
jemandem etwas vormachen
يخدع شخصًا في شيء
يخدع شخصًا أو يكذب عليه، بأن يوهمه بأن شيئًا ما صحيح رغم أنه ليس كذلك.
Lass dir von ihm nichts vormachen, er will dich nur ausnutzen.
لا تدعه يخدعك، فهو يريد استغلالك فقط.
يخدع / يُري
vormachen – machte vor – hat vorgemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخدع شخصًا في شيء
يخدع شخصًا أو يكذب عليه، بأن يوهمه بأن شيئًا ما صحيح رغم أنه ليس كذلك.
Lass dir von ihm nichts vormachen, er will dich nur ausnutzen.
لا تدعه يخدعك، فهو يريد استغلالك فقط.

يُري شخصًا شيئًا
يُري شخصًا نشاطًا أو طريقة تنفيذ شيء ما لكي يتعلمها ويقلدها.
Die Tanzlehrerin macht den Schülern die komplizierten Schritte vor.
تُري معلمة الرقص التلاميذَ الخطوات المعقدة.

يثبّت في المقدمة
يثبّت شيئًا أو يركّبه على الجانب الأمامي لشيء آخر.
Er machte das neue Schloss vor die Tür.
ثبّت القفل الجديد على مقدمة الباب.
| ich | mache vor |
|---|---|
| du | machst vor |
| er/sie/es | macht vor |
| wir | machen vor |
| ihr | macht vor |
| sie | machen vor |
| ich | machte vor |
|---|---|
| du | machtest vor |
| er/sie/es | machte vor |
| wir | machten vor |
| ihr | machtet vor |
| sie | machten vor |
| ich | habe vorgemacht |
|---|---|
| du | hast vorgemacht |
| er/sie/es | hat vorgemacht |
| wir | haben vorgemacht |
| ihr | habt vorgemacht |
| sie | haben vorgemacht |
| du | mach vor! mache vor! |
|---|---|
| ihr | macht vor! |
| Sie | machen Sie vor! |
| ich | hatte vorgemacht |
|---|---|
| du | hattest vorgemacht |
| er/sie/es | hatte vorgemacht |
| wir | hatten vorgemacht |
| ihr | hattet vorgemacht |
| sie | hatten vorgemacht |
| ich | werde vormachen |
|---|---|
| du | wirst vormachen |
| er/sie/es | wird vormachen |
| wir | werden vormachen |
| ihr | werdet vormachen |
| sie | werden vormachen |
| ich | mache vor |
|---|---|
| du | machest vor |
| er/sie/es | mache vor |
| wir | machen vor |
| ihr | machet vor |
| sie | machen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte vor |
|---|---|
| du | machtest vor |
| er/sie/es | machte vor |
| wir | machten vor |
| ihr | machtet vor |
| sie | machten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vormachen |
|---|---|
| مع zu | vorzumachen |
| Partizip I | vormachend |
| Partizip II | vorgemacht |
«Vormachen» (يخدع أو يُري) فعل منفصل. تأتي السابقة «vor» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، ويبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» في الوسط.
Der Trainer macht uns die Übung vor.
يُرينا المدرب التمرين.
Ich schaue zu, wie er mir die Übung vormacht.
أشاهد كيف يُريني التمرين.
Es ist nicht leicht, das richtig vorzumachen.
ليس من السهل أن تُري ذلك بطريقة صحيحة.
في معنيي «täuschen» (يخدع) و«demonstrieren» (يُري)، يتبع «vormachen» غالبًا النمط الآتي: فاعل + مفعول به في Dativ، أي الشخص، + مفعول به في Akkusativ، أي الشيء. ويأتي الشخص الذي يُعرَض عليه الشيء أو يُوهَم به في Dativ.
Er versucht, seinem Chef gute Arbeit vorzumachen.
يحاول أن يوهم مديره بأنه يؤدي عملًا جيدًا.
Kannst du mir den Knoten bitte noch einmal vormachen?
هل يمكنك أن تُريني العقدة مرة أخرى، من فضلك؟
يتوقف ما إذا كان «vormachen» يعني «täuschen» (يخدع) أو «demonstrieren» (يُري) على السياق. فإذا كان الكلام عن تعلم مهارة، فالمقصود هو «demonstrieren» (يُري). وإذا كان الكلام عن الأكاذيب أو الانطباعات الزائفة، فالمقصود هو «täuschen» (يخدع).
Der Handwerker hat mir vorgemacht, wie man die Fliesen verlegt.
أراني الحرفي كيف يركّب البلاط.
Sie macht allen vor, dass sie glücklich ist, aber eigentlich ist sie traurig.
توهم الجميع بأنها سعيدة، لكنها في الحقيقة حزينة.
التعبير «sich (Dat.) nichts vormachen lassen» (لا يسمح لنفسه بأن يُخدع أو يُكذب عليه) شائع جدًا، ويعني أنه ينبغي ألا يسمح الشخص بخداعه أو الكذب عليه. وهناك صيغة أخرى هي «sich selbst nichts vormachen» (لا يخدع نفسه).
Lass dir von der Werbung nichts vormachen!
لا تدع الإعلانات تخدعك!
Ich mache mir da nichts vor, die Prüfung wird sehr schwer.
أنا لا أخدع نفسي، فالامتحان سيكون صعبًا جدًا.
في معنى «demonstrieren» (يُري)، يُستخدم الفعل غالبًا مع أفعال محددة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Übung vormachen» (يُري تمرينًا)، و«einen Tanzschritt vormachen» (يُري خطوة رقص)، و«eine Bewegung vormachen» (يُري حركة).
Die Physiotherapeutin hat mir eine einfache Übung für den Rücken vorgemacht.
أرتني أخصائية العلاج الطبيعي تمرينًا بسيطًا لظهري.
يُظهر
يمكن أن يصف كل من «zeigen» (يُري) و«vormachen» (يُري شخصًا شيئًا) عرض نشاط ما بطريقة مرئية. يقدّم «zeigen» معلومات عامة أو يوضح طريقة تنفيذ شيء، حتى من دون نية أن يقلده شخص آخر. أما «vormachen» فيعرض النشاط بوصفه مثالًا لكي يتعلمه شخص ما ثم يقلده.

Die Trainerin machte der Gruppe die neue Übung vor, damit alle sie nachmachen konnten.
أرت المدربة المجموعة التمرين الجديد لكي يتمكن الجميع من تقليده.
Die Trainerin zeigte der Gruppe die neue Übung.
أرت المدربة المجموعة التمرين الجديد.