
kurieren
يُعالج
يعالج مرضًا أو مشكلة صحية ويشفي منها.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
استطاع الطبيب علاج العدوى بالأدوية.
يُعالج / يَصرف عن / يتعافى
kurieren – kurierte – hat kuriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُعالج
يعالج مرضًا أو مشكلة صحية ويشفي منها.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
استطاع الطبيب علاج العدوى بالأدوية.

يَصرف عن
يُبعد شخصًا، من خلال تجربة مزعجة، عن سلوك أو موقف معين.
Die hohe Geldstrafe wird ihn hoffentlich von weiteren Regelverstößen kurieren.
نأمل أن تصرفه الغرامة المالية الباهظة عن ارتكاب مزيد من المخالفات.

يتعافى
يتعافى من مرض ويستعيد صحته.
Nach der Operation muss sie sich einige Wochen kurieren.
يجب عليها أن تتعافى بضعة أسابيع بعد العملية.
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierst |
| er/sie/es | kuriert |
| wir | kurieren |
| ihr | kuriert |
| sie | kurieren |
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
| ich | habe kuriert |
|---|---|
| du | hast kuriert |
| er/sie/es | hat kuriert |
| wir | haben kuriert |
| ihr | habt kuriert |
| sie | haben kuriert |
| du | kurier! kuriere! |
|---|---|
| ihr | kuriert! |
| Sie | kurieren Sie! |
| ich | hatte kuriert |
|---|---|
| du | hattest kuriert |
| er/sie/es | hatte kuriert |
| wir | hatten kuriert |
| ihr | hattet kuriert |
| sie | hatten kuriert |
| ich | werde kurieren |
|---|---|
| du | wirst kurieren |
| er/sie/es | wird kurieren |
| wir | werden kurieren |
| ihr | werdet kurieren |
| sie | werden kurieren |
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierest |
| er/sie/es | kuriere |
| wir | kurieren |
| ihr | kurieret |
| sie | kurieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kurieren |
|---|---|
| مع zu | zu kurieren |
| Partizip I | kurierend |
| Partizip II | kuriert |
يمكن أن يأتي المرض أو الشخص الذي يتلقى العلاج مفعولًا به في Akkusativ مع «kurieren» (يُعالج). وغالبًا ما تُذكر وسيلة العلاج باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ.
Sie versucht, ihren Husten mit einem Hustensaft zu kurieren.
تحاول علاج سعالها بشراب للسعال.
Der Arzt kurierte den Patienten mit den passenden Medikamenten.
عالج الطبيب المريض بالأدوية المناسبة.
النمط الشائع هو «jemanden von etwas kurieren» (صرف شخص عن شيء): تأتي الشخصية في Akkusativ، ويأتي الموقف أو العادة غير المرغوب فيهما بعد «von» (عن) في Dativ. وغالبًا ما تكون التجربة المزعجة هي الفاعل.
Die verlorene Wette hat ihn von seiner Überheblichkeit kuriert.
جعلته خسارة الرهان يتخلى عن غروره.
عندما يكون الشخص المريض نفسه هو الفاعل، يُستخدم «sich kurieren» (يتعافى) مع ضمير انعكاسي في Akkusativ. وترتبط به غالبًا عبارات زمنية مثل «ein paar Tage» (بضعة أيام)، أو عبارات مكانية مثل «zu Hause» (في المنزل) و«im Bett» (في السرير).
Ich kuriere mich ein paar Tage zu Hause, bevor ich wieder arbeiten gehe.
أتعافى في المنزل بضعة أيام قبل أن أعود إلى العمل.
يعامل / يعالج
يمكن أن يصف الفعلان إجراءات طبية لمكافحة مرض. تركز «Behandeln» (يعالج) على تقديم الرعاية من دون ضمان الشفاء. أما «Kurieren» (يشفي من مرض) فيؤكد أكثر على هدف الشفاء أو تحققه. اختره عندما يكون التعافي هو محور الحديث.

Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu kurieren.
تحاول الطبيبة شفاء العدوى بدواء.
Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu behandeln.
تحاول الطبيبة علاج العدوى بدواء.