
die Toilette
دورة مياه
الغرفة التي توجد فيها قاعدة المرحاض؛ أي دورة مياه. وهذا هو الاستعمال الأكثر شيوعًا للكلمة في الحياة اليومية.
Entschuldigung, wo finde ich hier die Toilette?
عذرًا، أين أجد دورة المياه هنا؟
مرحاض / دورة مياه
die Toilette, die Toiletten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دورة مياه
الغرفة التي توجد فيها قاعدة المرحاض؛ أي دورة مياه. وهذا هو الاستعمال الأكثر شيوعًا للكلمة في الحياة اليومية.
Entschuldigung, wo finde ich hier die Toilette?
عذرًا، أين أجد دورة المياه هنا؟

مرحاض
الأداة الصحية نفسها، أي قاعدة المرحاض المزودة بسيفون للمياه.
Die Toilette ist verstopft, wir müssen einen Handwerker rufen.
المرحاض مسدود، ويجب أن نستدعي فنيًا.

العناية الشخصية
عملية غسل الجسم وارتداء الملابس وتصفيف الشعر؛ أي العناية الشخصية. وهذا المعنى رفيع الأسلوب أو قديم.
Nach dem Aufstehen machte er in aller Ruhe seine morgendliche Toilette.
بعد أن استيقظ، اعتنى بمظهره الصباحي بهدوء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Toiletten |
| Genitiv | der Toilette |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Toilette | die Toiletten |
| Akkusativ | die Toilette | die Toiletten |
| Dativ | der Toilette | den Toiletten |
| Genitiv | der Toilette | der Toiletten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لوصف الذهاب إلى المرحاض، تُستعمل في الألمانية حرف الجر «auf» (إلى أو في). ويُعبَّر عن الحركة بصيغة Akkusativ في «auf die Toilette gehen» (الذهاب إلى المرحاض)، وعن الحالة بصيغة Dativ في «auf der Toilette sein» (وجود الشخص في المرحاض).
Das Kind muss dringend auf die Toilette.
يجب على الطفل أن يذهب إلى المرحاض فورًا.
Er ist gerade auf der Toilette und kann nicht ans Telefon kommen.
هو في المرحاض الآن، ولا يستطيع الرد على الهاتف.
يتضح عادةً من الفعل ما إذا كان المقصود هو الغرفة أم قاعدة المرحاض. فالأسئلة مثل «Wo ist die Toilette?» (أين دورة المياه؟) تشير إلى الغرفة، بينما تعني جمل مثل «Die Toilette ist verstopft» (المرحاض مسدود) الأداة نفسها.
Können Sie mir bitte zeigen, wo die Damentoilette ist?
هل يمكنك من فضلك أن تريني أين توجد دورة مياه النساء؟
Der Klempner repariert die kaputte Toilette.
يصلح السباك المرحاض المعطل.
في الحياة اليومية، أكثر استعمالات الكلمة شيوعًا هو السؤال عن المكان. يمكنك أن تسأل: «Wo ist die Toilette?» (أين دورة المياه؟) أو «Könnte ich bitte Ihre Toilette benutzen?» (هل يمكنني من فضلك استعمال دورة المياه الخاصة بكم؟).
Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe eine öffentliche Toilette?
عذرًا، هل توجد دورة مياه عامة قريبة من هنا؟
إن التعبير «seine/ihre Toilette machen» (يعتني الشخص بنفسه ويرتدي ملابسه) بمعنى «sich pflegen und anziehen» (العناية بالنفس وارتداء الملابس) قديم. ولا يكاد يُستعمل اليوم إلا في اللغة التاريخية أو الأدبية.
Die Gräfin verbrachte Stunden mit ihrer morgendlichen Toilette.
كانت الكونتيسة تقضي ساعات في عنايتها بمظهرها الصباحي.
حمّام
في الشقة، يمكن أن تشير «das Bad» (الحمّام) و«die Toilette» (دورة المياه) إلى الغرفة نفسها إذا كان فيها مرحاض. وتشير «Das Bad» إلى الغرفة كاملةً، وهي مخصصة للعناية بالجسم. أما «Die Toilette» فتسمّي الغرفة نسبةً إلى المرحاض، وتناسب خصوصًا عندما تريد استخدامه.

Entschuldigung, wo ist die Toilette?
عذرًا، أين دورة المياه؟
Entschuldigung, wo ist das Bad, damit ich mir die Hände waschen kann?
عذرًا، أين الحمّام حتى أستطيع غسل يديّ؟