
ansetzen
يضع
وضع شيء في موضع محدد وإسناده إليه هناك، وغالبًا ما يكون ذلك بدايةً لفعل ما.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
وضع الجرّاح المِبضع بدقة.
يضع
ansetzen – setzte an – hat angesetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع
وضع شيء في موضع محدد وإسناده إليه هناك، وغالبًا ما يكون ذلك بدايةً لفعل ما.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
وضع الجرّاح المِبضع بدقة.

يحدّد موعدًا
التخطيط لموعد أو اجتماع أو فعالية وتحديده.
Die Prüfung wurde für nächsten Dienstag um 10 Uhr angesetzt.
حُدّد موعد الامتحان يوم الثلاثاء المقبل الساعة 10.

يتكوّن
تكوّن شيء أو تراكمه أو بدء نموّه على سطح ما.
Das alte Fahrrad hat über den Winter im Keller Rost angesetzt.
تكوّن الصدأ على الدراجة القديمة في القبو خلال الشتاء.

يقدّر
تقدير قيمة أو كمية أو تكاليف شيء أو وضع ميزانية لها.
Für die Renovierung müssen wir mindestens 10.000 Euro ansetzen.
علينا أن نخصّص لتجديد المنزل 10,000 يورو على الأقل.

يحضّر
تحضير سائل أو خليط بمزج المكونات وتركه ليستريح أو يتخمّر.
Meine Großmutter hat früher immer ihren eigenen Holunderblütensirup angesetzt.
كانت جدتي تحضّر شراب زهر البلسان الخاص بها دائمًا.
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzt an |
| er/sie/es | setzt an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzt an |
| sie | setzen an |
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
| ich | habe angesetzt |
|---|---|
| du | hast angesetzt |
| er/sie/es | hat angesetzt |
| wir | haben angesetzt |
| ihr | habt angesetzt |
| sie | haben angesetzt |
| du | setz an! setze an! |
|---|---|
| ihr | setzt an! |
| Sie | setzen Sie an! |
| ich | hatte angesetzt |
|---|---|
| du | hattest angesetzt |
| er/sie/es | hatte angesetzt |
| wir | hatten angesetzt |
| ihr | hattet angesetzt |
| sie | hatten angesetzt |
| ich | werde ansetzen |
|---|---|
| du | wirst ansetzen |
| er/sie/es | wird ansetzen |
| wir | werden ansetzen |
| ihr | werdet ansetzen |
| sie | werden ansetzen |
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzest an |
| er/sie/es | setze an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzet an |
| sie | setzen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ansetzen |
|---|---|
| مع zu | anzusetzen |
| Partizip I | ansetzend |
| Partizip II | angesetzt |
«Ansetzen» (يضع أو يحضّر) فعل منفصل. تأتي البادئة «an-» (بادئة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Der Handwerker setzt die Säge vorsichtig an.
يضع الحرفي المنشار بحذر.
Ich warte, bis er die Säge ansetzt.
أنتظر حتى يضع المنشار.
Er versucht, die Säge richtig anzusetzen.
إنه يحاول أن يضع المنشار بطريقة صحيحة.
تشير البادئة «an-» (بادئة الانفصال) غالبًا إلى بداية فعل أو إلى ملامسة سطح. وتظهر هذه الفكرة الأساسية في معانٍ كثيرة، مثل إسناد أداة إلى شيء أو بدء الصدأ في التكوّن.
Er setzte das Glas an die Lippen und trank.
وضع الكأس على شفتيه وشرب.
عند التخطيط لموعد، يأتي «ansetzen» (يحدّد موعدًا) غالبًا في المبني للمجهول. وتُدخل حرفا الجر «für» (لـ) أو «auf» (في أو عند) عبارة الزمن.
Die nächste Besprechung ist für Freitag angesetzt.
حُدّد موعد الاجتماع المقبل ليوم الجمعة.
Das Interview wurde auf 15 Uhr angesetzt.
حُدّد موعد المقابلة للساعة 15.
يُستعمل الفعل بمعنى «sich ansammeln» (يتراكم) غالبًا مع أشياء غير مرغوب فيها. ومن الأمثلة الشائعة «Rost ansetzen» (يتكوّن عليه الصدأ)، و«Staub ansetzen» (يتراكم عليه الغبار)، و«Schimmel ansetzen» (يتكوّن عليه العفن).
Die Kaffeemaschine hat Kalk angesetzt und muss gereinigt werden.
تكوّن الكلس في آلة إعداد القهوة، ويجب تنظيفها.
يُستعمل «ansetzen» (يقدّر أو يخصّص في الميزانية) في سياق التخطيط والمال. ويمكن أن تقول «Kosten ansetzen» (يقدّر التكاليف)، أو «einen Betrag ansetzen» (يحدّد مبلغًا)، أو «einen Zeitraum für ein Projekt ansetzen» (يخصّص مدة زمنية لمشروع).
Für die Reparatur des Daches haben wir 5.000 Euro angesetzt.
خصّصنا 5,000 يورو لإصلاح السقف.
ينتمي هذا المعنى إلى مجال الطبخ والتحضير. ويمكنك مثلًا أن تقول «einen Teig ansetzen» (يحضّر عجينًا)، أو «eine Soße ansetzen» (يحضّر صلصة)، أو «Likör ansetzen» (يحضّر مشروبًا كحوليًا).
Für das Brot müssen Sie den Teig am Abend vorher ansetzen.
عليك أن تحضّر العجين للخبز في مساء اليوم السابق.
يقدّر / يخمّن
تذكر «Schätzen» (يقدّر) عند الحديث عن التكاليف مبلغًا متوقعًا تقريبيًا. أما «ansetzen» (يقدّر) فتعني في هذا المجال استخدام مثل هذا المبلغ أساسًا للتخطيط أو الحساب. ولذلك يجري غالبًا تقدير المبلغ أولًا، ثم وضع قيمة محددة في الخطة أو الحساب.

Für den Finanzplan setzt die Architektin 20.000 Euro Materialkosten an.
تضع المهندسة المعمارية في الخطة المالية 20000 يورو لتكاليف المواد.
Die Architektin schätzt die Materialkosten auf 20.000 Euro.
تقدّر المهندسة المعمارية تكاليف المواد بـ20000 يورو.