schach spielen» (لعب مباراة شطرنج)، و«eine Partie Karten spielen» (لعب مباراة ورق)، و«eine Partie Billard spielen» (لعب مباراة بلياردو).
Wer hat die letzte Partie Poker gewonnen?
من فاز بآخر مباراة بوكر؟
يعني التعبير «eine gute Partie machen» (الزواج من شخص مناسب) الزواج من شخص يُعد زواجًا منه مفيدًا، مثلًا بسبب المال أو المكانة. ويُنظر إلى هذا التعبير غالبًا على أنه قديم بعض الشيء.
Ihre Eltern hofften, dass sie eine gute Partie machen würde.
كان والداها يأملان أن تتزوج من شخص مناسب.
عندما تصف «Partie» (جزء) جزءًا من شيء، فإنها غالبًا ما تُركب مع اسم آخر لتكوين كلمة مركبة. ومن الأمثلة الشائعة: «Körperpartie» (جزء من الجسم)، و«Hautpartie» (منطقة من الجلد)، و«Gesichtspartie» (منطقة من الوجه).
Diese Creme ist speziell für die empfindliche Augenpartie entwickelt worden.
صُمم هذا الكريم خصيصًا لمنطقة العين الحساسة.
لعبة
يمكن أن يشير «das Spiel» (المباراة) و«die Partie» (المباراة) في الشطرنج أو الألعاب المشابهة إلى المنافسة الفردية نفسها. تبرز «die Partie» جولة محددة بوضوح، ولا تُستخدم عادةً إلا مع أنواع معينة من الألعاب. أما «das Spiel» فهو التعبير الأعم.

Die Partie zwischen Lea und Amir endete nach vierzig Zügen.
انتهت المباراة بين ليا وأمير بعد أربعين نقلة.
Das Spiel zwischen Lea und Amir begann um acht Uhr.
بدأت المباراة بين ليا وأمير الساعة الثامنة.