
unterscheiden
يميز
إدراك اختلاف بين شخصين أو أكثر أو بين شيئين أو أكثر، ومن ثم التمييز بينهم أو بينها.
Ich kann die eineiigen Zwillinge nur an ihrer Stimme unterscheiden.
لا أستطيع تمييز التوأمين المتطابقين إلا من صوتيهما.
يميز / يختلف / يتبين
unterscheiden – unterschied – hat unterschieden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يميز
إدراك اختلاف بين شخصين أو أكثر أو بين شيئين أو أكثر، ومن ثم التمييز بينهم أو بينها.
Ich kann die eineiigen Zwillinge nur an ihrer Stimme unterscheiden.
لا أستطيع تمييز التوأمين المتطابقين إلا من صوتيهما.

يختلف
أن يكون مختلفًا عن شيء أو شخص آخر؛ وأن تكون له سمات غير متطابقة.
Die beiden Modelle unterscheiden sich hauptsächlich durch den Preis.
يختلف النموذجان أساسًا في السعر.

يتبين
إدراك شيء أو التعرف إليه بالحواس، مثل البصر أو السمع، رغم صعوبة ذلك.
Im dichten Nebel konnte man kaum die Umrisse des Schiffes unterscheiden.
لم يكن بالإمكان تبيّن ملامح السفينة إلا بصعوبة في الضباب الكثيف.
| ich | unterscheide |
|---|---|
| du | unterscheidest |
| er/sie/es | unterscheidet |
| wir | unterscheiden |
| ihr | unterscheidet |
| sie | unterscheiden |
| ich | unterschied |
|---|---|
| du | unterschiedest unterschiedst |
| er/sie/es | unterschied |
| wir | unterschieden |
| ihr | unterschiedet |
| sie | unterschieden |
| ich | habe unterschieden |
|---|---|
| du | hast unterschieden |
| er/sie/es | hat unterschieden |
| wir | haben unterschieden |
| ihr | habt unterschieden |
| sie | haben unterschieden |
| du | unterscheide! unterscheid! |
|---|---|
| ihr | unterscheidet! |
| Sie | unterscheiden Sie! |
| ich | hatte unterschieden |
|---|---|
| du | hattest unterschieden |
| er/sie/es | hatte unterschieden |
| wir | hatten unterschieden |
| ihr | hattet unterschieden |
| sie | hatten unterschieden |
| ich | werde unterscheiden |
|---|---|
| du | wirst unterscheiden |
| er/sie/es | wird unterscheiden |
| wir | werden unterscheiden |
| ihr | werdet unterscheiden |
| sie | werden unterscheiden |
| ich | unterscheide |
|---|---|
| du | unterscheidest |
| er/sie/es | unterscheide |
| wir | unterscheiden |
| ihr | unterscheidet |
| sie | unterscheiden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterschiede |
|---|---|
| du | unterschiedest |
| er/sie/es | unterschiede |
| wir | unterschieden |
| ihr | unterschiedet |
| sie | unterschieden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterscheiden |
|---|---|
| مع zu | zu unterscheiden |
| Partizip I | unterscheidend |
| Partizip II | unterschieden |
إن «Unterscheiden» (يميز) فعل غير قابل للفصل، لأن السابقة «unter-» (سابقة) لا تُنبر هنا. لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل دائمًا، حتى في الجملة الرئيسية.
Er unterschied die beiden Weine am Geruch.
ميّز بين النبيذين من رائحتهما.
عندما تريد التعبير عما تميزه عن غيره، استخدم البنية «etwas von etwas unterscheiden» (تمييز شيء من شيء). ويأتي Dativ دائمًا بعد حرف الجر «von» (من).
Können Sie echtes Gold von einer Fälschung unterscheiden?
هل تستطيع تمييز الذهب الحقيقي من الذهب المقلد؟
عندما يكون شيء أو شخص مختلفًا، يُستخدم الفعل بصورة انعكاسية: «sich unterscheiden» (يختلف). ولتحديد الاختلاف، يُستخدم غالبًا حرف الجر «durch» (بواسطة) مع Akkusativ أو «in» (في) مع Dativ.
Die beiden Produkte unterscheiden sich nur im Preis.
لا يختلف المنتجان إلا في السعر.
Die Brüder unterscheiden sich durch ihre Haarfarbe.
يختلف الأخوان بلون شعرهما.
في معنى «etwas gerade noch erkennen» (التعرف إلى شيء بصعوبة بالغة)، يُستخدم «unterscheiden» (يتبين) غالبًا مع كلمات تعبّر عن الصعوبة. ومن الكلمات الشائعة «kaum» (بالكاد) و«schwer» (بصعوبة)، أو التركيب «nicht genau können» (لا يستطيع أن يتعرف بدقة).
Es war so dunkel, dass ich sein Gesicht kaum unterscheiden konnte.
كان الظلام شديدًا، فلم أستطع تبيّن وجهه إلا بالكاد.
يتعرّف إلى / يدرك
في ظروف الرؤية السيئة، يمكن أن يصف الفعلان إدراك هيئة ما. تعني «erkennen» (يتعرّف إلى) هنا أيضًا تحديد الهيئة على أنها لشخص معروف، بينما يركّز «unterscheiden» (يتبين) على التمييز بين هيئات مختلفة. يناسب «erkennen» الحديث عن شخص معروف، بينما يناسب «unterscheiden» المقارنة بين أشكال متعددة.

Im Nebel konnte ich die beiden Gestalten kaum unterscheiden.
تمكنت في الضباب بالكاد من التمييز بين الهيئتين.
Im Nebel konnte ich die Gestalt meines Bruders erkennen.
تمكنت في الضباب من التعرّف إلى هيئة أخي.