الألمانية فعل B2 الترتيب 20296

hochnehmen

يرفع / يمزح مع / يقبض على

hochnehmen – nahm hoch – hat hochgenommen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني hochnehmen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

hochnehmen vs verhaften

يعتقل

يمكن أن تشير الكلمتان في حالة الاعتقال إلى الفعل نفسه. «⁨Verhaften⁩» (يعتقل) هو التعبير الموضوعي والرسمي، ويناسب أيضًا التقارير الرسمية؛ أما «⁨hochnehmen⁩» (يقبض على) فيبدو عاميًا وغير رسمي. استخدم «⁨verhaften⁩» في موقف رسمي، و«⁨hochnehmen⁩» غالبًا في الكلام اليومي غير الرسمي. ويشير «⁨verhaften⁩» (يعتقل) إلى الاعتقال الرسمي، بينما يعني «⁨hochnehmen⁩» (يقبض على) اعتقال شخص بطريقة عامية.

مثال مرئي على verhaften
hochnehmen

Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.

ألقت الشرطة القبض على المشتبه به في الصباح الباكر.

verhaften

Die Polizei verhaftete den Verdächtigen am frühen Morgen.

اعتقلت الشرطة المشتبه به في الصباح الباكر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verhaften

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...