
der Daumen
شست
اولین، کوتاهترین و نیرومندترین انگشت دست انسان.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
او هنگام چکشکاری به شستش ضربه زد.
شست
der Daumen, die Daumen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شست
اولین، کوتاهترین و نیرومندترین انگشت دست انسان.
Er hat sich beim Hämmern auf den Daumen geschlagen.
او هنگام چکشکاری به شستش ضربه زد.

برای کسی آرزوی موفقیت کردن
برای کسی در کاری یا موقعیتی پیشِ رو آرزوی موفقیت کردن.
Ich drücke dir für deine Prüfung ganz fest die Daumen!
برای امتحانت حسابی برایت آرزوی موفقیت میکنم!

سرانگشتی حساب کردن
چیزی را بدون اندازهگیری دقیق و بهطور تقریبی برآورد کردن.
Über den Daumen gepeilt, wird die Renovierung etwa 10.000 Euro kosten.
سرانگشتی حساب کنیم، بازسازی حدود 10.000 یورو هزینه خواهد داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Daumen |
| Genitiv | des Daumens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Daumen | die Daumen |
| Akkusativ | den Daumen | die Daumen |
| Dativ | dem Daumen | den Daumen |
| Genitiv | des Daumens | der Daumen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح «jemandem die Daumen drücken» (برای کسی آرزوی موفقیت کردن) یعنی برای کسی آرزوی موفقیت کردن. شخصی که برایش آرزوی موفقیت میکنیم، همیشه در حالت Dativ میآید.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
برای مصاحبهٔ شغلیات برایت آرزوی موفقیت میکنم.
اصطلاح «über den Daumen peilen» (سرانگشتی حساب کردن) یعنی چیزی را فقط بهطور تقریبی برآورد کردن. شکل Partizip آن، یعنی «über den Daumen gepeilt» (بهطور سرانگشتی برآوردشده)، نیز اغلب در ابتدای جمله میآید.
Über den Daumen gepeilt, brauchen wir für die Fahrt zwei Stunden.
سرانگشتی حساب کنیم، برای این سفر دو ساعت زمان لازم داریم.
حرکت «Daumen hoch» (شست بالا) در آلمان علامتی مثبت و بسیار رایج است. این حرکت یعنی «super» (عالی)، «in Ordnung» (خوب و مرتب) یا «gut gemacht» (آفرین).
Als ich fragte, ob alles okay sei, zeigte er mir nur den Daumen.
وقتی پرسیدم همهچیز خوب است یا نه، او فقط شستش را بالا برد.