
sinnlich
حسي
مرتبط بالحواس، أي البصر والسمع واللمس والتذوق والشم، وغالبًا ما يكون متصلًا بالمتعة والإحساس الجمالي.
Der Duft von frischem Brot ist für mich ein sehr sinnliches Erlebnis.
رائحة الخبز الطازج تجربة حسية جدًا بالنسبة إليّ.
حسي
sinnlich – sinnlicher – am sinnlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حسي
مرتبط بالحواس، أي البصر والسمع واللمس والتذوق والشم، وغالبًا ما يكون متصلًا بالمتعة والإحساس الجمالي.
Der Duft von frischem Brot ist für mich ein sehr sinnliches Erlebnis.
رائحة الخبز الطازج تجربة حسية جدًا بالنسبة إليّ.

حسيّ مثير
يمتلك جاذبية جسدية أو إيروتيكية قوية؛ وموجّه إلى الانجذاب الجنسي والرغبة الجسدية.
Sie tanzte mit langsamen, sinnlichen Bewegungen zur Musik.
رقصت على أنغام الموسيقى بحركات بطيئة حسية ومثيرة.

حسي
في الفلسفة: مرتبط بالإدراك عن طريق الحواس، في مقابل العقل أو الروح.
Kant unterscheidet zwischen der sinnlichen Anschauung und den reinen Verstandesbegriffen.
يميز كانط بين الحدس الحسي والمفاهيم العقلية الخالصة.
| الصيغة الأساسية | sinnlich |
|---|---|
| Komparativ | sinnlicher |
| Superlativ | am sinnlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sinnlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sinnlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sinnlich.
تشتق الصفة «sinnlich» (حسي) من الاسم «der Sinn» (الحس). وهي تصف الأشياء التي تُدرَك بالحواس الخمس، أي البصر والسمع والشم والتذوق واللمس.
Die Ausstellung war eine sehr sinnliche Erfahrung für Augen und Ohren.
كان المعرض تجربة حسية بامتياز للعينين والأذنين.
في معناها الأساسي، ترتبط «sinnlich» (حسي) كثيرًا بالإدراكات الإيجابية. ومن التراكيب الشائعة «eine sinnliche Erfahrung» (تجربة حسية)، و«ein sinnlicher Genuss» (متعة حسية)، و«sinnliches Vergnügen» (لذة حسية).
Für den Koch ist die Zubereitung von Speisen ein sinnlicher Genuss.
بالنسبة إلى الطاهي، إعداد الطعام متعة حسية.
يمكنك معرفة المعنى الإيروتيكي من السياق. إذا كانت «sinnlich» (حسي ومثير) تصف شخصًا أو حركاته أو مظهره، فغالبًا ما يُقصد بها المعنى المرتبط بالجاذبية الجسدية. أما إذا وصفت تجربة، مثل تجربة مع الطعام أو الفن، فالمقصود هو الإدراك الحسي العام.
Der Schauspieler ist für seine sinnliche Ausstrahlung bekannt.
يشتهر الممثل بجاذبيته الحسية.
Das weiche Material des Schals fühlt sich sehr sinnlich auf der Haut an.
ملمس الوشاح الناعم حسي جدًا على البشرة.
يُستخدم معنى «auf die Sinneswahrnehmung bezogen» (مرتبط بالإدراك الحسي) أساسًا في الفلسفة وعلم النفس. وهناك تأتي «sinnlich» (حسي) غالبًا في مقابل «geistig» (روحي أو عقلي)، و«rational» (عقلاني)، و«intellektuell» (فكري).
In der philosophischen Debatte ging es um die Grenzen der sinnlichen Erkenntnis.
دار النقاش الفلسفي حول حدود المعرفة الحسية.
مثير جنسيا / جذاب
تصف «sexy» (مثير جنسيا) شخصا أو شيئا مباشرة بأنه جذاب جنسيا. أما «sinnlich» (حسي مثير) فتصِف أكثر هالة جسدية أو إيروتيكية تنشأ مثلا من صوت شخص أو نظرته أو حركته. تناسب «sexy» الحكم المباشر، بينما تناسب «sinnlich» أكثر وصف طبيعة هذه الجاذبية.

Durch ihre langsamen Bewegungen wirkt die Tänzerin sinnlich.
تجعل حركات الراقصة البطيئة تبدو حسية مثيرة.
In dieser Szene wirkt die Tänzerin sexy.
تبدو الراقصة مثيرة جنسيا في هذا المشهد.