
die Auseinandersetzung
خلاف / جدال
صراع لفظي أو فكري، أو مناقشة أو شجار بين أشخاص أو جماعات تختلف آراؤهم.
Die politische Auseinandersetzung über das neue Gesetz war sehr hitzig.
كان الخلاف السياسي حول القانون الجديد حادًا جدًا.
خلاف / تعمق في
die Auseinandersetzung, die Auseinandersetzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خلاف / جدال
صراع لفظي أو فكري، أو مناقشة أو شجار بين أشخاص أو جماعات تختلف آراؤهم.
Die politische Auseinandersetzung über das neue Gesetz war sehr hitzig.
كان الخلاف السياسي حول القانون الجديد حادًا جدًا.

تعمق في
انشغال مكثف بموضوع أو مشكلة أو فكرة معينة، أو إعمال الفكر فيها.
Die Auseinandersetzung mit der eigenen Vergangenheit ist oft ein langer Prozess.
غالبًا ما يكون التعمق في الماضي الشخصي عملية طويلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auseinandersetzungen |
| Genitiv | der Auseinandersetzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auseinandersetzung | die Auseinandersetzungen |
| Akkusativ | die Auseinandersetzung | die Auseinandersetzungen |
| Dativ | der Auseinandersetzung | den Auseinandersetzungen |
| Genitiv | der Auseinandersetzung | der Auseinandersetzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من الفعل «sich auseinandersetzen» (يتعامل مع موضوع بعمق). وتتكون من «aus» (خارج)، و«einander» (بعضهم بعضًا)، و«setzen» (يضع). والفكرة الأساسية هي تفكيك الأمور ذهنيًا «auseinander» (إلى أجزاء منفصلة) لتحليلها، أو وضع الآراء المختلفة جنبًا إلى جنب لمناقشتها.
Die Auseinandersetzung mit dem Thema erfordert viel Zeit.
يتطلب التعمق في الموضوع وقتًا طويلًا.
يشير حرف الجر «mit» (مع) مع Dativ تقريبًا دائمًا إلى معنى «gedankliche Beschäftigung» (الانشغال الفكري). وإذا كان المقصود خلافًا، فكثيرًا ما يُستخدم حرف الجر «über» (حول) مع Akkusativ للموضوع، أو «zwischen» (بين) مع Dativ للأطراف.
Ihre Auseinandersetzung mit der deutschen Philosophie ist beeindruckend.
إن تعمقها في الفلسفة الألمانية مثير للإعجاب.
Es gab eine lange Auseinandersetzung über die neuen Regeln.
كان هناك خلاف طويل حول القواعد الجديدة.
بمعنى الشجار أو النقاش، كثيرًا ما تُستخدم «Auseinandersetzung» (خلاف) مع صفات مثل «hitzig» (حامٍ)، و«politisch» (سياسي)، و«heftig» (عنيف). ومن الأفعال الشائعة «eine Auseinandersetzung führen» (يخوض خلافًا) و«eine Auseinandersetzung scheuen» (يتجنب خلافًا).
Die beiden Kandidaten lieferten sich eine hitzige Auseinandersetzung im Fernsehen.
خاض المرشحان خلافًا حاميًا على شاشة التلفاز.
عندما يكون المقصود الانشغال المكثف بموضوع، تأتي «Auseinandersetzung» (تعمق) دائمًا مع حرف الجر «mit» (مع) وDativ.
Das Buch ist eine kritische Auseinandersetzung mit dem Kapitalismus.
الكتاب تعمق نقدي في الرأسمالية.
قتال / صراع / كفاح
تشير الكلمتان إلى صراع، لكن «Kampf» (قتال) يعني هنا صراحة مواجهة جسدية. أما «Auseinandersetzung» (خلاف أو جدال) فهي أكثر حيادا، وتشير غالبا إلى خلاف لفظي أو فكري، بينما تظل مسألة العنف الجسدي مفتوحة. استخدم «Kampf» عند الحديث عن مواجهة جسدية، و«Auseinandersetzung» عند الحديث عن نقاش أو خلاف.

Nach dem Streit führten die beiden Männer eine heftige Auseinandersetzung über ihre unterschiedlichen Meinungen.
بعد الشجار، خاض الرجلان خلافا حادا حول اختلاف آرائهما.
Nach dem Streit begann zwischen den beiden Männern ein heftiger Kampf.
بعد الشجار، اندلع قتال عنيف بين الرجلين.