
vorantreiben
يدفع قدمًا
يسرّع عملية أو مشروعًا أو تطورًا بنشاط، ويدعمه، ويضمن إحراز تقدم.
Die neue Chefin will die Digitalisierung des Unternehmens energisch vorantreiben.
تريد المديرة الجديدة أن تدفع رقمنة الشركة قدمًا بحزم.
يدفع قدمًا / يسوق إلى الأمام
vorantreiben – trieb voran – hat vorangetrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع قدمًا
يسرّع عملية أو مشروعًا أو تطورًا بنشاط، ويدعمه، ويضمن إحراز تقدم.
Die neue Chefin will die Digitalisierung des Unternehmens energisch vorantreiben.
تريد المديرة الجديدة أن تدفع رقمنة الشركة قدمًا بحزم.

يسوق إلى الأمام
يحرّك شخصًا أو مجموعة من الحيوانات جسديًا إلى الأمام أو يدفعها إليه.
Der Hirte musste die Schafherde mit seinem Hund den Berg hinauf vorantreiben.
اضطر الراعي إلى سوق قطيع الغنم إلى أعلى الجبل باستخدام كلبه.
| ich | treibe voran |
|---|---|
| du | treibst voran |
| er/sie/es | treibt voran |
| wir | treiben voran |
| ihr | treibt voran |
| sie | treiben voran |
| ich | trieb voran |
|---|---|
| du | triebst voran |
| er/sie/es | trieb voran |
| wir | trieben voran |
| ihr | triebt voran |
| sie | trieben voran |
| ich | habe vorangetrieben |
|---|---|
| du | hast vorangetrieben |
| er/sie/es | hat vorangetrieben |
| wir | haben vorangetrieben |
| ihr | habt vorangetrieben |
| sie | haben vorangetrieben |
| du | treib voran! treibe voran! |
|---|---|
| ihr | treibt voran! |
| Sie | treiben Sie voran! |
| ich | hatte vorangetrieben |
|---|---|
| du | hattest vorangetrieben |
| er/sie/es | hatte vorangetrieben |
| wir | hatten vorangetrieben |
| ihr | hattet vorangetrieben |
| sie | hatten vorangetrieben |
| ich | werde vorantreiben |
|---|---|
| du | wirst vorantreiben |
| er/sie/es | wird vorantreiben |
| wir | werden vorantreiben |
| ihr | werdet vorantreiben |
| sie | werden vorantreiben |
| ich | treibe voran |
|---|---|
| du | treibest voran |
| er/sie/es | treibe voran |
| wir | treiben voran |
| ihr | treibet voran |
| sie | treiben voran |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | triebe voran |
|---|---|
| du | triebest voran |
| er/sie/es | triebe voran |
| wir | trieben voran |
| ihr | triebet voran |
| sie | trieben voran |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorantreiben |
|---|---|
| مع zu | voranzutreiben |
| Partizip I | vorantreibend |
| Partizip II | vorangetrieben |
«Vorantreiben» (يدفع قدمًا) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «voran-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Er treibt das Projekt mit großem Engagement voran.
يدفع المشروع قدمًا بحماس كبير.
Es ist wichtig, dass wir die Reformen vorantreiben.
من المهم أن ندفع الإصلاحات قدمًا.
Sie versucht, ihre Karriere voranzutreiben.
تحاول أن تدفع مسيرتها المهنية قدمًا.
في معناه الأكثر شيوعًا، يأتي «vorantreiben» (يدفع قدمًا) مع أسماء مجردة. ومن أمثلته الشائعة: «ein Projekt vorantreiben» (يدفع مشروعًا قدمًا)، و«die Forschung vorantreiben» (يدفع البحث العلمي قدمًا)، و«die Entwicklung vorantreiben» (يدفع التطور قدمًا)، و«Veränderungen vorantreiben» (يدفع التغييرات قدمًا).
Die Regierung möchte den Ausbau erneuerbarer Energien vorantreiben.
تريد الحكومة أن تدفع التوسع في الطاقات المتجددة قدمًا.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كانت العملية المجردة، مثل «die Digitalisierung» (الرقمنة)، هي التي تُدفع قدمًا، فالمقصود هو التسريع. أما إذا كانت الكائنات الحية، مثل «eine Herde» (قطيع)، هي التي تُساق إلى الأمام، فالمقصود هو الحركة الجسدية.
Wir müssen die Planung für das neue Gebäude vorantreiben.
علينا أن ندفع التخطيط للمبنى الجديد قدمًا.
Der Bauer trieb seine Kühe auf die Weide voran.
ساق المزارع أبقاره إلى المرعى.
يسرّع / يتسارع
عند الحديث عن عملية أو مشروع، يمكن أن تعبّر الكلمتان عن التقدم. تؤكد «beschleunigen» (يسرّع) أن شيئًا ما يسير بسرعة أكبر، بينما تؤكد «vorantreiben» (يدفع قدمًا) على دعم الشيء ومواصلته بنشاط، من دون أن تعني السرعة وحدها. استخدم «beschleunigen» عند الحديث عن زيادة السرعة، و«vorantreiben» عند الحديث عن دفع التقدم بنشاط.

Das Team treibt die Einführung der neuen Software aktiv voran.
يدفع الفريق قدمًا إدخال البرنامج الجديد بنشاط.
Die neue Software beschleunigt die Bearbeitung der Anträge.
يسرّع البرنامج الجديد معالجة الطلبات.