
futsch
ذاهب / تالف
تعبير عامي يدل على أن شيئًا ما ذهب أو فُقد أو تلف أو خَرِب. ويصف شيئًا لم يعد موجودًا أو لم يعد صالحًا للعمل.
Ich habe eine Sekunde nicht aufgepasst und schon war mein Handy futsch.
لم أنتبه لثانية واحدة، وفجأة أصبح هاتفي تالفًا.
ذاهب / تالف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذاهب / تالف
تعبير عامي يدل على أن شيئًا ما ذهب أو فُقد أو تلف أو خَرِب. ويصف شيئًا لم يعد موجودًا أو لم يعد صالحًا للعمل.
Ich habe eine Sekunde nicht aufgepasst und schon war mein Handy futsch.
لم أنتبه لثانية واحدة، وفجأة أصبح هاتفي تالفًا.
| الصيغة الأساسية | futsch |
|---|
تُستخدم الصفة «futsch» (ذاهب أو تالف) غالبًا في موقع الخبر، أي إنها تأتي بعد الاسم مع الفعل «sein» (يكون). أما استخدامها مباشرة قبل الاسم، أي في موقع النعت، فنادر جدًا.
Pass auf dein Geld auf, sonst ist es schnell futsch.
انتبه إلى مالك، وإلا ذهب سريعًا.
كلمة «Futsch» (ذاهب أو تالف) عامية جدًا. تُستخدم في الحياة اليومية وفي اللغة المنطوقة، لكنها لا تُستخدم في النصوص أو المواقف الرسمية.
Mist, jetzt ist der ganze Vormittag futsch!
تبًا، لقد ضاع الآن الصباح كله!
يمكنك استخدام «futsch» (ذاهب أو تالف) لأنواع مختلفة من الفقدان. فقد تشير إلى المال أو الأشياء، وكذلك إلى أمور مجردة مثل فرصة أو وقت أو كل الجهد المبذول.
Wenn du jetzt nicht zugreifst, ist die Chance futsch.
إذا لم تنتهز الفرصة الآن، فستضيع.
Nach dem Festplatten-Crash waren alle meine Daten futsch.
بعد تعطل القرص الصلب، فُقدت جميع بياناتي.
عن ذلك / بعيدًا
يمكن أن توحي «davon» (بعيدًا)، مثل «futsch» (ذاهب أو تالف)، بأن شيئًا ما ذهب، لكنها تصف عادةً حركة مبتعدة عن نقطة مرجعية. أما «futsch» فهي كلمة عامية وتصف بالأحرى حالة شيء فُقد أو لم يعد موجودًا أو تلف. استخدم davon عندما يتدحرج شيء أو يركض مبتعدًا، وfutsch عند الحديث عن الفقدان أو الضرر.

Der Ball fiel ins Wasser und war danach futsch.
سقطت الكرة في الماء، وبعد ذلك ذهبت.
Der Ball rollte davon, bevor ich ihn fangen konnte.
تدحرجت الكرة بعيدًا قبل أن أتمكن من إمساكها.