
verwirren
يربك
أن يسبب لشخص ارتباكًا ذهنيًا، بحيث لا يعود قادرًا على التفكير بوضوح أو يصبح غير واثق.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
أربكتني التعليمات المعقدة تمامًا.
يربك / يشابك / يتشابك
verwirren – verwirrte – hat verwirrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربك
أن يسبب لشخص ارتباكًا ذهنيًا، بحيث لا يعود قادرًا على التفكير بوضوح أو يصبح غير واثق.
Die komplizierte Anleitung hat mich völlig verwirrt.
أربكتني التعليمات المعقدة تمامًا.

يشابك
أن يحول شيئًا كان مرتبًا، مثل الشعر أو الخيوط، إلى حالة من الفوضى أو أن يعقده.
Der starke Wind hat ihre Frisur ganz verwirrt.
شابكت الرياح القوية تسريحة شعرها تمامًا.

يتشابك
أن يتشابك المرء أو يفقد اتجاهه في عملية جسدية أو ذهنية.
Das Garn hat sich beim Aufwickeln ständig verwirrt.
ظل الخيط يتشابك أثناء لفه.
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrst |
| er/sie/es | verwirrt |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirrt |
| sie | verwirren |
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
| ich | habe verwirrt |
|---|---|
| du | hast verwirrt |
| er/sie/es | hat verwirrt |
| wir | haben verwirrt |
| ihr | habt verwirrt |
| sie | haben verwirrt |
| du | verwirre! verwirr! |
|---|---|
| ihr | verwirrt! |
| Sie | verwirren Sie! |
| ich | hatte verwirrt |
|---|---|
| du | hattest verwirrt |
| er/sie/es | hatte verwirrt |
| wir | hatten verwirrt |
| ihr | hattet verwirrt |
| sie | hatten verwirrt |
| ich | werde verwirren |
|---|---|
| du | wirst verwirren |
| er/sie/es | wird verwirren |
| wir | werden verwirren |
| ihr | werdet verwirren |
| sie | werden verwirren |
| ich | verwirre |
|---|---|
| du | verwirrest |
| er/sie/es | verwirre |
| wir | verwirren |
| ihr | verwirret |
| sie | verwirren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwirrte |
|---|---|
| du | verwirrtest |
| er/sie/es | verwirrte |
| wir | verwirrten |
| ihr | verwirrtet |
| sie | verwirrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwirren |
|---|---|
| مع zu | zu verwirren |
| Partizip I | verwirrend |
| Partizip II | verwirrt |
اشتُق الفعل «verwirren» (يربك) من الصفة «wirr» (فوضوي، مشوش). وتصف السابقة غير القابلة للفصل «ver-» هنا عملية أو إحداث حالة. لذلك يعني «Verwirren» (الإرباك) حرفيًا جعل شخصًا أو شيئًا في حالة «wirren» (فوضوية أو مشوشة).
Seine widersprüchlichen Aussagen haben die Jury verwirrt.
أربكت تصريحاته المتناقضة هيئة المحلفين.
«Verwirren» (يربك) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Die vielen neuen Regeln verwirren mich.
تربكني القواعد الجديدة الكثيرة.
Ich hoffe, dass ich dich mit meiner Erklärung nicht verwirre.
آمل ألا أربكك بشرحي.
يصف الفعل «verwirren» (يربك) فعلًا أو عملية. وغالبًا ما تُعبَّر الحالة الناتجة باسم المفعول Partizip II المستعمل صفةً: «verwirrt sein» (يكون مرتبكًا).
Die Frage des Professors verwirrte den Studenten. (Aktion)
أربك سؤال الأستاذ الطالب. (فعل)
Nach der langen Diskussion war er sichtlich verwirrt. (Zustand)
كان مرتبكًا بوضوح بعد النقاش الطويل. (حالة)
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود إرباك شخص ذهنيًا، وهو المعنى 1، أو تشابك شيء جسديًا، وهو المعنى 2، من خلال المفعول به. فإذا كان المفعول شخصًا، فالمقصود هو الأفكار. وإذا كان شيئًا مثل الشعر أو الكابلات أو الخيوط، فالمقصود هو الفوضى.
Seine unklare Antwort hat mich verwirrt.
أربكتني إجابته غير الواضحة.
Der Wind hat meine Haare völlig verwirrt.
شابكت الرياح شعري تمامًا.
يخلط بين
تناسب الكلمتان عندما يتسبب أشخاص أو أشياء متشابهة في مشكلات. تصف «Verwirren» (يربك) أن موقفًا ما يسبب لشخص ارتباكًا ذهنيًا. أما «Verwechseln» (يخلط بين) فتعني بشكل أكثر تحديدًا أن يظن المرء خطأً أن شخصين أو شيئين أحدهما هو الآخر.

Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
أربكتني الأسماء المتشابهة في نطقها، فلم أعد أعرف ما يجري.
Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
بسبب تشابه الأسماء في نطقها، خلطت بين الزميلين.