
beweisen
يثبت
يبيّن صحة قول أو حقيقة أمر باستخدام الحقائق أو الحجج أو الأدلة.
Der Angeklagte konnte seine Unschuld vor Gericht beweisen.
تمكن المتهم من إثبات براءته أمام المحكمة.
يثبت
beweisen – bewies – hat bewiesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبت
يبيّن صحة قول أو حقيقة أمر باستخدام الحقائق أو الحجج أو الأدلة.
Der Angeklagte konnte seine Unschuld vor Gericht beweisen.
تمكن المتهم من إثبات براءته أمام المحكمة.

يثبت
يُظهر أو يبرهن من خلال فعل على قدرة أو صفة أو شعور معين.
Mit diesem Tor hat der Stürmer einmal mehr seine Klasse bewiesen.
أثبت المهاجم مرة أخرى مستواه المتميز بهذا الهدف.

يثبت نفسه
يُظهر أن المرء قادر على تلبية متطلبات موقف ما أو يمتلك قدرات معينة.
Als neue Teamleiterin musste sie sich erst vor den Kollegen beweisen.
كان عليها، بصفتها قائدة الفريق الجديدة، أن تثبت نفسها أولًا أمام زملائها.
| ich | beweise beweise mich |
|---|---|
| du | beweist beweist dich |
| er/sie/es | beweist beweist sich |
| wir | beweisen beweisen uns |
| ihr | beweist beweist euch |
| sie | beweisen beweisen sich |
| ich | bewies bewies mich |
|---|---|
| du | bewiesest bewiest, du bewiesest dich, du bewiest dich |
| er/sie/es | bewies bewies sich |
| wir | bewiesen bewiesen uns |
| ihr | bewiest bewiest euch |
| sie | bewiesen bewiesen sich |
| ich | habe bewiesen habe mich bewiesen |
|---|---|
| du | hast bewiesen hast dich bewiesen |
| er/sie/es | hat bewiesen hat sich bewiesen |
| wir | haben bewiesen haben uns bewiesen |
| ihr | habt bewiesen habt euch bewiesen |
| sie | haben bewiesen haben sich bewiesen |
| du | beweise! beweis!, beweis dich!, beweise dich!, habe dich bewiesen! |
|---|---|
| ihr | beweist! |
| Sie | beweisen Sie! |
| ich | hatte bewiesen hatte mich bewiesen |
|---|---|
| du | hattest bewiesen hattest dich bewiesen |
| er/sie/es | hatte bewiesen hatte sich bewiesen |
| wir | hatten bewiesen hatten uns bewiesen |
| ihr | hattet bewiesen hattet euch bewiesen |
| sie | hatten bewiesen hatten sich bewiesen |
| ich | werde beweisen werde mich beweisen |
|---|---|
| du | wirst beweisen wirst dich beweisen |
| er/sie/es | wird beweisen wird sich beweisen |
| wir | werden beweisen werden uns beweisen |
| ihr | werdet beweisen werdet euch beweisen |
| sie | werden beweisen werden sich beweisen |
| ich | beweise beweise mich |
|---|---|
| du | beweisest beweisest dich |
| er/sie/es | beweise beweise sich |
| wir | beweisen beweisen uns |
| ihr | beweiset beweiset euch |
| sie | beweisen beweisen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bewiese bewiese mich |
|---|---|
| du | bewiesest bewiesest dich |
| er/sie/es | bewiese bewiese sich |
| wir | bewiesen bewiesen uns |
| ihr | bewieset bewieset euch |
| sie | bewiesen bewiesen sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beweisen |
|---|---|
| مع zu | zu beweisen |
| Partizip I | beweisend |
| Partizip II | bewiesen |
الفعل «beweisen» (يثبت) غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» متصلة دائمًا بجذر الفعل «weisen» في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Sie beweist immer wieder ihren Mut.
تثبت شجاعتها مرة تلو الأخرى.
Er hat seine Theorie erfolgreich bewiesen.
لقد أثبت نظريته بنجاح.
يُستخدم «beweisen» (يثبت) كثيرًا مع شخص في Dativ وشيء في Akkusativ. والبنية هي: «jemand» (شخص، فاعل) يثبت لـ«jemandem» (شخص، Dativ) «etwas» (شيئًا، Akkusativ).
Der Anwalt konnte dem Richter die Unschuld seines Mandanten beweisen.
تمكن المحامي من إثبات براءة موكله للقاضي.
Kannst du mir beweisen, dass du die Wahrheit sagst?
هل يمكنك أن تثبت لي أنك تقول الحقيقة؟
في سياق الحقائق والحقيقة، يُستخدم «beweisen» (يثبت) كثيرًا مع أسماء قانونية أو علمية. ومن التراكيب الشائعة: «die Unschuld beweisen» (يثبت البراءة)، و«das Gegenteil beweisen» (يثبت العكس)، و«eine Hypothese beweisen» (يثبت فرضية).
Mit diesem Experiment wollen die Forscher ihre Hypothese beweisen.
يريد الباحثون إثبات فرضيتهم بهذه التجربة.
Es ist ihm nicht gelungen, das Gegenteil zu beweisen.
لم ينجح في إثبات العكس.
عندما يتعلق الأمر بإظهار صفة، يُستخدم «beweisen» (يثبت) كثيرًا مع أسماء مجردة مثل الشجاعة والقوة والموهبة والصبر.
In der schwierigen Situation hat sie echte Stärke bewiesen.
أثبتت في الوضع الصعب قوة حقيقية.
Er muss noch beweisen, dass er das nötige Talent für die Position hat.
ما زال عليه أن يثبت أن لديه الموهبة اللازمة لهذا المنصب.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich beweisen» (يثبت نفسه) إظهار قدرات المرء. وتتكيف «sich» (ضمير انعكاسي) مع الشخص، مثل «ich muss mich beweisen» (يجب أن أثبت نفسي) و«du musst dich beweisen» (يجب أن تثبت نفسك).
Im neuen Job musste er sich von Anfang an beweisen.
كان عليه أن يثبت نفسه منذ البداية في وظيفته الجديدة.
Du musst dich vor niemandem beweisen.
لا يتعين عليك أن تثبت نفسك لأي أحد.
يُظهر
يمكن للبيانات أو المؤشرات أن تُبيّن شيئًا من دون استبعاد كل شك. أما «beweisen» (يثبت)، فلا تناسب إلا عندما تؤكد الحقائق أو الحجج أو الأدلة صحة قول بشكل قاطع. لذلك استخدم «zeigen» (يُبيّن) لاتجاه يمكن ملاحظته، و«beweisen» (يثبت) لإثبات قاطع.

Die eindeutigen Ergebnisse beweisen den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
تثبت النتائج الحاسمة العلاقة بين النوم والتركيز.
Die bisherigen Daten zeigen einen möglichen Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
تُبيّن البيانات المتاحة حتى الآن وجود علاقة محتملة بين النوم والتركيز.