
die Herausgabe
التسليم أو الإعادة
فعل تسليم شيء مطلوب أو مملوك لشخص آخر أو إعادته إليه.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
طالب الخاطفون بفدية مقابل إطلاق سراح الرهينة.
التسليم أو النشر
die Herausgabe, die Herausgaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التسليم أو الإعادة
فعل تسليم شيء مطلوب أو مملوك لشخص آخر أو إعادته إليه.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
طالب الخاطفون بفدية مقابل إطلاق سراح الرهينة.

النشر
نشر عمل والإشراف التحريري عليه، مثل كتاب أو مجلة أو مجموعة بيانات.
Die Herausgabe der gesammelten Schriften des Philosophen war ein Projekt über mehrere Jahre.
كان نشر الأعمال المجموعة للفيلسوف مشروعا استغرق عدة سنوات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Akkusativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Dativ | der Herausgabe | den Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe | der Herausgaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Herausgabe» (التسليم أو النشر) اسم مشتق من الفعل المنفصل «herausgeben» (يسلّم أو ينشر). وهي تصف فعل «Herausgebens» (التسليم أو النشر).
Er weigerte sich, die Schlüssel herauszugeben.
رفض أن يسلّم المفاتيح.
إذا كان السياق يتناول الكتب أو الصحف أو الموسيقى، فتعني «Herausgabe» (النشر) إصدارا. وإذا كان السياق يتناول الأشياء أو البيانات أو الأشخاص، فتعني التسليم أو التنازل أو الإعادة.
Die Herausgabe des neuen Albums wurde verschoben.
تأجل إصدار الألبوم الجديد.
Das Gericht ordnete die Herausgabe der Beweismittel an.
أمرت المحكمة بتسليم الأدلة.
بمعنى «Aushändigung» (التسليم)، غالبا ما تكون «Herausgabe» (التسليم) «gefordert» (مطلوبة) أو «verlangt» (مطالبة بها) أو «verweigert» (مرفوضة). ويشيع هذا الاستخدام في السياقات الرسمية أو القانونية.
Der Anwalt forderte die sofortige Herausgabe der Dokumente.
طالب المحامي بتسليم الوثائق فورا.
بمعنى «Veröffentlichung» (النشر)، يكون شخص ما غالبا «für die Herausgabe verantwortlich» (مسؤولا عن النشر) أو «an der Herausgabe mit» (مشاركا في النشر).
Professor Müller ist für die Herausgabe dieser Fachzeitschrift verantwortlich.
الأستاذ مولر مسؤول عن نشر هذه المجلة العلمية.
نفقة / عدد / مخرجات
تشير Ausgabe (طبعة) في ما يتعلق بالكتاب إلى النسخة المنشورة المحددة. أما Herausgabe (النشر) فتشير إلى عملية نشر العمل والإشراف التحريري عليه. لذلك تقرأ Ausgabe أو تشتريها، بينما يكون شخص أو دار نشر مسؤولًا عن Herausgabe.

Die Lektorin übernimmt die Herausgabe des Gedichtbandes.
تتولى المحررة نشر مجموعة القصائد.
Die neue Ausgabe des Gedichtbandes enthält zusätzliche Texte.
يحتوي العدد الجديد من مجموعة القصائد على نصوص إضافية.