
versuchen
يحاول
يبدأ فعلًا أو ينفذه من دون أن يكون متأكدًا من نجاحه؛ أي يقوم بمحاولة.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
سأحاول إصلاح الدراجة بنفسي.
يحاول / يتذوق / يغوي
versuchen – versuchte – hat versucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحاول
يبدأ فعلًا أو ينفذه من دون أن يكون متأكدًا من نجاحه؛ أي يقوم بمحاولة.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
سأحاول إصلاح الدراجة بنفسي.

يتذوق
يتناول كمية صغيرة من طعام أو شراب لاختبار مذاقه.
Möchtest du mal von meinem Kuchen versuchen?
هل تريد أن تتذوق قليلًا من كعكتي؟

يغوي
(أسلوب رفيع) يوقع شخصًا في الإغراء؛ أي يدفعه إلى فعل متهور أو خاطئ أخلاقيًا.
Der Teufel versuchte ihn mit Versprechungen von Reichtum und Macht.
أغواه الشيطان بوعود الثراء والسلطة.
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchst |
| er/sie/es | versucht |
| wir | versuchen |
| ihr | versucht |
| sie | versuchen |
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
| ich | habe versucht |
|---|---|
| du | hast versucht |
| er/sie/es | hat versucht |
| wir | haben versucht |
| ihr | habt versucht |
| sie | haben versucht |
| du | versuche! versuch! |
|---|---|
| ihr | versucht! |
| Sie | versuchen Sie! |
| ich | hatte versucht |
|---|---|
| du | hattest versucht |
| er/sie/es | hatte versucht |
| wir | hatten versucht |
| ihr | hattet versucht |
| sie | hatten versucht |
| ich | werde versuchen |
|---|---|
| du | wirst versuchen |
| er/sie/es | wird versuchen |
| wir | werden versuchen |
| ihr | werdet versuchen |
| sie | werden versuchen |
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchest |
| er/sie/es | versuche |
| wir | versuchen |
| ihr | versuchet |
| sie | versuchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versuchen |
|---|---|
| مع zu | zu versuchen |
| Partizip I | versuchend |
| Partizip II | versucht |
الفعل «versuchen» (يحاول) مركب من البادئة «ver-» ومن الفعل «suchen» (يبحث). ويمكنك أن تتصوره على أنه «sucht» (يبحث) بحثًا عن طريق أو حل لتحقيق شيء ما.
Er suchte nach einer Möglichkeit, die Tür zu öffnen, und versuchte es mit einem Draht.
بحث عن طريقة لفتح الباب، وحاول فتحه بسلك.
في معناه الأكثر شيوعًا، يُستخدم «versuchen» (يحاول) مع تركيب المصدر. يأتي بعد الفعل فاصلة، ثم «zu» (أن) متبوعة بالمصدر من الفعل الثاني.
Ich versuche, pünktlich zu sein.
أحاول أن أكون في الموعد.
Hast du versucht, ihn anzurufen?
هل حاولت الاتصال به؟
عندما يرد «versuchen» (يحاول) في سياق الطعام أو الشراب، فإنه يعني «probieren» (يتذوق). وفي هذه الحالة يُستخدم غالبًا مع حرف الجر «von» (من).
Dieser Käse riecht interessant, ich muss mal davon versuchen.
رائحة هذا الجبن مثيرة للاهتمام، لا بد أن أتذوق قليلًا منه.
Versuch doch mal von der Suppe, sie ist sehr lecker.
تذوق قليلًا من الحساء، فهو لذيذ جدًا.
معنى «jemanden in Versuchung führen» (يوقع شخصًا في الإغراء) أسلوب رفيع، ويُستخدم أساسًا في النصوص الأدبية أو الفلسفية أو الدينية. وهو نادر جدًا في اللغة اليومية.
Die Werbung versucht die Kunden mit Rabatten.
تغوي الإعلانات الزبائن بالخصومات.
يكلّف
يمكن أن يعني «kosten» (يتذوق) و«versuchen» (يتذوق) تذوق كمية صغيرة لمعرفة الطعم. وتُعد kosten الكلمة الخاصة بهذا المعنى في مجال الطهي. أما versuchen فممكنة أيضًا في هذا السياق، لكنها تبدو أعم.

Der Gast versucht die Suppe, bevor er sie bestellt.
يتذوق الضيف الحساء قبل أن يطلبه.
Der Koch kostet die Suppe, bevor er sie serviert.
يتذوق الطاهي الحساء قبل أن يقدمه.