
aufwarten mit
يقدم شيئًا مميزًا
يعرض أو يقدم أو يستعرض شيئًا مميزًا.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
تمكن المطعم من تقديم قائمة نبيذ ممتازة.
يقدم
aufwarten – wartete auf – hat aufgewartet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدم شيئًا مميزًا
يعرض أو يقدم أو يستعرض شيئًا مميزًا.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
تمكن المطعم من تقديم قائمة نبيذ ممتازة.

يخدم على المائدة / يزور زيارة رسمية
(بدأ استعماله يندثر) يزور شخصًا زيارة رسمية أو يخدم على المائدة.
Früher mussten die Diener der Herrschaft bei Tisch aufwarten.
كان على الخدم قديمًا أن يخدموا أسيادهم على المائدة.
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | wartet auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
| ich | habe aufgewartet |
|---|---|
| du | hast aufgewartet |
| er/sie/es | hat aufgewartet |
| wir | haben aufgewartet |
| ihr | habt aufgewartet |
| sie | haben aufgewartet |
| du | warte auf! wart auf! |
|---|---|
| ihr | wartet auf! |
| Sie | warten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewartet |
|---|---|
| du | hattest aufgewartet |
| er/sie/es | hatte aufgewartet |
| wir | hatten aufgewartet |
| ihr | hattet aufgewartet |
| sie | hatten aufgewartet |
| ich | werde aufwarten |
|---|---|
| du | wirst aufwarten |
| er/sie/es | wird aufwarten |
| wir | werden aufwarten |
| ihr | werdet aufwarten |
| sie | werden aufwarten |
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | warte auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufwarten |
|---|---|
| مع zu | aufzuwarten |
| Partizip I | aufwartend |
| Partizip II | aufgewartet |
«Aufwarten» (يقدم) فعل قابل للفصل، وتأتي السابقة «auf-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وعلى الرغم من أن الكلمة تحتوي على «warten» (ينتظر)، فإنها لا علاقة لها بالفعل «warten» (ينتظر)، بل تعني «anbieten» (يعرض) أو «präsentieren» (يقدم).
Der Gastgeber wartete mit einem besonderen Dessert auf.
قدم المضيف حلوى مميزة.
في معناها الحديث، تُستخدم «aufwarten» (يقدم) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ. وبنية الجملة هي: «Jemand wartet mit etwas (Dativ) auf» (يقدم شخص شيئًا ما، في حالة Dativ).
Das Museum wartet mit einer neuen Sonderausstellung auf.
يقدم المتحف معرضًا خاصًا جديدًا.
معنى «jemandem bei Tisch bedienen» (يخدم شخصًا على المائدة) أو «einen Besuch abstatten» (يزور شخصًا) قديم. واليوم لا يكاد يُوجد هذا المعنى إلا في الروايات أو الأفلام التاريخية.
In dem Roman musste der junge Diener dem König aufwarten.
كان على الخادم الشاب في الرواية أن يخدم الملك على المائدة.
يقدّم / يزايد
يمكن أن يصف كل من «bieten» (يقدّم) و«aufwarten mit» (يقدّم شيئًا مميزًا) عرضًا أو خدمة. ويؤكد «bieten» بصورة محايدة أن شيئًا ما متاح، بينما يبرز «aufwarten mit» خدمة مميزة أو معروضة بصورة لافتة. استخدم «bieten» للإعلان الواقعي، و«aufwarten mit» للعرض المؤكد أو اللافت.

Das Hotel wartet zum Jubiläum mit einem besonderen Frühstück auf.
يقدّم الفندق فطورًا مميزًا بمناسبة الذكرى السنوية.
Das Hotel bietet seinen Gästen ein einfaches Frühstück an.
يقدّم الفندق لنزلائه فطورًا بسيطًا.