
um
في الساعة
تدل على وقت محدد بدقة.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
ينطلق القطار في الساعة 15:30.
في الساعة / حول / لكي
um + Akkusativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الساعة
تدل على وقت محدد بدقة.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
ينطلق القطار في الساعة 15:30.

حول
تصف حركةً أو تموضعًا في دائرة حول شيء ما.
Die Kinder saßen um das Lagerfeuer.
جلس الأطفال حول نار المخيم.

لكي
تفتتح جملةً فرعيةً تدل على غرض أو هدف أو نية.
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland studieren zu können.
أتعلم الألمانية لكي أستطيع الدراسة في ألمانيا.

نحو
تدل على وقت أو كمية أو قيمة تقريبية؛ أي نحو أو تقريبًا.
Er wird so um den 15. Mai ankommen.
سيصل نحو 15 مايو.

بمقدار
تدل على مقدار التغير أو الفرق.
Die Preise sind um zehn Prozent gestiegen.
ارتفعت الأسعار بمقدار عشرة في المئة.

مقابل
تعبّر عن مبادلة أو مقابل يُقدَّم.
Ich gebe dir mein altes Fahrrad um 50 Euro.
أعطيك دراجتي القديمة مقابل 50 يورو.
حرف الجر «um» (حول أو في) يتطلب دائمًا Akkusativ. انتبه إلى تصريف الاسم وأداة التعريف بعد «um» (حول أو في).
Der Hund rennt um den Baum.
يركض الكلب حول الشجرة.
Wir treffen uns um den 1. Mai.
سنلتقي في نحو 1 مايو.
للتعبير عن غرض أو نية، تُستعمل البنية «um ... zu» (لكي) + المصدر. هذه جملة فرعية يأتي فيها الفعل في صيغة المصدر في النهاية تمامًا.
Er spart Geld, um ein neues Auto zu kaufen.
يدّخر المال لكي يشتري سيارة جديدة.
Sie geht joggen, um fit zu bleiben.
تذهب لممارسة الركض لكي تحافظ على لياقتها.
التعبير «es geht um» (يتعلق الأمر بـ) + Akkusativ شائع جدًا، ويعني «das Thema ist» (الموضوع هو). ويُستعمل لتحديد الموضوع الرئيسي لفيلم أو كتاب أو محادثة.
In der Besprechung geht es um das neue Projekt.
يتعلق الاجتماع بالمشروع الجديد.
Bei dieser Aufgabe geht es um Genauigkeit.
يتعلق هذا التمرين بالدقة.
ترتبط أفعال كثيرة ارتباطًا ثابتًا بحرف الجر «um» (بـ أو بشأن). ومن الأمثلة المهمة «bitten um» (يطلب شيئًا)، و«sich kümmern um» (يعتني بـ)، و«sich sorgen um» (يقلق بشأن)، و«sich bewerben um» (يتقدم للحصول على).
Könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟
Er kümmert sich liebevoll um seine kranke Mutter.
يعتني بأمه المريضة بحنان.
تدل «Um» (في) وحدها على وقت محدد بدقة. وللتعبير عن وقت تقريبي، تُجمع غالبًا مع كلمات مثل «so» (نحو)، و«gegen» (قرابة)، و«herum» (تقريبًا).
Der Film beginnt pünktlich um 20 Uhr.
يبدأ الفيلم في الساعة 20 تمامًا.
Ich rufe dich so um 20 Uhr an.
سأتصل بك نحو الساعة 20.
لذكر مقدار التغير بدقة، تُستعمل البنية «[Verb] + um + [Wert]» (الفعل + um + القيمة). ومن الأفعال الشائعة «steigen» (يرتفع)، و«sinken» (ينخفض)، و«zunehmen» (يزداد)، و«reduzieren» (يقلل).
Die Temperatur ist über Nacht um fünf Grad gefallen.
انخفضت درجة الحرارة خمس درجات خلال الليل.
Das Unternehmen hat seinen Gewinn um 20 Prozent gesteigert.
رفعت الشركة أرباحها بنسبة 20 في المئة.
لكي / بهذا
يمكن لكل من «damit» (لكي) و«um ... zu» (لكي) أن يعبّر عن الغرض. تُدخل «damit» (لكي) جملةً فرعيةً كاملة، وتسمح بوجود فاعل مختلف. أما «um ... zu» (لكي) فتُستخدم مع مصدر، وتناسب عادةً الحالة التي ينفذ فيها الشخص نفسه الفعلين.

Ich lese die Aufgabe noch einmal, um sie besser zu verstehen.
أقرأ المهمة مرة أخرى لكي أفهمها على نحو أفضل.
Ich erkläre die Aufgabe noch einmal, damit alle sie verstehen.
أشرح المهمة مرة أخرى لكي يفهمها الجميع.