
davon
دربارهٔ آن
به چیزی یا موضوعی اشاره میکند که پیشتر گفته شده و به معنی «دربارهٔ آن» یا «از آن چیز» است.
Er plant eine Weltreise. Ich habe erst gestern davon erfahren.
او قصد دارد دور دنیا سفر کند. من تازه دیروز از این موضوع باخبر شدم.
دربارهٔ آن / دور شدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دربارهٔ آن
به چیزی یا موضوعی اشاره میکند که پیشتر گفته شده و به معنی «دربارهٔ آن» یا «از آن چیز» است.
Er plant eine Weltreise. Ich habe erst gestern davon erfahren.
او قصد دارد دور دنیا سفر کند. من تازه دیروز از این موضوع باخبر شدم.

دور شدن
حرکت بهدور از جایی را میرساند؛ بهمعنی دور شدن یا رفتن.
Als der Hund den Postboten sah, rannte er bellend davon.
وقتی سگ پستچی را دید، در حالی که پارس میکرد از آنجا دوید و رفت.

از آن
بخشی از مقداری را که پیشتر گفته شده نشان میدهد.
Hier sind zehn Kekse, du kannst dir die Hälfte davon nehmen.
اینجا 10 تا کلوچه هست؛ میتوانی نصفشان را برداری.

در نتیجهٔ آن
علت یا دلیلِ پیشامدی را نشان میدهد؛ در نتیجهٔ آن.
Er hat zu lange in der Sonne gelegen und davon einen Sonnenbrand bekommen.
او مدت زیادی زیر آفتاب دراز کشید و در نتیجه دچار آفتابسوختگی شد.
«Davon» (دربارهٔ آن) قید ضمیری و ترکیبی از «da» (آن) و «von» (از) است. این واژه جای ترکیب «von + das/dem/der» (از + حرف تعریف معین در حالتهای مختلف) را میگیرد و به چیزی یا موضوعی اشاره میکند که پیشتر گفته شده است.
Das ist ein interessantes Thema. Davon möchte ich mehr wissen.
این موضوع جالبی است. دوست دارم بیشتر دربارهاش بدانم.
معنای «davon» (از آن) به فعل بستگی دارد. همراه با فعلهای حرکت مثل «laufen» (دویدن)، «eilen» (با عجله رفتن) و «fliegen» (پرواز کردن)، به معنی «weg» (دور) است. همراه با فعلهای گفتن، فکر کردن یا دانستن مثل «erzählen» (تعریف کردن)، «träumen» (خواب دیدن) و «wissen» (دانستن)، به معنی «darüber» (دربارهٔ آن) یا «von dieser Sache» (از آن موضوع) است.
Als das Gewitter begann, liefen die Kinder schnell davon.
وقتی طوفان شروع شد، بچهها بهسرعت از آنجا دویدند.
Er hat einen neuen Job. Hast du schon davon gehört?
او شغل جدیدی دارد. تا حالا دربارهاش شنیدهای؟
در معنی «weg» (دور)، «davon» (دور) اغلب مانند یک پیشوند جداشدنی رفتار میکند. در جملهٔ اصلی، این بخش در پایان جمله میآید و فعل صرفشده در جایگاه دوم میماند.
Der Vogel saß auf dem Dach und flog dann davon.
پرنده روی سقف نشسته بود و بعد پرواز کرد و دور شد.
از «Davon» (از آن) اغلب برای اشاره به بخشی از مقداری که پیشتر گفته شده استفاده میشود. این واژه معمولاً بعد از کلماتی مثل «einige» (چندتا)، «nichts» (هیچچیز)، «die Hälfte» (نصف) یا بعد از عددها میآید.
Ich habe viele Äpfel gekauft. Möchtest du ein paar davon haben?
من سیبهای زیادی خریدهام. چندتایش را میخواهی؟
علاوه بر آن / دربارهٔ آن
«Dazu» (دربارهٔ آن) و «davon» (دربارهٔ آن) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که قبلاً گفته شده است. هنگام بیان نظر، اغلب فعل تعیین میکند کدامیک را انتخاب کنیم: دربارهٔ چیزی با «zu» چیزی میگوییم، اما دربارهٔ آن با «von» نظر میدهیم.

Was hältst du davon, den Plan noch einmal zu ändern?
دربارهٔ اینکه دوباره برنامه را تغییر بدهی چه فکر میکنی؟
Was sagst du dazu, den Plan noch einmal zu ändern?
نظرت دربارهٔ اینکه دوباره برنامه را تغییر بدهی چیست؟