
bestreiten
ينكر
التصريح بأن شيئا ما غير صحيح أو غير مطابق للواقع؛ نفيه أو إنكاره.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
ينكر المتهم أنه كان في مكان الجريمة وقت وقوعها.
ينكر / يغطي النفقات / يخوض
bestreiten – bestritt – hat bestritten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينكر
التصريح بأن شيئا ما غير صحيح أو غير مطابق للواقع؛ نفيه أو إنكاره.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
ينكر المتهم أنه كان في مكان الجريمة وقت وقوعها.

يغطي النفقات
توفير المال اللازم لشيء ما؛ تغطية تكاليفه. ويُستخدم غالبا في التعبير «seinen Lebensunterhalt bestreiten» (تأمين نفقات المعيشة).
Mit ihrem Teilzeitjob kann sie kaum ihren Lebensunterhalt bestreiten.
لا يكاد عملها بدوام جزئي يكفي لتغطية نفقات معيشتها.

يخوض
المشاركة في منافسة أو مباراة أو مواجهة.
Die Nationalmannschaft wird morgen ihr erstes Spiel bei der Weltmeisterschaft bestreiten.
سيخوض المنتخب الوطني غدا مباراته الأولى في كأس العالم.

يحرم شخصا من شيء
إنكار حق أو مطالبة أو قدرة على شخص ما؛ أو التشكيك في أن من حقه امتلاك شيء ما أو أنه يستطيع فعله.
Niemand kann ihm das Recht bestreiten, seine eigene Meinung zu äußern.
لا يستطيع أحد أن ينكر عليه حقه في التعبير عن رأيه.
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreitet |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
| ich | bestritt |
|---|---|
| du | bestrittest bestrittst |
| er/sie/es | bestritt |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
| ich | habe bestritten |
|---|---|
| du | hast bestritten |
| er/sie/es | hat bestritten |
| wir | haben bestritten |
| ihr | habt bestritten |
| sie | haben bestritten |
| du | bestreite! bestreit! |
|---|---|
| ihr | bestreitet! |
| Sie | bestreiten Sie! |
| ich | hatte bestritten |
|---|---|
| du | hattest bestritten |
| er/sie/es | hatte bestritten |
| wir | hatten bestritten |
| ihr | hattet bestritten |
| sie | hatten bestritten |
| ich | werde bestreiten |
|---|---|
| du | wirst bestreiten |
| er/sie/es | wird bestreiten |
| wir | werden bestreiten |
| ihr | werdet bestreiten |
| sie | werden bestreiten |
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreite |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bestritte |
|---|---|
| du | bestrittest |
| er/sie/es | bestritte |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bestreiten |
|---|---|
| مع zu | zu bestreiten |
| Partizip I | bestreitend |
| Partizip II | bestritten |
«Bestreiten» (ينكر / يغطي النفقات / يخوض) فعل غير قابل للانفصال لأنه يبدأ بالبادئة «be-» (بادئة لا تنفصل). وتبقى البادئة متصلة بالفعل «streiten» (يتجادل) في جميع الأزمنة وأنواع الجمل.
Er bestritt alle Vorwürfe, die gegen ihn erhoben wurden.
أنكر جميع التهم الموجهة إليه.
يمكنك معرفة معاني «bestreiten» (ينكر / يغطي النفقات / يخوض) المختلفة من المفعول به: «eine Behauptung» (ادعاء) تعني الإنكار، و«seinen Lebensunterhalt» (نفقات معيشته) تعني تغطية النفقات، و«einen Wettkampf» (منافسة) تعني المشاركة فيها.
Sie bestreitet, davon gewusst zu haben.
تنكر أنها كانت تعرف بالأمر.
Er bestreitet seinen Lebensunterhalt als Musiker.
يكسب رزقه من عمله موسيقيا.
Die Mannschaft bestreitet heute das wichtige Spiel.
يخوض الفريق اليوم المباراة المهمة.
عندما تنكر فعلا، يمكنك استخدام «bestreiten» (ينكر) مع جملة تبدأ بـ«dass» (أن) أو مع تركيب المصدر الذي يتضمن «zu» (أداة تأتي قبل المصدر). وكلا التركيبين شائع جدا.
Der Politiker bestreitet, dass er das Dokument gesehen hat.
ينكر السياسي أنه رأى الوثيقة.
Der Politiker bestreitet, das Dokument gesehen zu haben.
ينكر السياسي أنه رأى الوثيقة.
بمعنى «finanzieren» (يموّل)، يُستخدم «bestreiten» (يغطي النفقات) حصريا تقريبا في التعبير الثابت «seinen Lebensunterhalt bestreiten» (تأمين نفقات المعيشة).
Es ist für viele Studenten schwer, nur mit einem Nebenjob ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
يصعب على كثير من الطلاب تغطية نفقات معيشتهم من عمل إضافي وحده.
استخدام «bestreiten» (يخوض) للدلالة على المشاركة في منافسة شائع خصوصا في لغة الرياضة والصحافة.
Der Boxer hat in seiner Karriere über 50 Kämpfe bestritten.
خاض الملاكم أكثر من 50 نزالا خلال مسيرته.
عندما تنكر على شخص حقا أو قدرة، يحتاج «bestreiten» (ينكر) إلى شخص في Dativ وشيء في Akkusativ. والتركيب هو: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) «etwas» (شيئا ما، في Akkusativ) «bestreiten» (ينكر).
Man kann ihr nicht bestreiten, dass sie sehr talentiert ist.
لا يمكن إنكار أنها موهوبة جدا.
يموّل
يؤكد «finanzieren» (يموّل) عمومًا توفير المال لمشروع، ويوضح مصدره. أما «bestreiten» (يغطي النفقات) فيركّز أكثر على تدبير المصاريف المترتبة ودفعها. ويشيع استخدام «bestreiten» خصوصًا مع نفقات المعيشة أو التكاليف المحددة.

Aus eigenen Ersparnissen bestreitet die Familie die Ausbildungskosten ihrer Tochter.
تغطي الأسرة تكاليف تعليم ابنتها من مدخراتها الخاصة.
Aus eigenen Ersparnissen finanziert die Familie die Ausbildung ihrer Tochter.
تموّل الأسرة تعليم ابنتها من مدخراتها الخاصة.