
erwischen
يمسك متلبسًا
ضبط شخص وهو يقوم بفعل ممنوع أو سري، أو القبض عليه.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
ضبطت المعلمة الطالب وهو يغش.
يمسك / يلحق بـ
erwischen – erwischte – hat erwischt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمسك متلبسًا
ضبط شخص وهو يقوم بفعل ممنوع أو سري، أو القبض عليه.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
ضبطت المعلمة الطالب وهو يغش.

يلحق بـ
الوصول إلى شيء أو شخص أو الإمساك به في الوقت المناسب تمامًا، قبل فوات الأوان.
Wenn wir uns beeilen, erwischen wir vielleicht noch den letzten Bus.
إذا أسرعنا، فربما نلحق بالحافلة الأخيرة.

يصاب بـ
تعبير عامي عن الإصابة بمرض.
Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung erwischt.
أظن أنني أصبت بالزكام.

يتعرض لـ
التعرض لشيء سلبي أو التأثر به، مثل كرة أو طقس سيئ أو ظرف مؤسف.
Wir wurden auf dem Rückweg vom Gewitter voll erwischt.
تعرضنا للعاصفة الرعدية تمامًا في طريق العودة.
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischst erwischt |
| er/sie/es | erwischt |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischt |
| sie | erwischen |
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
| ich | habe erwischt |
|---|---|
| du | hast erwischt |
| er/sie/es | hat erwischt |
| wir | haben erwischt |
| ihr | habt erwischt |
| sie | haben erwischt |
| du | erwische! erwisch! |
|---|---|
| ihr | erwischt! |
| Sie | erwischen Sie! |
| ich | hatte erwischt |
|---|---|
| du | hattest erwischt |
| er/sie/es | hatte erwischt |
| wir | hatten erwischt |
| ihr | hattet erwischt |
| sie | hatten erwischt |
| ich | werde erwischen |
|---|---|
| du | wirst erwischen |
| er/sie/es | wird erwischen |
| wir | werden erwischen |
| ihr | werdet erwischen |
| sie | werden erwischen |
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischest |
| er/sie/es | erwische |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischet |
| sie | erwischen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erwischen |
|---|---|
| مع zu | zu erwischen |
| Partizip I | erwischend |
| Partizip II | erwischt |
للفعل «erwischen» (يمسك أو يلحق بـ) طابع عامي نسبيًا في جميع معانيه. ويُستخدم في اللغة المنطوقة أكثر من النصوص المكتوبة الرسمية.
Ich habe ihn gerade noch erwischt, bevor er zur Tür hinausging.
تمكنت من الإمساك به في اللحظة الأخيرة، قبل أن يخرج من الباب.
عندما تضبط شخصًا وهو يقوم بفعل ممنوع، تستخدم حرف الجر «bei» (أثناء) يتبعه اسم في Dativ. وغالبًا ما يُحوَّل الفعل في هذا التركيب إلى اسم.
Meine Mutter hat mich beim heimlichen Naschen erwischt.
ضبطتني أمي وأنا أتناول الطعام خفية.
من التعابير الشائعة جدًا «jemanden auf frischer Tat erwischen» (يمسك شخصًا متلبسًا). وهذا يعني ضبط شخص في اللحظة نفسها التي يرتكب فيها شيئًا ممنوعًا.
Die Polizei hat den Einbrecher auf frischer Tat erwischt.
ألقت الشرطة القبض على اللص متلبسًا.
في معنى «rechtzeitig erreichen» (يصل في الوقت المناسب)، يُستخدم «erwischen» (يلحق بـ) دائمًا تقريبًا مع وسائل النقل العام. ومن التراكيب الشائعة «den Bus erwischen» (يلحق بالحافلة)، و«den Zug erwischen» (يلحق بالقطار)، و«den Anschluss erwischen» (يلحق بوسيلة النقل التالية).
Ich bin gerannt und habe den Zug in letzter Sekunde noch erwischt.
ركضت ولحقت بالقطار في اللحظة الأخيرة.
يُعد التعبير «eine Krankheit erwischen» (يصاب بمرض) شائعًا في لغة الحياة اليومية المنطوقة. ويمكنك مثلًا أن تقول «eine Erkältung» (زكام)، أو «die Grippe» (الإنفلونزا)، أو «einen Virus erwischen» (يصاب بفيروس).
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung erwischst.
ارتدِ سترة حتى لا تصاب بالزكام.
يحصل على / يتلقى
عند الحديث عن المرض، يمكن أن تعني «bekommen» (يُصاب بـ) و«erwischen» (يُصاب بـ) أن شخصًا ما أصيب بالمرض. كلمة «Bekommen» محايدة، بينما تبدو «erwischen» أكثر عامية، وغالبًا ما تصوّر المرض على أنه شيء غير مرغوب فيه. وفي الإخبار الموضوعي، تكون «bekommen» الخيار الأقل لفتًا للانتباه.

Nach dem langen Flug erwischte mich eine Grippe.
أصابتني الإنفلونزا بعد الرحلة الجوية الطويلة.
Nach dem langen Flug bekam ich eine Grippe.
أُصبت بالإنفلونزا بعد الرحلة الجوية الطويلة.