
differenzieren
يميّز
يحدد أو يدرك أو يبرز عمدًا الفروق بين أشياء أو أشخاص أو مسائل.
Es ist wichtig, zwischen einer Vermutung und einem bewiesenen Fakt zu differenzieren.
من المهم التمييز بين التخمين والحقيقة المثبتة.
يميّز
differenzieren – differenzierte – hat differenziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يميّز
يحدد أو يدرك أو يبرز عمدًا الفروق بين أشياء أو أشخاص أو مسائل.
Es ist wichtig, zwischen einer Vermutung und einem bewiesenen Fakt zu differenzieren.
من المهم التمييز بين التخمين والحقيقة المثبتة.

يعامل بشكل مختلف
يعامل شيئًا أو شخصًا عمدًا بطريقة مختلفة، وغالبًا ما يكون ذلك بناءً على معايير أو احتياجات معينة.
Im modernen Unterricht versucht man, die Aufgaben zu differenzieren, um auf die einzelnen Schüler einzugehen.
يحاول المعلمون في التعليم الحديث تمييز المهام لتلبية احتياجات الطلاب الفردية.

يتميّز
يختلف عن الآخرين أو يطوّر صفة أو هوية خاصة به.
Das Unternehmen muss sich durch einzigartigen Service von der Konkurrenz differenzieren.
يجب على الشركة أن تتميز عن منافسيها من خلال خدمة فريدة.

يشتق
في الرياضيات، يحسب مشتقة دالة.
In der Prüfung mussten wir eine komplexe Polynomfunktion differenzieren.
كان علينا في الامتحان اشتقاق دالة كثيرة حدود معقدة.
| ich | differenziere |
|---|---|
| du | differenzierst |
| er/sie/es | differenziert |
| wir | differenzieren |
| ihr | differenziert |
| sie | differenzieren |
| ich | differenzierte |
|---|---|
| du | differenziertest |
| er/sie/es | differenzierte |
| wir | differenzierten |
| ihr | differenziertet |
| sie | differenzierten |
| ich | habe differenziert |
|---|---|
| du | hast differenziert |
| er/sie/es | hat differenziert |
| wir | haben differenziert |
| ihr | habt differenziert |
| sie | haben differenziert |
| du | differenziere! differenzier! |
|---|---|
| ihr | differenziert! |
| Sie | differenzieren Sie! |
| ich | hatte differenziert |
|---|---|
| du | hattest differenziert |
| er/sie/es | hatte differenziert |
| wir | hatten differenziert |
| ihr | hattet differenziert |
| sie | hatten differenziert |
| ich | werde differenzieren |
|---|---|
| du | wirst differenzieren |
| er/sie/es | wird differenzieren |
| wir | werden differenzieren |
| ihr | werdet differenzieren |
| sie | werden differenzieren |
| ich | differenziere |
|---|---|
| du | differenzierest |
| er/sie/es | differenziere |
| wir | differenzieren |
| ihr | differenzieret |
| sie | differenzieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | differenzierte |
|---|---|
| du | differenziertest |
| er/sie/es | differenzierte |
| wir | differenzierten |
| ihr | differenziertet |
| sie | differenzierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | differenzieren |
|---|---|
| مع zu | zu differenzieren |
| Partizip I | differenzierend |
| Partizip II | differenziert |
تنتمي «Differenzieren» (التمييز) إلى عائلة كلمة «die Differenz» (الفرق). ويصف الفعل عملية إحداث فرق أو إدراكه.
Eine wichtige Fähigkeit ist es, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren.
من المهارات المهمة أن تميّز بين الحقائق والآراء.
عند تحديد الفروق، يُستعمل «differenzieren» (يميّز) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «zwischen» (بين) ومع Dativ. ويكون النمط: «zwischen [Sache A] und [Sache B] differenzieren» (يميّز بين الشيء أ والشيء ب).
Man muss klar zwischen beruflichen und privaten Zielen differenzieren.
يجب التمييز بوضوح بين الأهداف المهنية والخاصة.
في الصيغة الانعكاسية «sich differenzieren» (يتميّز)، يعني الفعل أن يبرز الشخص أو الشيء عن الآخرين. وغالبًا ما يأتي مع «durch» (من خلال سمة) و«von» (عن المنافسة).
Die Marke differenziert sich durch hohe Qualität von den Mitbewerbern.
تتميز العلامة التجارية عن منافسيها بالجودة العالية.
في علم التربية، يعني «differenzieren» (يميّز) تكييف أساليب التدريس أو المهام مع القدرات المختلفة للمتعلمين. ويتعلق الأمر بمعاملة مختلفة بهدف الدعم والتطوير.
Guter Unterricht sollte die Aufgaben für stärkere und schwächere Schüler differenzieren.
ينبغي للتدريس الجيد أن يكيّف المهام للطلاب الأقوى والأضعف.
في سياق الرياضيات، يحمل «differenzieren» (يشتق) معنى محددًا جدًا: حساب مشتقة دالة. ويمكنك معرفة هذا المعنى من كلمات مثل «Funktion» (دالة) و«Ableitung» (مشتقة) و«Variable» (متغير).
Der Schüler lernte, wie man eine quadratische Funktion differenziert.
تعلم الطالب كيفية اشتقاق دالة تربيعية.
يميز / يختلف / يتبين
يمكن أن يعني «Unterscheiden» (يميز) و«differenzieren» (يميز) تحديد الفروق بين حالات متعددة. يكفي «Unterscheiden» (يميز) غالبًا للتمييز بين الحالات، بينما يؤكد «differenzieren» (يميز) بدرجة أكبر إبراز السمات الفردية بدقة. يناسب «unterscheiden» (يميز) المقارنة البسيطة، بينما يكون «differenzieren» (يميز) أنسب لتحليل أكثر تفصيلًا.

Die Lehrerin muss bei der Bewertung zwischen mehreren Lösungswegen differenzieren.
يجب على المعلمة أن تميز بين عدة طرق لحل المسألة عند تصحيحها.
Die Lehrerin kann die beiden Lösungen leicht unterscheiden.
تستطيع المعلمة أن تميز بين الحلين بسهولة.