
durchströmen
يسري عبر
أن يسري عبر شيء، ويجتازه من جانب إلى آخر.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
تسري المياه عبر طبقات الصخور المسامية.
يسري عبر / يملأ
durchströmen – durchströmte – hat durchströmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسري عبر
أن يسري عبر شيء، ويجتازه من جانب إلى آخر.
Wasser durchströmt die porösen Gesteinsschichten.
تسري المياه عبر طبقات الصخور المسامية.

يملأ
أن يملأ شخصًا أو شيئًا بالكامل ويترك فيه أثرًا قويًا، ولا سيما عند الحديث عن المشاعر أو الأحاسيس.
Eine tiefe Freude durchströmte sie, als sie die Nachricht hörte.
غمرها فرح عميق عندما سمعت الخبر.
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmst |
| er/sie/es | durchströmt |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmt |
| sie | durchströmen |
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
| ich | habe durchströmt |
|---|---|
| du | hast durchströmt |
| er/sie/es | hat durchströmt |
| wir | haben durchströmt |
| ihr | habt durchströmt |
| sie | haben durchströmt |
| du | durchström! |
|---|---|
| ihr | durchströmt! |
| Sie | durchströmen Sie! |
| ich | hatte durchströmt |
|---|---|
| du | hattest durchströmt |
| er/sie/es | hatte durchströmt |
| wir | hatten durchströmt |
| ihr | hattet durchströmt |
| sie | hatten durchströmt |
| ich | werde durchströmen |
|---|---|
| du | wirst durchströmen |
| er/sie/es | wird durchströmen |
| wir | werden durchströmen |
| ihr | werdet durchströmen |
| sie | werden durchströmen |
| ich | durchströme |
|---|---|
| du | durchströmest |
| er/sie/es | durchströme |
| wir | durchströmen |
| ihr | durchströmet |
| sie | durchströmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | durchströmte |
|---|---|
| du | durchströmtest |
| er/sie/es | durchströmte |
| wir | durchströmten |
| ihr | durchströmtet |
| sie | durchströmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchströmen |
|---|---|
| مع zu | zu durchströmen |
| Partizip I | durchströmend |
| Partizip II | durchströmt |
تُستخدم «Durchströmen» (يسري عبر) في هذين المعنيين بوصفها فعلًا غير قابل للانفصال. وفي الجملة الرئيسية تبقى «durchströmen» (يسري عبر) متصلة، وكذلك تأتي «zu» (أداة المصدر) قبل الفعل كله في المصدر مع «zu».
Frisches Wasser durchströmt die Filteranlage.
تسري المياه العذبة عبر جهاز الترشيح.
Die Flüssigkeit beginnt, die Leitungen zu durchströmen.
يبدأ السائل بالسريان عبر الأنابيب.
تتكوّن «Durchströmen» (يسري عبر) من «durch» (عبر) و«strömen» (يسري). وتفسّر الفكرة الأساسية للحركة عبر داخل شيء ما الاستعمال المجازي أيضًا مع المشاعر والأحاسيس.
Warme Luft durchströmt den Raum.
يسري الهواء الدافئ في الغرفة.
Eine große Erleichterung durchströmte ihn nach dem Gespräch.
غمره ارتياح كبير بعد المحادثة.
في المعنى الحقيقي، غالبًا ما تُستخدم «durchströmen» (يسري عبر) مع الماء أو الهواء أو سائل بوصفه فاعلًا، ومع حيّز أو جسم أو مادة بوصفه مفعولًا به في Akkusativ.
Wasser durchströmt die unterirdischen Felsspalten.
تسري المياه عبر الشقوق الصخرية الموجودة تحت الأرض.
Kühle Luft durchströmte das geöffnete Gebäude.
تخلّل الهواء البارد المبنى المفتوح.
مع المشاعر والأحاسيس، يكون الشعور غالبًا هو الفاعل، ثم يأتي الشخص المتأثر في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة: «Freude, Glück, Wärme oder Erleichterung durchströmt jemanden» (يجتاح الفرح أو السعادة أو الدفء أو الارتياح شخصًا).
Ein plötzliches Glücksgefühl durchströmte den Wanderer.
اجتاح شعور مفاجئ بالسعادة الرحّالة.
Nach dem Erfolg durchströmte sie eine tiefe Dankbarkeit.
بعد النجاح، غمرها امتنان عميق.
يحقق / يستوفي
يبيّن كلا الفعلين أن شعورًا ما يستولي تمامًا على شخص. يصف «Erfüllen» (يملأ) أساسًا حالة امتلاء شخص تمامًا بشعور، بينما تعبّر «durchströmen» (يملأ) مجازيًا عن حركة الشعور عبر الشخص. اختر «durchströmen» عندما تريد أن يبدو الشعور حيًا وقويًا بصورة خاصة.

Nach der guten Nachricht durchströmte sie große Freude.
بعد الخبر السار، سرى فيها فرح عظيم.
Nach der guten Nachricht erfüllte sie große Freude.
بعد الخبر السار، ملأها فرح عظيم.