
hochnehmen
يرفع
رفع شخص أو شيء وجعله في مكان أعلى.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
رفع الأب الطفل لكي يتمكن من الرؤية بشكل أفضل.
يرفع / يمزح مع / يقبض على
hochnehmen – nahm hoch – hat hochgenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع
رفع شخص أو شيء وجعله في مكان أعلى.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
رفع الأب الطفل لكي يتمكن من الرؤية بشكل أفضل.

يمزح مع
يخدع شخصًا أو يمازحه أو يسخر منه على سبيل المزاح.
Reg dich nicht auf, ich habe dich doch nur hochgenommen.
لا تنزعج، فأنا كنت أمزح معك فقط.

يقبض على
أن تلقي الشرطة أو السلطات القبض على شخص أو توقفه.
Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
ألقت الشرطة القبض على المشتبه به في الصباح الباكر.
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nimmst hoch |
| er/sie/es | nimmt hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmt hoch |
| sie | nehmen hoch |
| ich | nahm hoch |
|---|---|
| du | nahmst hoch |
| er/sie/es | nahm hoch |
| wir | nahmen hoch |
| ihr | nahmt hoch |
| sie | nahmen hoch |
| ich | habe hochgenommen |
|---|---|
| du | hast hochgenommen |
| er/sie/es | hat hochgenommen |
| wir | haben hochgenommen |
| ihr | habt hochgenommen |
| sie | haben hochgenommen |
| du | nimm hoch! |
|---|---|
| ihr | nehmt hoch! |
| Sie | nehmen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgenommen |
|---|---|
| du | hattest hochgenommen |
| er/sie/es | hatte hochgenommen |
| wir | hatten hochgenommen |
| ihr | hattet hochgenommen |
| sie | hatten hochgenommen |
| ich | werde hochnehmen |
|---|---|
| du | wirst hochnehmen |
| er/sie/es | wird hochnehmen |
| wir | werden hochnehmen |
| ihr | werdet hochnehmen |
| sie | werden hochnehmen |
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nehmest hoch |
| er/sie/es | nehme hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmet hoch |
| sie | nehmen hoch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme hoch |
|---|---|
| du | nähmest hoch nähmst hoch |
| er/sie/es | nähme hoch |
| wir | nähmen hoch |
| ihr | nähmet hoch nähmt hoch |
| sie | nähmen hoch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hochnehmen |
|---|---|
| مع zu | hochzunehmen |
| Partizip I | hochnehmend |
| Partizip II | hochgenommen |
يتكوّن «Hochnehmen» (يرفع أو يمزح مع أو يقبض على) من «hoch» (إلى أعلى) و«nehmen» (يأخذ)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «hoch» (إلى أعلى) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الجزآن معًا. ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر zu)، تأتي «zu» (أداة المصدر zu) بين «hoch» (إلى أعلى) و«nehmen» (يأخذ).
Der Vater nahm das Kind vorsichtig hoch.
رفع الأب الطفل بحذر.
Sie weinte, weil ihr Bruder sie plötzlich hochnahm.
بكت لأن أخاها ضايقها فجأة.
Es ist nicht leicht, das schwere Paket hochzunehmen.
ليس من السهل رفع الطرد الثقيل.
مع «hochnehmen» (يرفع أو يمزح مع أو يقبض على)، يبيّن المفعول به والموقف المعنى المقصود: فالطفل أو الشيء يشير غالبًا إلى الرفع، والنبرة المرحة إلى المزاح، والشرطة أو السلطات إلى القبض.
Die Helfer nahmen den Verletzten vorsichtig hoch.
رفع المسعفون المصاب بحذر.
Merkst du nicht, dass die Kollegen dich nur hochnehmen wollen?
ألا تلاحظ أن زملاءك لا يفعلون سوى المزاح معك؟
Die Polizei hat die ganze Drogenbande in einer Lagerhalle hochgenommen.
ألقت الشرطة القبض على عصابة المخدرات بأكملها في مستودع.
في معنى المزاح، كثيرًا ما يأتي «hochnehmen» (يمزح مع) مع كلمات مثل «nur» (فقط) و«bloß» (مجرد) و«Scherz» (مزحة). وهذا يدل على أن الخداع أو المداعبة لم يكن مقصودًا بهما الجد.
Ich wollte dich nur hochnehmen, natürlich habe ich deinen Schlüssel nicht verloren.
أردت فقط أن أمزح معك، وبالطبع لم أُضع مفتاحك.
معنى «festnehmen» (يلقي القبض على) عامي، ويَرِد خصوصًا في المحادثات أو الروايات. وغالبًا ما تكون الشرطة أو سلطة أخرى هي الفاعل.
Kurz nach der Geldübergabe nahmen Zivilfahnder den Erpresser hoch.
بعد تسليم المال بوقت قصير، ألقى محققون بملابس مدنية القبض على المبتز.
يعتقل
يمكن أن تشير الكلمتان في حالة الاعتقال إلى الفعل نفسه. «Verhaften» (يعتقل) هو التعبير الموضوعي والرسمي، ويناسب أيضًا التقارير الرسمية؛ أما «hochnehmen» (يقبض على) فيبدو عاميًا وغير رسمي. استخدم «verhaften» في موقف رسمي، و«hochnehmen» غالبًا في الكلام اليومي غير الرسمي. ويشير «verhaften» (يعتقل) إلى الاعتقال الرسمي، بينما يعني «hochnehmen» (يقبض على) اعتقال شخص بطريقة عامية.

Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
ألقت الشرطة القبض على المشتبه به في الصباح الباكر.
Die Polizei verhaftete den Verdächtigen am frühen Morgen.
اعتقلت الشرطة المشتبه به في الصباح الباكر.