
der Repräsentant
ممثل
شخص يمثّل رسميًا مجموعة أو منظمة أو شركة أو بلدًا، ويتصرف أو يتحدث باسمها.
Als Repräsentant des Unternehmens führte er die Verhandlungen mit den neuen Partnern.
بصفته ممثلًا للشركة، أدار المفاوضات مع الشركاء الجدد.
ممثل
der Repräsentant, die Repräsentanten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممثل
شخص يمثّل رسميًا مجموعة أو منظمة أو شركة أو بلدًا، ويتصرف أو يتحدث باسمها.
Als Repräsentant des Unternehmens führte er die Verhandlungen mit den neuen Partnern.
بصفته ممثلًا للشركة، أدار المفاوضات مع الشركاء الجدد.

نموذج
شخص أو شيء يُعد مثالًا نموذجيًا أو رمزًا لصفة أو عصر أو فكرة معينة.
Der Architekt Le Corbusier gilt als einer der wichtigsten Repräsentanten der modernen Architektur.
يُعدّ المعماري لو كوربوزييه أحد أهم ممثلي العمارة الحديثة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Repräsentanten |
| Genitiv | des Repräsentanten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Repräsentant | die Repräsentanten |
| Akkusativ | den Repräsentanten | die Repräsentanten |
| Dativ | dem Repräsentanten | den Repräsentanten |
| Genitiv | des Repräsentanten | der Repräsentanten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي الكلمة إلى عائلة «repräsentieren» (يمثّل). ولذلك فإن «Repräsentant» (ممثل) هو شخص يمثّل شيئًا أو شخصًا ما.
Er wurde ausgewählt, um die Studierenden im Komitee zu repräsentieren.
اختير ليمثّل الطلاب في اللجنة.
كلمة «Repräsentant» (ممثل) رسمية. وتُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة أو في سياقات رسمية مثل السياسة والعلوم والاقتصاد.
Die Repräsentanten der Mitgliedsstaaten trafen sich zu einer Konferenz.
اجتمع ممثلو الدول الأعضاء في مؤتمر.
للتعبير عما يجري تمثيله أو عمن يجري تمثيله، تُستخدم صيغة Genitiv غالبًا في اللغة الرسمية. أما حرف الجر «von» (من أو لـ) فهو أكثر شيوعًا في اللغة اليومية، لكنه صحيح أيضًا.
Der Repräsentant des Volkes hielt eine Rede im Parlament.
ألقى ممثل الشعب خطابًا في البرلمان.
Sie sprach mit einem Repräsentanten der Vereinten Nationen.
تحدثت مع ممثل للأمم المتحدة.
في هذا المعنى الرمزي، تشير الكلمة إلى فكرة أو عصر أو أسلوب، لا إلى شركة أو بلد. وغالبًا ما تسبقها صفات مثل «wichtigster» (الأهم) أو «typischer» (النموذجي).
Beethoven gilt als wichtiger Repräsentant der Wiener Klassik.
يُعدّ بيتهوفن ممثلًا مهمًا للكلاسيكية الفيينية.
ممثل / بديل / نموذج
يتصرف «Vertreter» (ممثل) بتكليف من شخص أو منظمة، ويمكنه أيضًا أن يبيع شيئًا أو يحل محل شخص آخر في وظيفة. أما «Repräsentant» (ممثل) فيؤكد بدرجة أكبر التمثيل الرسمي لمنظمة أمام الآخرين والظهور العلني. لذلك تناسب كلمة «Vertreter» التصرف بتكليف من شخص آخر في الحياة اليومية، بينما تناسب كلمة «Repräsentant» التمثيل الرسمي لمنظمة.

Der Repräsentant des Unternehmens sprach bei der öffentlichen Veranstaltung.
تحدث ممثل الشركة في الفعالية العامة.
Der Vertreter des Unternehmens beantwortete die Fragen der Kunden am Telefon.
أجاب ممثل الشركة عن أسئلة العملاء عبر الهاتف.