
spülen
يغسل
ينظف الأطباق وأدوات المائدة والقدور بالماء وسائل غسل الصحون.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
بعد العشاء، ما زال عليّ أن أغسل الأطباق.
يغسل / يشطف / يفرّغ المرحاض
spülen – spülte – hat gespült
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغسل
ينظف الأطباق وأدوات المائدة والقدور بالماء وسائل غسل الصحون.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
بعد العشاء، ما زال عليّ أن أغسل الأطباق.

يشطف
يغسل شيئًا بسائل، غالبًا بالماء، من خلاله أو عنه لتنظيفه أو تخليصه من شيء ما.
Spülen Sie die Wunde vorsichtig mit klarem Wasser.
اشطف الجرح بحذر بالماء النظيف.

يفرّغ المرحاض
يشغّل سيفون المرحاض ليجرف الماء محتويات حوض المرحاض.
Vergiss bitte nicht zu spülen, nachdem du auf der Toilette warst.
لا تنسَ من فضلك أن تفرّغ المرحاض بعد استعماله.

يجرف
يصف حركة الماء عندما يحمل شيئًا معه وينقله إلى مكان آخر، مثل نقله إلى الشاطئ.
Das Meer hat viele Muscheln an den Strand gespült.
جرف البحر كثيرًا من الأصداف إلى الشاطئ.
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülst |
| er/sie/es | spült |
| wir | spülen |
| ihr | spült |
| sie | spülen |
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
| ich | habe gespült |
|---|---|
| du | hast gespült |
| er/sie/es | hat gespült |
| wir | haben gespült |
| ihr | habt gespült |
| sie | haben gespült |
| du | spül! spüle! |
|---|---|
| ihr | spült! |
| Sie | spülen Sie! |
| ich | hatte gespült |
|---|---|
| du | hattest gespült |
| er/sie/es | hatte gespült |
| wir | hatten gespült |
| ihr | hattet gespült |
| sie | hatten gespült |
| ich | werde spülen |
|---|---|
| du | wirst spülen |
| er/sie/es | wird spülen |
| wir | werden spülen |
| ihr | werdet spülen |
| sie | werden spülen |
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülest |
| er/sie/es | spüle |
| wir | spülen |
| ihr | spület |
| sie | spülen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spülen |
|---|---|
| مع zu | zu spülen |
| Partizip I | spülend |
| Partizip II | gespült |
الفعل «spülen» (يغسل أو يشطف أو يفرّغ المرحاض) أصل عدة أسماء مفيدة. «Die Spüle» (حوض غسل الصحون) هو المكان الذي تُغسل فيه الأطباق، و«die Spülmaschine» (غسالة الصحون) هي الجهاز المخصص لذلك، و«die Spülung» (الغسل أو الشطف) هي العملية، مثل تفريغ المرحاض أو شطف الشعر.
Stell das schmutzige Geschirr bitte in die Spüle.
ضع الأطباق المتسخة من فضلك في حوض غسل الصحون.
Die neue Spülmaschine ist sehr leise.
غسالة الصحون الجديدة هادئة جدًا.
يعتمد المعنى الدقيق للفعل «spülen» (يغسل أو يشطف أو يفرّغ المرحاض) بدرجة كبيرة على المفعول به. فـ«Geschirr spülen» (غسل الأطباق) يعني غسل الأطباق، و«den Mund spülen» (شطف الفم) يعني شطف الفم، أما في الحمّام فالمقصود غالبًا بـ«spülen» (يفرّغ المرحاض) هو تشغيل سيفون المرحاض.
Nach dem Zähneputzen sollst du den Mund gut spülen.
بعد تنظيف أسنانك، ينبغي أن تشطف فمك جيدًا.
Wer hat vergessen, die Toilette zu spülen?
من نسي تفريغ المرحاض؟
عندما يكون الحديث عن الأطباق، غالبًا ما يأتي «spülen» (يغسل) مع «von Hand» (باليد) أو، في المقابل، مع «mit der Spülmaschine» (بغسالة الصحون). ويمكنك أيضًا أن تقول «spülen» (يغسل) فقط إذا كان السياق واضحًا.
Ich spüle lieber von Hand, als die Spülmaschine zu benutzen.
أفضل غسل الأطباق باليد على استعمال غسالة الصحون.
Wer spült heute nach dem Essen?
من سيغسل الأطباق اليوم بعد الطعام؟
في هذا المعنى، يكون الماء، مثل البحر أو النهر، فاعل الجملة. ويكون الشيء الذي يتحرك مفعولًا به في Akkusativ، وغالبًا ما يُعبَّر عن الاتجاه بحرف الجر «an» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ.
Die Flut hat viel Treibholz an die Küste gespült.
جرف المد كثيرًا من الأخشاب الطافية إلى الساحل.
غسل
يمكن أن يكون كل من «waschen» (تنظيف الأشياء بالماء والمنظف) و«spülen» (غسل الأواني) ممكنا عند تنظيف الأواني بالماء. لكن «spülen» هو الاختيار اليومي الثابت والأكثر شيوعا في الاستعمال للحديث عن الأواني وأدوات المائدة والقدور. يظل «waschen» مفهوما وممكنا هنا، لكنه يبدو أكثر عمومية.

Nach dem Essen spüle ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
بعد تناول الطعام، أغسل الأواني بالماء وسائل غسل الصحون.
Nach dem Essen wasche ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
بعد تناول الطعام، أغسل الأواني بالماء وسائل غسل الصحون.