
das Heulen
نحيب
بكاء عالٍ وغالبًا ما يستمر مدة طويلة، يصدر فيه الشخص أصواتًا حزينة أو أنينية.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
كان نحيب الطفل مسموعًا حتى في الممر.
نحيب / عواء / عويل
das Heulen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نحيب
بكاء عالٍ وغالبًا ما يستمر مدة طويلة، يصدر فيه الشخص أصواتًا حزينة أو أنينية.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
كان نحيب الطفل مسموعًا حتى في الممر.

عواء
صوت طويل وحزين تصدره الحيوانات، ولا سيما الكلاب أو الذئاب.
In der Nacht hörten wir das Heulen der Wölfe.
سمعنا عواء الذئاب ليلًا.

عويل
صوت حزين ومستمر مدة طويلة، يصدر مثلًا عن الريح أو صفارة الإنذار أو آلة.
Das Heulen der Sirenen weckte die ganze Nachbarschaft.
أيقظ عويل صفارات الإنذار الحي كله.

يبعث على البكاء
تعبير عامي يُقال عن شيء حزين أو مزعج أو سيئ جدًا، يكاد يجعل المرء يبكي.
Diese schlechte Nachricht ist wirklich zum Heulen.
هذا الخبر السيئ يبعث فعلًا على البكاء.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Heulens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heulen | – |
| Akkusativ | das Heulen | – |
| Dativ | dem Heulen | – |
| Genitiv | des Heulens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Heulen» (العويل أو النحيب) مصدر اسمي للفعل «heulen» (يعوي أو ينتحب). ولذلك تدل الكلمة على الحدث أو الصوت بوصفه كلًا.
Plötzlich hörten wir draußen ein lautes Heulen.
سمعنا فجأة عويلًا عاليًا في الخارج.
غالبًا ما يذكر تركيب Genitiv أو متمم مع «von» (من) مصدر العويل. ويساعد المصدر المذكور على معرفة ما إذا كان المقصود شخصًا أو حيوانًا أو صوتًا.
Das Heulen des Babys wurde langsam leiser.
أخذ نحيب الطفل يخف تدريجيًا.
Das Heulen der Hunde dauerte die ganze Nacht.
استمر عواء الكلاب طوال الليل.
Das Heulen von Wind und Sirenen war draußen deutlich zu hören.
كان عويل الريح وصفارات الإنذار مسموعًا بوضوح في الخارج.
عند الحديث عن بكاء الأشخاص، تأتي كلمة «Heulen» (النحيب) كثيرًا مع أفعال مثل «anfangen» (يبدأ) أو «aufhören» (يتوقف). كما يمكن استخدام التعبير «in Heulen ausbrechen» (ينفجر في البكاء).
Nach der Niederlage fing der Junge mit dem Heulen an.
بعد الهزيمة، بدأ الصبي بالنحيب.
تُربط كلمة «Heulen» (العويل) في الأصوات التقنية أو الطبيعية غالبًا بمصادر مثل صفارات الإنذار أو الريح أو الآلات. وتصف هذه التراكيب عادة صوتًا طويلًا ومزعجًا.
Das Heulen der alten Maschine war im ganzen Gebäude zu hören.
كان عويل الآلة القديمة مسموعًا في المبنى كله.
تأتي عبارة «Zum Heulen» (يبعث على البكاء) غالبًا خبرًا في البنية «etwas ist zum Heulen» (شيء ما يبعث على البكاء) أو «es ist zum Heulen» (إنه يبعث على البكاء). والعبارة عامية، وتعبّر عن تقييم سلبي جدًا.
Der Zustand der Wohnung ist wirklich zum Heulen.
حالة الشقة تبعث فعلًا على البكاء.
يبكي
يمكن أن يصف كل من «weinen» (يبكي) و«Heulen» (نحيب) رد فعل حزينًا مصحوبًا بالدموع. «weinen» هو التعبير العام والمحايد، بينما يؤكد «Heulen» على البكاء العالي والمتذمر الذي يستمر غالبًا مدة أطول. استخدم «weinen» للفعل بشكل عام، و«Heulen» عندما تكون شدة الصوت أو الصوت المتذمر مهمة.

Das laute Heulen des Kindes war nach dem Abschied im ganzen Haus zu hören.
كان نحيب الطفل العالي مسموعًا في أنحاء المنزل بعد الوداع.
Das Kind weinte nach dem Abschied leise in seinem Zimmer.
بكى الطفل بهدوء في غرفته بعد الوداع.