الألمانية فعل B2 الترتيب 5725

vorantreiben

يدفع قدمًا / يسوق إلى الأمام

vorantreiben – trieb voran – hat vorangetrieben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vorantreiben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vorantreiben vs beschleunigen

يسرّع / يتسارع

عند الحديث عن عملية أو مشروع، يمكن أن تعبّر الكلمتان عن التقدم. تؤكد «⁨beschleunigen⁩» (يسرّع) أن شيئًا ما يسير بسرعة أكبر، بينما تؤكد «⁨vorantreiben⁩» (يدفع قدمًا) على دعم الشيء ومواصلته بنشاط، من دون أن تعني السرعة وحدها. استخدم «⁨beschleunigen⁩» عند الحديث عن زيادة السرعة، و«⁨vorantreiben⁩» عند الحديث عن دفع التقدم بنشاط.

مثال مرئي على beschleunigen
vorantreiben

Das Team treibt die Einführung der neuen Software aktiv voran.

يدفع الفريق قدمًا إدخال البرنامج الجديد بنشاط.

beschleunigen

Die neue Software beschleunigt die Bearbeitung der Anträge.

يسرّع البرنامج الجديد معالجة الطلبات.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beschleunigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...