
der Delegierte
مندوب
شخص اختارته أو كلّفته مجموعة أو منظمة أو هيئة بتمثيل مصالحها والمشاركة باسمها في المداولات أو القرارات.
Der Delegierte stellte auf der Konferenz die Position seiner Gewerkschaft vor.
عرض المندوب موقف نقابته في المؤتمر.
مندوب
die Delegierte, die Delegierten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مندوب
شخص اختارته أو كلّفته مجموعة أو منظمة أو هيئة بتمثيل مصالحها والمشاركة باسمها في المداولات أو القرارات.
Der Delegierte stellte auf der Konferenz die Position seiner Gewerkschaft vor.
عرض المندوب موقف نقابته في المؤتمر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Delegierten |
| Genitiv | der Delegierten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Delegierte | die Delegierten |
| Akkusativ | die Delegierte | die Delegierten |
| Dativ | der Delegierten | den Delegierten |
| Genitiv | der Delegierten | der Delegierten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Delegierte» (المندوب) صيغة اسمية من «delegiert» (مفوّض)، وهي تدل على شخص. وكما هي الحال مع كثير من الصفات المحوّلة إلى أسماء، تعتمد النهاية على السياق النحوي.
Ein Delegierter fehlte, aber die übrigen Delegierten waren pünktlich.
تغيّب أحد المندوبين، لكن المندوبون الآخرون حضروا في الموعد.
من التراكيب الشائعة «Delegierte wählen» (ينتخب مندوبين) و«Delegierte entsenden» (يرسل مندوبين) و«Delegierte begrüßen» (يرحّب بمندوبين) و«als Delegierter teilnehmen» (يشارك بصفته مندوبا). وتكثر الكلمة خصوصا في سياق الجمعيات والأحزاب والنقابات والمؤتمرات.
Die Mitglieder wählten zwei Delegierte für den Parteitag.
انتخب الأعضاء مندوبين اثنين لمؤتمر الحزب.
يُستخدم كثيرا التعبير «als Delegierter» (بصفته مندوبا) للدلالة على هذا الدور؛ وبعد «zu» (إلى) تأتي الصيغة «zum Delegierten» (بصفته مندوبا)، مثلا عند انتخاب شخص أو تعيينه. ويصف التركيبان الدور نفسه في نمطين مختلفين من الجمل.
Sie nahm als Delegierte an der internationalen Konferenz teil.
شاركت بصفتها مندوبة في المؤتمر الدولي.
Der Verband wählte ihn zum Delegierten für die nächste Sitzung.
انتخبت الجمعية إياه مندوبا للاجتماع المقبل.
تنتمي «Der Delegierte» (المندوب) أساسا إلى اللغة الرسمية للمنظمات والهيئات السياسية والاتحادات والمؤتمرات. لذلك تُستخدم الكلمة في الحياة اليومية غالبا في سياق مؤسسي أو رسمي.
Die Delegierten berieten über den neuen Tarifvertrag.
تداول المندوبون في الاتفاق الجماعي الجديد.
ممثل / بديل / نموذج
تشير «Vertreter» (ممثل) عمومًا إلى شخص يتصرف بتكليف من مجموعة. أما «Delegierter» (مندوب) فتناسب بصورة أدق عندما ترسل المجموعة شخصًا صراحةً للمشاركة في المداولات أو القرارات. لذلك يمكن أن يُسمّى المندوب في اجتماع اتحاد ممثلًا لناديه أيضًا؛ وتوضح كلمة «Delegierter» التكليف الخاص.

Als gewählter Delegierter unseres Vereins spricht Paul bei der Verbandsversammlung für unsere Interessen.
بصفته مندوبًا منتخبًا لنادينا، يتحدث بول باسم مصالحنا في اجتماع الاتحاد.
Als Vertreter unseres Vereins spricht Paul bei der Verbandsversammlung für unsere Interessen.
بصفته ممثلًا لنادينا، يتحدث بول باسم مصالحنا في اجتماع الاتحاد.