
huschen
يندفع بخفة
يتحرك بسرعة وهدوء، غالبًا بحذر أو خفية، من مكان إلى آخر.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
اندفع الفأر بخفة وسرعة تحت الخزانة.
يندفع بخفة / يظهر خاطفًا
huschen – huschte – hat gehuscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يندفع بخفة
يتحرك بسرعة وهدوء، غالبًا بحذر أو خفية، من مكان إلى آخر.
Die Maus huschte schnell unter den Schrank.
اندفع الفأر بخفة وسرعة تحت الخزانة.

يظهر خاطفًا
يظهر أو يصبح محسوسًا لمدة قصيرة وبشكل عابر، ولا سيما تعبيرًا على الوجه أو ظلًا أو ومضة ضوء.
Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
ارتسمت ابتسامة خاطفة على وجهها.
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschst huscht |
| er/sie/es | huscht |
| wir | huschen |
| ihr | huscht |
| sie | huschen |
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
| ich | habe gehuscht |
|---|---|
| du | hast gehuscht |
| er/sie/es | hat gehuscht |
| wir | haben gehuscht |
| ihr | habt gehuscht |
| sie | haben gehuscht |
| du | husche! husch! |
|---|---|
| ihr | huscht! |
| Sie | huschen Sie! |
| ich | hatte gehuscht |
|---|---|
| du | hattest gehuscht |
| er/sie/es | hatte gehuscht |
| wir | hatten gehuscht |
| ihr | hattet gehuscht |
| sie | hatten gehuscht |
| ich | werde huschen |
|---|---|
| du | wirst huschen |
| er/sie/es | wird huschen |
| wir | werden huschen |
| ihr | werdet huschen |
| sie | werden huschen |
| ich | husche |
|---|---|
| du | huschest |
| er/sie/es | husche |
| wir | huschen |
| ihr | huschet |
| sie | huschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | huschte |
|---|---|
| du | huschtest |
| er/sie/es | huschte |
| wir | huschten |
| ihr | huschtet |
| sie | huschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | huschen |
|---|---|
| مع zu | zu huschen |
| Partizip I | huschend |
| Partizip II | gehuscht |
مع «huschen» (يندفع بخفة)، يُحدَّد اتجاه الحركة غالبًا بحرف جر، مثل «durch» (عبر) أو «über» (فوق أو عبر) أو «unter» (تحت). ولا يأخذ الفعل مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ؛ بل تصف مجموعة حرف الجر الطريق أو الهدف.
Die Katze huschte durch den Flur, bevor jemand sie bemerkte.
اندفعت القطة بخفة عبر الممر قبل أن يلاحظها أحد.
عند وصف تعبير عابر على الوجه أو ظل أو ومضة ضوء، يرد «huschen» (يظهر خاطفًا) غالبًا في التركيب التالي: يظهر شيء خاطفًا فوق وجه أو جدار أو سطح آخر. ويكون الشيء الذي يُدرَك بالحواس هو فاعل الجملة.
Ein kurzer Ausdruck des Erstaunens huschte über ihr Gesicht.
ارتسم تعبير قصير عن الدهشة على وجهها.
ينسلّ / يرتدي بسرعة / يفقس
يمكن أن يصف «Schlüpfen» (ينسلّ) و«huschen» (يندفع بخفة) حركة سريعة وهادئة. يؤكد «Schlüpfen» على أن شخصًا يمر بمهارة عبر فتحة ضيقة أو بجانب شيء، بينما يبرز «huschen» قبل كل شيء الحركة القصيرة والخاطفة. اختر «schlüpfen» عندما يكون التركيز على فتحة، و«huschen» عندما يكون التركيز على الحركة.

Er huschte leise ins Zimmer, bevor ihn jemand bemerkte.
اندفع بخفة وهدوء إلى الغرفة قبل أن يلاحظه أحد.
Er schlüpfte leise durch den schmalen Türspalt ins Zimmer.
تسلل بهدوء إلى الغرفة عبر الفتحة الضيقة بين الباب وإطاره.