
sich nicht beirren lassen
لا يتأثر
ألا يسمح الشخص بإبعاده عن طريقه أو رأيه أو هدفه، رغم وجود عقبات أو آراء مخالفة.
Trotz der vielen Kritik ließ sie sich nicht beirren und verfolgte ihren Plan weiter.
رغم كل الانتقادات، لم تتأثر وواصلت تنفيذ خطتها.
لا يتأثر
beirren – beirrte – hat beirrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يتأثر
ألا يسمح الشخص بإبعاده عن طريقه أو رأيه أو هدفه، رغم وجود عقبات أو آراء مخالفة.
Trotz der vielen Kritik ließ sie sich nicht beirren und verfolgte ihren Plan weiter.
رغم كل الانتقادات، لم تتأثر وواصلت تنفيذ خطتها.
| ich | beirre |
|---|---|
| du | beirrst |
| er/sie/es | beirrt |
| wir | beirren |
| ihr | beirrt |
| sie | beirren |
| ich | beirrte |
|---|---|
| du | beirrtest |
| er/sie/es | beirrte |
| wir | beirrten |
| ihr | beirrtet |
| sie | beirrten |
| ich | habe beirrt |
|---|---|
| du | hast beirrt |
| er/sie/es | hat beirrt |
| wir | haben beirrt |
| ihr | habt beirrt |
| sie | haben beirrt |
| du | beirr! beirre! |
|---|---|
| ihr | beirrt! |
| Sie | beirren Sie! |
| ich | hatte beirrt |
|---|---|
| du | hattest beirrt |
| er/sie/es | hatte beirrt |
| wir | hatten beirrt |
| ihr | hattet beirrt |
| sie | hatten beirrt |
| ich | werde beirren |
|---|---|
| du | wirst beirren |
| er/sie/es | wird beirren |
| wir | werden beirren |
| ihr | werdet beirren |
| sie | werden beirren |
| ich | beirre |
|---|---|
| du | beirrest |
| er/sie/es | beirre |
| wir | beirren |
| ihr | beirret |
| sie | beirren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beirrte |
|---|---|
| du | beirrtest |
| er/sie/es | beirrte |
| wir | beirrten |
| ihr | beirrtet |
| sie | beirrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beirren |
|---|---|
| مع zu | zu beirren |
| Partizip I | beirrend |
| Partizip II | beirrt |
تأتي «Beirren» (إرباك أو تشويش) من الفعل «irren» (يخطئ أو يتجول تائهًا). وتحول السابقة غير القابلة للفصل «be-» الفعل إلى فعل متعدٍّ: قيادة شخص إلى الضلال أو إرباكه.
Die widersprüchlichen Informationen beirrten die Ermittler.
أربكت المعلومات المتناقضة المحققين.
يُستخدم هذا الفعل تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت المنفي «sich nicht beirren lassen» (ألا يسمح الشخص بالتأثير فيه). وهذا التركيب الذي يتضمن الضمير المنعكس «sich» (نفسه أو نفسهُ) والفعل «lassen» (يدع) مهم جدًا.
Er ließ sich nicht beirren und erreichte sein Ziel.
لم يتأثر وحقق هدفه.
لذكر سبب التشويش أو الإلهاء، تُستخدم غالبًا أداة الجر «von» (من أو على يد) مع Dativ. والنمط هو: «sich von jemandem/etwas nicht beirren lassen» (ألا يسمح الشخص لشخص أو شيء بالتأثير فيه).
Die Sportlerin ließ sich von den lauten Rufen des Publikums nicht beirren.
لم تتأثر الرياضية بالهتافات العالية الصادرة عن الجمهور.
يُربك / يُهيّج
يصف «irritieren» (يُربك) أن الاعتراضات تُربك شخصًا أو تزعجه. أما «sich nicht beirren lassen» (ألا يتأثر) فيركّز على مواصلة الشخص طريقه: فعلى الرغم من الاعتراضات، يبقى متمسكًا بهدفه أو رأيه. لذلك لا يعني الشعور بالارتباك أو الانزعاج بالضرورة أن الشخص يغيّر مساره.

Trotz der vielen Einwände lässt sie sich bei ihrer Präsentation nicht beirren.
على الرغم من الاعتراضات الكثيرة، لا تتأثر أثناء عرضها التقديمي.
Die vielen Einwände irritieren sie kurz während ihrer Präsentation.
تربكها الاعتراضات الكثيرة قليلًا أثناء عرضها التقديمي.