الألمانية صفة B2 الترتيب 16655

unverhältnismäßig

غير متناسب

unverhältnismäßig – unverhältnismäßiger – am unverhältnismäßigsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني unverhältnismäßig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

unverhältnismäßig vs übermäßig

مفرط

يمكن أن تناسب «⁨übermäßig⁩» (مفرط) و«⁨unverhältnismäßig⁩» (غير متناسب) كلتاهما حالة وجود جهد كبير جدًا. تؤكد «⁨übermäßig⁩» أن مقدار الجهد كبير جدًا. أما «⁨unverhältnismäßig⁩» فتبرز المقارنة بالمهمة أو الهدف: فالجهد كبير جدًا بالنسبة إلى هذا الغرض.

مثال مرئي على übermäßig
unverhältnismäßig

Für diese kleine Aufgabe ist der Aufwand unverhältnismäßig hoch.

الجهد المبذول غير متناسب من حيث كبره مع مهمة صغيرة كهذه.

übermäßig

Für diese kleine Aufgabe ist der Aufwand übermäßig hoch.

الجهد المبذول كبير جدًا بالنسبة إلى مهمة صغيرة كهذه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: übermäßig

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...