
stehen
يقف
يكون في وضع قائم على قدميه.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
اضطررنا إلى الوقوف طوال الوقت في الحافلة.
يقف
stehen – stand – hat gestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقف
يكون في وضع قائم على قدميه.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
اضطررنا إلى الوقوف طوال الوقت في الحافلة.

يوجد
يكون موجودًا في مكان معين، ويُستعمل ذلك مع الأشياء.
Die Vase steht auf dem Tisch.
المزهرية موجودة على الطاولة.

يَرِد
يكون مكتوبًا.
In der E-Mail steht, dass das Treffen abgesagt wurde.
يرد في البريد الإلكتروني أن الاجتماع أُلغي.

يلائم شخصًا
يلائم شخصًا أو يبدو جميلًا عليه، ويُستعمل ذلك مع الملابس أو الألوان.
Die neue Frisur steht dir wirklich gut.
تسريحة الشعر الجديدة تلائمك حقًا.

يرمز إلى
يرمز إلى شيء أو يمثّله.
Die Taube steht für den Frieden.
ترمز الحمامة إلى السلام.

يقف إلى جانب
يدعم شخصًا أو قرارًا ويبقى وفيًا له أو لها.
Auch in schweren Zeiten stehe ich zu dir.
حتى في الأوقات الصعبة أقف إلى جانبك.

يكون متاحًا
يكون متاحًا أو مستعدًا.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
أنا تحت تصرفكم بسرور لأي أسئلة أخرى.

يكون في وضع
يكون في حالة أو موقف معين.
Das Unternehmen steht kurz vor dem Bankrott.
الشركة على وشك الإفلاس.
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehst |
| er/sie/es | steht |
| wir | stehen |
| ihr | steht |
| sie | stehen |
| ich | stand |
|---|---|
| du | standest standst |
| er/sie/es | stand |
| wir | standen |
| ihr | standet |
| sie | standen |
| ich | habe gestanden bin gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden bist gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden ist gestanden |
| wir | haben gestanden sind gestanden |
| ihr | habt gestanden seid gestanden |
| sie | haben gestanden sind gestanden |
| du | stehe! steh! |
|---|---|
| ihr | steht! |
| Sie | stehen Sie! |
| ich | hatte gestanden war gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden warst gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden war gestanden |
| wir | hatten gestanden waren gestanden |
| ihr | hattet gestanden wart gestanden |
| sie | hatten gestanden waren gestanden |
| ich | werde stehen |
|---|---|
| du | wirst stehen |
| er/sie/es | wird stehen |
| wir | werden stehen |
| ihr | werdet stehen |
| sie | werden stehen |
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehest |
| er/sie/es | stehe |
| wir | stehen |
| ihr | stehet |
| sie | stehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände stünde |
|---|---|
| du | ständest stündest |
| er/sie/es | stände stünde |
| wir | ständen stünden |
| ihr | ständet stündet |
| sie | ständen stünden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stehen |
|---|---|
| مع zu | zu stehen |
| Partizip I | stehend |
| Partizip II | gestanden |
«Stehen» (يقف) فعل يدل على الوضع، وليس فعلًا يدل على الحركة. وهو يجيب عن السؤال «Wo?» (أين؟)، ولذلك يُستعمل مع حروف الجر التي تتطلب Dativ.
Das Buch steht im Regal.
الكتاب موجود على الرف.
Ich stehe an der Haltestelle.
أنا أقف عند موقف الحافلة.
يُصاغ Perfekt من «stehen» (يقف) في الألمانية المعيارية باستعمال «haben» (فعل مساعد). وفي بعض مناطق جنوب ألمانيا والنمسا يُسمع أيضًا «sein» (يكون)، لكن «haben» (فعل مساعد) صحيح دائمًا.
Ich habe eine Stunde im Stau gestanden.
علقت في ازدحام المرور ساعة كاملة.
تُميّز المعاني الأساسية من خلال الفاعل: فالأشخاص أو الحيوانات «stehen» (يقفون) على أقدامهم أو أرجلهم. ويمكن أيضًا للأشياء ذات الشكل العمودي، مثل القوارير والكؤوس والأبراج، أن «stehen» (تكون قائمة).
Die Kühe stehen auf der Weide.
الأبقار واقفة في المرعى.
Auf dem Tisch steht eine Flasche Wasser.
توجد قارورة ماء قائمة على الطاولة.
عندما يتعلق الأمر بمعلومات مكتوبة، يُستعمل «stehen» (يرد أو يكون مكتوبًا) كثيرًا جدًا. وغالبًا ما يأتي مع «es» (ضمير صوري) فاعلًا، ومع جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن).
Es steht auf der Website, dass das Geschäft heute geschlossen ist.
يرد في الموقع الإلكتروني أن المتجر مغلق اليوم.
عندما تلائم الملابس أو الألوان شخصًا، يُستعمل «stehen» (يلائم) مع مفعول به في Dativ. ويأتي الشخص الذي تلائمه الملابس أو الألوان في Dativ.
Das rote Kleid steht dir ausgezeichnet.
الفستان الأحمر يلائمك على نحو ممتاز.
في المعنى الرمزي، يُستعمل «stehen» (يرمز) دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ. وبنية الجملة هي: «etwas/jemand steht für etwas» (شيء أو شخص يرمز إلى شيء).
Die Farbe Grün steht für Hoffnung und Natur.
يرمز اللون الأخضر إلى الأمل والطبيعة.
للتعبير عن الوفاء أو الدعم، يُستعمل «stehen» (يقف) مع حرف الجر «zu» (إلى جانب) ومع Dativ. وبنية الجملة هي: «zu jemandem/etwas stehen» (يقف إلى جانب شخص أو شيء).
Ein guter Freund steht auch in schwierigen Situationen zu dir.
يقف الصديق الجيد إلى جانبك حتى في المواقف الصعبة.
Ich stehe zu meiner Entscheidung.
أنا متمسك بقراري.
إن التعبير «zur Verfügung stehen» (يكون متاحًا) طريقة رسمية للقول إنك متاح أو مستعد للمساعدة. ويأتي الشخص الذي تساعده في Dativ.
Der Kundenservice steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
خدمة العملاء متاحة لكم على مدار الساعة.
يكون
يذكر «sein» (يكون) مكان الشيء بصورة محايدة. أما «stehen» (يوجد) فيذكر المكان أيضًا، لكنه يبرز في الوقت نفسه أن الشيء في وضع قائم. لذلك يمكن استعمال الكلمتين غالبًا مع الأشياء المناسبة، لكن «stehen» (يوجد) أدق عندما يكون الوضع مهمًا.

Die Vase steht auf dem Tisch.
المزهرية موجودة على الطاولة في وضع قائم.
Die Vase ist auf dem Tisch.
المزهرية على الطاولة.