
flitzen
يندفع بسرعة
يتحرك بسرعة شديدة أو يذهب إلى مكان ما راكضًا أو يقود إليه بسرعة.
Ich muss schnell zum Bahnhof flitzen.
يجب أن أندفع بسرعة إلى المحطة.
يندفع بسرعة
flitzen – flitzte – ist geflitzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يندفع بسرعة
يتحرك بسرعة شديدة أو يذهب إلى مكان ما راكضًا أو يقود إليه بسرعة.
Ich muss schnell zum Bahnhof flitzen.
يجب أن أندفع بسرعة إلى المحطة.
| ich | flitze |
|---|---|
| du | flitzt |
| er/sie/es | flitzt |
| wir | flitzen |
| ihr | flitzt |
| sie | flitzen |
| ich | flitzte |
|---|---|
| du | flitztest |
| er/sie/es | flitzte |
| wir | flitzten |
| ihr | flitztet |
| sie | flitzten |
| ich | bin geflitzt |
|---|---|
| du | bist geflitzt |
| er/sie/es | ist geflitzt |
| wir | sind geflitzt |
| ihr | seid geflitzt |
| sie | sind geflitzt |
| du | flitz! flitze! |
|---|---|
| ihr | flitzt! |
| Sie | flitzen Sie! |
| ich | war geflitzt |
|---|---|
| du | warst geflitzt |
| er/sie/es | war geflitzt |
| wir | waren geflitzt |
| ihr | wart geflitzt |
| sie | waren geflitzt |
| ich | werde flitzen |
|---|---|
| du | wirst flitzen |
| er/sie/es | wird flitzen |
| wir | werden flitzen |
| ihr | werdet flitzen |
| sie | werden flitzen |
| ich | flitze |
|---|---|
| du | flitzest |
| er/sie/es | flitze |
| wir | flitzen |
| ihr | flitzet |
| sie | flitzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flitzte |
|---|---|
| du | flitztest |
| er/sie/es | flitzte |
| wir | flitzten |
| ihr | flitztet |
| sie | flitzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | flitzen |
|---|---|
| مع zu | zu flitzen |
| Partizip I | flitzend |
| Partizip II | geflitzt |
تنتمي كلمة «Flitzen» (يندفع بسرعة) أساسًا إلى اللغة المحكية العامية، وتبدو حيوية. وتناسب الكلمة خصوصًا المواقف التي تبدو فيها الحركة السريعة عفوية أو مليئة بالطاقة.
Ich flitze noch kurz zum Bäcker, bevor er schließt.
سأندفع بسرعة إلى المخبز قبل أن يغلق.
تأتي مع «flitzen» (يندفع بسرعة) كثيرًا عبارة تحتوي على «zu» (إلى) أو «in» (إلى داخل) أو «nach» (إلى)، وتذكر وجهة الحركة السريعة. ويُستخدم الفعل عادةً من دون مفعول به مباشر.
Nach dem Unterricht flitzte sie direkt nach Hause.
بعد الدرس، اندفعت مباشرة إلى المنزل.
Die Katze flitzte blitzschnell in den Garten.
اندفعت القطة بسرعة خاطفة إلى الحديقة.
يركض
يمكن استخدام «rennen» (يركض) و«flitzen» (يندفع بسرعة) عند الجري بسرعة إلى الحافلة. يصف «rennen» الحركة بطريقة أكثر حيادًا. أما «flitzen» فهو تعبير عامي، ويجعل الحركة السريعة والخفيفة جدًا تبدو أكثر حيوية. ويغيّر الاختيار هنا نبرة الوصف قبل كل شيء.

Anna flitzt zum Bus, der gerade an der Haltestelle steht.
تندفع آنا بسرعة إلى الحافلة الموجودة الآن عند موقف الحافلات.
Anna rennt zum Bus, der gerade an der Haltestelle steht.
تركض آنا إلى الحافلة الموجودة الآن عند موقف الحافلات.