الألمانية اسم C1 الترتيب 3546

die Auseinandersetzung

خلاف / تعمق في

die Auseinandersetzung, die Auseinandersetzungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Auseinandersetzung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Auseinandersetzung vs Kampf

قتال / صراع / كفاح

تشير الكلمتان إلى صراع، لكن «⁨Kampf⁩» (قتال) يعني هنا صراحة مواجهة جسدية. أما «⁨Auseinandersetzung⁩» (خلاف أو جدال) فهي أكثر حيادا، وتشير غالبا إلى خلاف لفظي أو فكري، بينما تظل مسألة العنف الجسدي مفتوحة. استخدم «⁨Kampf⁩» عند الحديث عن مواجهة جسدية، و«⁨Auseinandersetzung⁩» عند الحديث عن نقاش أو خلاف.

مثال مرئي على Kampf
Auseinandersetzung

Nach dem Streit führten die beiden Männer eine heftige Auseinandersetzung über ihre unterschiedlichen Meinungen.

بعد الشجار، خاض الرجلان خلافا حادا حول اختلاف آرائهما.

Kampf

Nach dem Streit begann zwischen den beiden Männern ein heftiger Kampf.

بعد الشجار، اندلع قتال عنيف بين الرجلين.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Kampf

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...