
künstlich
مصنوع
غير موجود في الطبيعة، بل صنعه الإنسان أو أنتجه.
Die Blumen in der Vase sind künstlich, sie sind aus Seide gemacht.
الزهور في المزهرية صناعية، فهي مصنوعة من الحرير.
صناعي / مصطنع / اصطناعي
künstlich – künstlicher – am künstlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصنوع
غير موجود في الطبيعة، بل صنعه الإنسان أو أنتجه.
Die Blumen in der Vase sind künstlich, sie sind aus Seide gemacht.
الزهور في المزهرية صناعية، فهي مصنوعة من الحرير.

مصطنع
يبدو غير طبيعي أو متكلفا أو مفتعلا؛ غير حقيقي أو عفوي.
Sie setzte ein künstliches Lächeln auf, als ihr Chef den Raum betrat.
ابتسمت ابتسامة مصطنعة عندما دخل مديرها الغرفة.

اصطناعي
أُنتج بوسائل تقنية أو طبية ليحل محل عملية طبيعية أو يحاكيها.
Nach dem schweren Unfall wurde der Patient in ein künstliches Koma versetzt.
بعد الحادث الخطير، أُدخل المريض في غيبوبة اصطناعية.
| الصيغة الأساسية | künstlich |
|---|---|
| Komparativ | künstlicher |
| Superlativ | am künstlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى künstlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى künstlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى künstlich.
تُشتق الصفة «künstlich» (صناعي) من الاسم «die Kunst» (الفن). وهي تصف شيئا صنعته مهارة الإنسان أو التقنية، على عكس الشيء الطبيعي.
Die Höhle wurde von künstlichem Licht erhellt.
أُضيء الكهف بضوء صناعي.
يعتمد معنى «künstlich» (صناعي) إلى حد كبير على الاسم الذي تصفه. مع الأشياء، تعني «hergestellt» (مصنوع)، كما في «künstliche Blumen» (زهور صناعية)؛ ومع السلوك، تعني «unecht» (غير حقيقي)، كما في «künstliches Lächeln» (ابتسامة مصطنعة)؛ وفي الطب، تعني «technisch erzeugt» (منتج تقنيا)، كما في «künstliches Gelenk» (مفصل اصطناعي).
Ich mag keine künstlichen Süßstoffe im Joghurt.
لا أحب المحليات الصناعية في اللبن.
Ihre künstliche Freundlichkeit wirkte nicht überzeugend.
لم يبد لطفها المصطنع مقنعا.
Der Patient wird künstlich ernährt.
يتلقى المريض تغذية اصطناعية.
تُستخدم «Künstlich» (صناعي) كثيرا للأشياء والمواد التي صنعها الإنسان. ومن التراكيب الشائعة «künstliches Licht» (ضوء صناعي) و«künstliche Intelligenz» (ذكاء اصطناعي) و«künstliche Aromen» (نكهات صناعية).
Künstliche Intelligenz verändert viele Bereiche unseres Lebens.
يغير الذكاء الاصطناعي مجالات كثيرة من حياتنا.
عندما تصف «künstlich» (مصطنع) سلوكا أو مشاعر، يكون لها معنى سلبي، وتعني «unecht» (غير حقيقي) أو «aufgesetzt» (متكلف). ومن التراكيب الشائعة «ein künstliches Lächeln» (ابتسامة مصطنعة) و«künstliche Aufregung» (انفعال مصطنع).
Er reagierte mit künstlicher Empörung auf die Kritik.
ردّ على الانتقادات بسخط مصطنع.
خاطئ / مزيّف
يمكن أن تُستخدم الكلمتان لشيء يحل محل شيء طبيعي. يُعد «Falsch» (مزيّف) غالبًا التعبير المستخدم في اللغة اليومية، كما في «falschen Zähnen» (أسنان مزيّفة)، بينما يصف «künstlich» (اصطناعي) بصورة حيادية طريقة صنع الشيء أو وظيفته البديلة. لذلك يعتمد الاختيار بدرجة كبيرة على التعبير المألوف والنبرة التي تريدها.

Nach dem Unfall bekam er künstliche Zähne, die seine natürlichen Zähne ersetzen.
بعد الحادث حصل على أسنان اصطناعية لتحل محل أسنانه الطبيعية.
Nach dem Unfall bekam er falsche Zähne, die seine natürlichen Zähne ersetzen.
بعد الحادث حصل على أسنان مزيّفة لتحل محل أسنانه الطبيعية.