
pochen
ينبض
خفقان أو طرق قوي ومنتظم، ولا سيما للقلب أو النبض.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
بعد العدو السريع، كان قلبه ينبض بشدة في صدره.
ينبض
pochen – pochte – hat gepocht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينبض
خفقان أو طرق قوي ومنتظم، ولا سيما للقلب أو النبض.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
بعد العدو السريع، كان قلبه ينبض بشدة في صدره.

ينبض ألمًا
يسبب ألمًا نابضًا، غالبًا في جرح أو جزء ملتهب من الجسم.
Mein Zahn pocht ununterbrochen, ich muss zum Arzt.
سني ينبض بالألم بلا توقف، ويجب أن أذهب إلى الطبيب.

يصر على
يصر على شيء بإلحاح أو يطالب بشيء.
Er pochte auf sein Recht, einen Anwalt zu konsultieren.
أصر على حقه في استشارة محام.

يطرق
يطرق شيئًا بصوت مسموع وبشكل متكرر، مثل طرق باب.
Jemand pochte laut an das schwere Eichentor.
طرق شخص ما بوابة البلوط الثقيلة بصوت عال.
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochst |
| er/sie/es | pocht |
| wir | pochen |
| ihr | pocht |
| sie | pochen |
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
| ich | habe gepocht |
|---|---|
| du | hast gepocht |
| er/sie/es | hat gepocht |
| wir | haben gepocht |
| ihr | habt gepocht |
| sie | haben gepocht |
| du | poche! poch! |
|---|---|
| ihr | pocht! |
| Sie | pochen Sie! |
| ich | hatte gepocht |
|---|---|
| du | hattest gepocht |
| er/sie/es | hatte gepocht |
| wir | hatten gepocht |
| ihr | hattet gepocht |
| sie | hatten gepocht |
| ich | werde pochen |
|---|---|
| du | wirst pochen |
| er/sie/es | wird pochen |
| wir | werden pochen |
| ihr | werdet pochen |
| sie | werden pochen |
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochest |
| er/sie/es | poche |
| wir | pochen |
| ihr | pochet |
| sie | pochen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pochen |
|---|---|
| مع zu | zu pochen |
| Partizip I | pochend |
| Partizip II | gepocht |
يمكنك معرفة معنى «pochen» (ينبض أو يصر أو يطرق) من تركيب الجملة. إذا كان يشير إلى إحساس جسدي، فإنه يأتي غالبًا وحده أو يكون جزء الجسم هو الفاعل. وإذا كان شخص ما يطالب بشيء، تأتي بعده «auf» (على) مع Akkusativ. وإذا كان شخص ما يطرق، تأتي بعده «an» (على) مع Dativ.
Sein Herz pochte vor Aufregung.
كان قلبه ينبض من شدة الحماس.
Der Anwalt pochte auf ein schnelles Urteil.
أصر المحامي على صدور حكم سريع.
Es pochte leise an der Tür.
كان هناك طرق خفيف على الباب.
في معنى «auf etwas bestehen» (الإصرار على شيء)، تُستعمل «pochen» (يصر) دائمًا مع حرف الجر «auf» (على) ومع Akkusativ. وهذا التركيب ثابت ويدل على تقديم مطالبة.
Die Gewerkschaft pocht auf eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
تصر النقابة على زيادة في الأجور قدرها خمسة في المئة.
Sie pochte auf ihr Recht, die Akten einzusehen.
أصرت على حقها في الاطلاع على الملفات.
عند الحديث عن الخفقان المنتظم في الجسم، تكون الفواعل الشائعة «das Herz» (القلب)، و«der Puls» (النبض)، و«die Schläfen» (الصدغان).
Nach dem Treppensteigen pochte ihr Puls spürbar am Handgelenk.
بعد صعود الدرج، كان نبضها ينبض بوضوح عند معصمها.
عندما تصف «pochen» (ينبض ألمًا) ألمًا، يكون الفاعل غالبًا جزءًا مصابًا أو ملتهبًا من الجسم. ومن الأمثلة الشائعة «der Zahn» (السن)، و«die Wunde» (الجرح)، أو «es» (ضمير غير شخصي) ببساطة في جملة غير شخصية.
Die Wunde an meinem Finger pocht seit Stunden.
الجرح في إصبعي ينبض بالألم منذ ساعات.
Es pocht unangenehm hinter meinem Auge.
هناك ألم نابض مزعج خلف عيني.
في معنى «klopfen» (يطرق)، تُستعمل «pochen» (يطرق) كثيرًا في النصوص الأدبية أو القديمة. ويمكن أن تصف طرقًا أقوى أو أكثر إلحاحًا من «klopfen» (يطرق) المحايدة.
Der Fremde pochte mit seiner Faust gegen das schwere Holztor.
طرق الغريب بقبضته على البوابة الخشبية الثقيلة.
ينجح في / يتكوّن من / يوجد
تعبّر «bestehen auf» (يصرّ على) و«pochen auf» (يصرّ على بإلحاح) كلتاهما عن المطالبة بشيء بإصرار. تبدو «bestehen auf» أكثر حيادًا، بينما تبدو «pochen auf» أكثر نبرةً تصادمية وتؤكد الحق في المطالبة بدرجة أكبر. لذلك قد تكون «pochen auf» أنسب عند وجود مقاومة واضحة.

Nach der erneuten Ablehnung pocht die Kundin auf ihr vereinbartes Recht auf Rückgabe.
بعد الرفض المتجدد، تصرّ الزبونة بإلحاح على حقها المتفق عليه في إعادة السلعة.
Die Kundin besteht auf ihrem vereinbarten Recht auf Rückgabe.
تصرّ الزبونة على حقها المتفق عليه في إعادة السلعة.