
die Nummer
رقم
رقم واحد أو سلسلة من الأرقام تُستخدم للتعريف، مثل رقم الهاتف أو رقم المنزل أو رقم الحساب.
Könntest du mir bitte deine neue Nummer geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني رقمك الجديد؟
رقم
die Nummer, die Nummern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رقم
رقم واحد أو سلسلة من الأرقام تُستخدم للتعريف، مثل رقم الهاتف أو رقم المنزل أو رقم الحساب.
Könntest du mir bitte deine neue Nummer geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني رقمك الجديد؟

مقاس
بيان للحجم، ولا سيما في الملابس أو الأحذية.
Haben Sie diese Hose auch eine Nummer größer?
هل يتوفر هذا البنطال أيضًا بمقاس أكبر بدرجة واحدة؟

فقرة
فقرة واحدة مستقلة ومتكاملة ضمن عرض، مثل عرض في السيرك أو المسرح أو في أحد البرامج.
Die Trapez-Nummer war der Höhepunkt der Zirkusvorstellung.
كانت فقرة الأرجوحة البهلوانية أبرز ما في عرض السيرك.

شخصية
تعبير عامي عن شخص يُنظر إليه على أنه شخصية أو نمط مميز، وغالبًا ما يكون ذلك بنبرة انتقاص أو إعجاب خفيفة.
Dein neuer Kollege ist ja eine ganz lustige Nummer.
زميلك الجديد شخصية طريفة جدًا.

يقدم على تصرف غريب
تعبير عامي عن تنفيذ تصرف غريب أو مشكوك فيه أو غير متوقع.
Ich kann nicht glauben, dass er so eine Nummer abgezogen hat.
لا أستطيع أن أصدق أنه أقدم على تصرف كهذا.

عدد
عدد واحد من مجلة أو صحيفة أو دورية.
Hast du die aktuelle Nummer der „Zeit“ schon gelesen?
هل قرأت العدد الحالي من صحيفة تسايت؟
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nummern |
| Genitiv | der Nummer |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nummer | die Nummern |
| Akkusativ | die Nummer | die Nummern |
| Dativ | der Nummer | den Nummern |
| Genitiv | der Nummer | der Nummern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد كلمة «Nummer» (رقم) جزءًا شائعًا جدًا في كثير من الأسماء المركبة في الألمانية. ويمكنك التعرّف إليها في كلمات مثل «Hausnummer» (رقم المنزل)، و«Telefonnummer» (رقم الهاتف)، و«Kontonummer» (رقم الحساب)، و«Zimmernummer» (رقم الغرفة).
Notieren Sie sich bitte die Auftragsnummer für zukünftige Anfragen.
من فضلك دوّن رقم الطلب للاستفسارات المستقبلية.
من العبارات الشائعة جدًا «auf Nummer sicher gehen» (يتوخى الحذر ولا يخاطر). وتعني أن الشخص لا يريد المخاطرة، بل يريد اتخاذ إجراءات احتياطية إضافية تحسبًا لأي طارئ.
Ich habe die Daten doppelt gespeichert, nur um auf Nummer sicher zu gehen.
حفظت البيانات مرتين، تحسبًا لأي طارئ.
عندما تريد أن تذكر رقم الهاتف الذي يمكن الوصول إلى شخص ما عليه، تستخدم حرف الجر «unter» (على). والصياغة المعتادة هي: «unter der Nummer ... erreichbar sein» (يمكن الوصول إليه على الرقم ...).
Sie erreichen unseren Kundenservice unter der Nummer 0800 12345.
يمكنك الوصول إلى خدمة العملاء لدينا على الرقم 0800 12345.
عند شراء الملابس أو الأحذية، يُستخدم السؤال «Welche Nummer haben Sie?» (ما مقاسك؟). ولطلب مقاس آخر، تقول «eine Nummer größer» (مقاس أكبر بدرجة واحدة) أو «eine Nummer kleiner» (مقاس أصغر بدرجة واحدة).
Dieser Pullover passt nicht, ich brauche ihn eine Nummer kleiner.
هذا القميص لا يناسبني؛ أحتاج إليه بمقاس أصغر بدرجة واحدة.
وصف شخص بأنه «Nummer» (شخصية) تعبير عامي. وبحسب السياق، قد ينطوي ذلك على إعجاب خفيف، كما في «eine tolle Nummer» (شخصية رائعة)، أو على انتقاد، كما في «eine seltsame Nummer» (شخصية غريبة)، أو قد يكون مجرد وصف.
Pass auf bei dem Verkäufer, das ist eine ganz komische Nummer.
احذر من ذلك البائع، فهو شخصية غريبة جدًا.
التعبير العامي «eine Nummer abziehen» (يقدم على تصرف غريب) وحدة ثابتة. ويعني أن شخصًا ما ينفذ تصرفًا غير متوقع، وغالبًا ما يكون سلبيًا أو ينطوي على حيلة.
Er hat an der Kasse eine unglaubliche Nummer abgezogen, um nicht bezahlen zu müssen.
لقد أقدم عند صندوق الدفع على تصرف لا يُصدق كيلا يضطر إلى الدفع.
رجل / نوع / طبع
يمكن أن تشير «Typ» (طبع) و«Nummer» (شخصية) في اللغة العامية إلى شخص لافت أو غير مألوف. تصف «Typ» بصورة عامة نوع الشخص أو طبعه. أما «Nummer» فتعبر غالبًا عن رد فعل أقوى على سلوك الشخص المميز، وقد تبدو نبرة الكلمة معجبة أو انتقاصية قليلًا.

Nach seinem verrückten Auftritt nennen alle den neuen Kollegen eine echte Nummer.
بعد تصرفه المجنون، يصف الجميع زميل العمل الجديد بأنه شخصية مميزة حقًا.
Alle halten den neuen Kollegen für einen ungewöhnlichen Typ.
يعتقد الجميع أن زميل العمل الجديد شخص غير مألوف.